# HG changeset patch
# User Grigory Ustinov <grenka@altlinux.org>
# Date 1541097585 -10800
# Node ID 2b461e323de8fb02e21256c98dd0bb8b9a58af4e
# Parent  cf0c1f77540413e6a55cdfb10344358a50bbea28
Slightly correct russian translation of word utility

diff -r cf0c1f775404 -r 2b461e323de8 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts	Thu Nov 01 21:39:39 2018 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts	Thu Nov 01 21:39:45 2018 +0300
@@ -2086,7 +2086,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Likelihood of a dropped crate being a health crate. All other crates will be weapon or utility crates.</source>
-        <translation>Вероятность, что упавший ящик будет аптечкой. Остальные ящики будут с оружием или утилитами.</translation>
+        <translation>Вероятность, что упавший ящик будет аптечкой. Остальные ящики будут с оружием или приспособлениями.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Likelihood of a crate dropping before a turn</source>
@@ -3768,7 +3768,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Fire your selected weapon or trigger an utility item:</source>
-        <translation>Выстрел из выбранного оружия или активация утилиты:</translation>
+        <translation>Выстрел из выбранного оружия или использование приспособления:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pick a weapon or a target location under the cursor:</source>
@@ -3780,7 +3780,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Pick a weapon or utility item:</source>
-        <translation>Подбор оружия или утилиты:</translation>
+        <translation>Подбор оружия или приспособления:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set the timer on bombs and timed weapons:</source>