# HG changeset patch
# User inu
# Date 1321204304 18000
# Node ID 2448f5390bd5573e1886c9052f43aaa6d2575f82
# Parent  8c2479443073775a912796f16c3ae117cf4d2339
pt update

diff -r 8c2479443073 -r 2448f5390bd5 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Sun Nov 13 11:06:07 2011 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Sun Nov 13 12:11:44 2011 -0500
@@ -65,7 +65,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Game Options</source>
-        <translation type="unfinished">Opções de Jogo</translation>
+        <translation>Opções de Jogo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -88,51 +88,51 @@
     </message>
     <message>
         <source>%1 has been removed from your ignore list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 foi removido da tua lista de utilizadores ignorados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 has been added to your ignore list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 foi adicionado à tua lista de utilizadores ignorados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 has been removed from your friends list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 foi removido da tua lista de amigos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 has been added to your friends list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 foi adicionado à tua lista de amigos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stylesheet imported from %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stylesheet importado de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduz %1 se quiseres utilizar o StyleSheet corrente no futuro, introduz %2 para limpar!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t read %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não foi possivel carregar %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>StyleSheet discarded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>StyleSheet eliminado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>StyleSheet saved to %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>StyleSheet gravado em %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não foi possível gravar o StyleSheet em %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is not a valid command!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 não é um comando valido!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kicking %1 ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A expulsar %1 ...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -185,42 +185,42 @@
     </message>
     <message>
         <source>Game aborted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jogo abortado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished">Password</translation>
+        <translation>Password</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your nickname %1 is
 registered on Hedgewars.org
 Please provide your password below
 or pick another nickname in game config:</source>
-        <translation type="unfinished">O nome de utilizador %1 está
+        <translation>O nome de utilizador %1 está
 registado em Hedgewars.org
-Por favor digite a sua palavra passe ou escolha
+Por favor digita a tua palavra passe ou escolhe
 outro nome de utilizador no menu de configuração:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No password supplied.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não foi fornecida uma palavra passe.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
-        <translation type="unfinished">Nome de utilizador</translation>
+        <translation>Nome de utilizador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Some one already uses
  your nickname %1
 on the server.
 Please pick another nickname:</source>
-        <translation type="unfinished">O nome de utilizador %1
-já está a ser utilizado no servidor.
-Por favor escolha outro nome de utilizador.</translation>
+        <translation>O nome de utilizador %1
+já está a ser utilizado.
+Por favor escolhe outro nome de utilizador.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No nickname supplied.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não foi fornecido um nome de utilizador.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -401,7 +401,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>User quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation">Utilizador saiu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -594,7 +594,7 @@
     <name>PageInGame</name>
     <message>
         <source>In game...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Em jogo...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -854,8 +854,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Downloadable Content</source>
-        <translation>Conteúdo Transferível
-Downloadable Content</translation>
+        <translation>Conteúdo Transferível (DLC)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1292,22 +1291,22 @@
     </message>
     <message>
         <source>Campaign Mode (...)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modo Campanha (...)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modo Treino (Treina as tuas habilidades numa panóplia de missões de treino)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageTraining</name>
     <message>
         <source>No description available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sem descrição disponível</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a mission!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecciona uma missão!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1782,7 +1781,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>This program is distributed under the GNU General Public License v2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta aplicação é distribuída sob a GNU General Public License v2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff -r 8c2479443073 -r 2448f5390bd5 share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Sun Nov 13 11:06:07 2011 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Sun Nov 13 12:11:44 2011 -0500
@@ -189,7 +189,7 @@
 --      ["Time Extended!"] = "",
 --      ["Time Extension"] = "",
 	["TIME: "] = "TEMPO: ",
---      ["Toggle Shield"] = "",
+	["Toggle Shield"] = "Ligar\Desligar Escudo",
 --      ["Toxic Team"] = "", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 --      ["TRACK COMPLETED"] = "PISTA COMPLETA",
 --      ["TRACK FAILED!"] = "PISTA",
@@ -197,11 +197,11 @@
 	["T_T"] = "T_T",
 --      ["Tumbling Time Extended!"] = "",
 --      ["Turn Time"] = "",
---      ["Unit"] = "",
+	["Unit"] = "Unidade",
 	["Unit 3378"] = "Unidade 3378",
---      ["Unit 835"] = "",
+	["Unit 835"] = "Unidade 835",
 	["Unlimited Attacks"] = "Ataques Ilimitados",
---      ["Unstoppable!"] = "",
+	["Unstoppable!"] = "Imparável!",
 --      ["User Challenge"] = "",
 	["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "Utilizando a corda, percorre o percurso do inicio ao fim o mais rápido que conseguires!",
 --      ["Victory for the "] = "", -- CTF_Blizzard, Capture_the_Flag
@@ -211,8 +211,8 @@
 --      ["Weapons Reset"] = "",
 	["Well done."] = "Bom trabalho.",
 --      ["Will this ever end?"] = "",
---      ["WINNING TIME: "] = "",
---      ["You'd almost swear the water was rising!"] = "",
+	["WINNING TIME: "] = "TEMPO VENCEDOR: ",
+	["You'd almost swear the water was rising!"] = "Quase eras capaz jurar que a água estava a subir!",
 	["You have SCORED!!"] = "Marcaste!!",
 --      ["You saved"] = "",
 	["You've failed. Try again."] = "Falhaste. Tenta novamente.",