# HG changeset patch
# User nemo
# Date 1270068890 0
# Node ID 2cdf9457ad02e32cbec7048926a130ad3733da74
# Parent  f0966c30870b25f8f13359a923f6d3614429b0f6
Partial translation by BeholdMyGlory

diff -r f0966c30870b -r 2cdf9457ad02 share/hedgewars/Data/Locale/sv.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sv.txt	Wed Mar 31 20:51:26 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sv.txt	Wed Mar 31 20:54:50 2010 +0000
@@ -3,16 +3,16 @@
 00:00=Granat
 00:01=Splitterbomb
 00:02=Raketgevär
-00:03=Ufo
+00:03=Målsökande bi
 00:04=Hagelgevär
 00:05=Murarhammare
 00:06=Hoppa över
 00:07=Rep
 00:08=Mina
-00:09=DEagle (pistol)
+00:09=Desert Eagle
 00:10=Dynamit
 00:11=Basebollträ
-00:12=Flammande knytnäve
+00:12=Eldnäve
 00:13=sekunder
 00:14=Fallskärm
 00:15=Luftangrepp
@@ -23,40 +23,103 @@
 00:20=Byt igelkott
 00:21=Granatkastare
 00:22=Piska
-00:23=Kamikaze (självmord)
+00:23=Kamikaze
 00:24=Tårta
 00:25=Förförelse
 00:26=Vattenmelonsbomb
 00:27=Helvetisk handgranat
 00:28=Borraket
-00:29=Luftgevär
+00:29=Bollpistol
 00:30=Napalm
 00:31=Radiostyrt flygplan
-00:32=Low Gravity
-00:33=Extra Damage
-00:34=Invulnerable
-00:35=Extra Time
-00:36=Laser Sight
-00:37=Vampirism
-00:38=Sniper Rifle
-00:39=Flying Saucer
-00:40=Molotov Cocktail
+00:32=Låg gravitation
+00:33=Extra skada
+00:34=Osårbar
+00:35=Extra tid
+00:36=Lasersikte
+00:37=Vampyrism
+00:38=Prickskyttegevär
+00:39=Flygande tefat
+00:40=Molotovcocktail
+00:41=Birdy
 
-01:00=Nu kör vi!
+01:00=Nu slåss vi!
 01:01=Oavgjort
 01:02=%1 vinner!
 01:03=Volym %1%
 01:04=Pausat
 01:05=Vill du verkligen avsluta (Y/Esc)?
 01:06=Sudden death!
-01:07=%1 Remaining
-01:08=Fuel
+01:07=%1 kvar
+01:08=Bränsle
+01:09=Synkroniserar...
+01:10=Att använda det här vapnet kommer inte avsluta din tur!
+01:11=Detta vapen eller hjälpmedel är inte tillgängligt än!
 
 ; Event messages
 ; Hog (%1) died
 02:00=%1 has kicked the bucket!
-02:00=%1 has seen the light!
-02:00=%1 never saw that comming!
+02:00=%1 har sett ljuset!
+02:00=%1 såg inte det där kommandes!
+02:00=%1 vinkar hejdå!
+02:00=%1 har gått vidare!
+02:00=%1 möter sin skapare!
+02:00=%1 can hang on no longer!
+02:00=%1 has done his duty!
+02:00=%1 makes the ultimate sacrifice!
+02:00=%1 departs this mortal coil!
+02:00=%1 makes like a tree and leaves!
+02:00=%1 has timed out!
+02:00=%1 says peace out!
+02:00=%1 will be fondly remembered!
+02:00=%1 has an aneurysm!
+02:00=%1 lämnar bakom sig fru och barn
+02:00=%1 har avfyrat sitt sista rakegevär
+02:00=%1 har kastat sin sista granat
+02:00=%1 har bakat sin sista tårta
+02:00=%1 har svingat i sitt sista rep
+02:00=%1 har kallat in sitt sista luftangrepp
+02:00=%1 har laddat sitt sista hagelgevär
+02:00=%1 har kastat sin sista melon
+02:00=%1 har dragit sin sista Desert Eagle
+02:00=%1 tog ett skott för många
+02:00=%1 skulle verkligen haft användning av en förbandslåda
+02:00=%1 har gått för att spela ett bättre spel
+;02:00=%1 has ragequit life
+02:00=%1 misslyckas
+02:00=Stackars, stackars %1...
+02:00=%1 föredrar wormux
+02:00=%1 har blockerat skott med sitt ansikte
+02:00=%1 är en hjälte bland männi...ehm...igelkottar
+02:00=%1 finner sin plats i Valhalla
+02:00=%1 har lämnat byggnaden
+02:00=%1 går i dinosauriernas fotspår
+02:00=%1 tar igelkottar ett steg närmare utrotning
+02:00=%1 gör mig tårögd
+02:00=%1 är en f.d. igelkott
+;02:00=%1 is pushing up the daisies
+02:00=%1 has ceased to be
+02:00=Säg hejdå till %1
+02:00=Inget hopp kvar för %1
+02:00=%1 faces the final curtain
+02:00=Smoke 'em if you got 'em, %1
+02:00=%1 suffers a Spontaneous Massive Existence Failure
+02:00=%1 has passed on
+02:00=%1 is stone dead
+02:00=%1 is no more
+02:00=%1 has expired
+02:00=Bereft of life, %1 rests in peace
+02:00=%1 joins the choir invisible
+02:00=Farewell %1, we hardly knew ye!
+02:00=%1 had a low tolerance for being shot
+02:00=%1 could have used an extra life
+02:00=Is there a doctor in the house?
+;Own additions (swedish expressions)
+02:00=%1 har kolat vippen
+02:00=%1 har trillat av pinn
+02:00=%1 har kastat in handduken
+
+
 ; Hog (%1) drowned
 02:01=%1 plays submarine!
 02:01=%1 mimics the Titanic!