# HG changeset patch # User szczur # Date 1369847003 14400 # Node ID 387e440093b740ff872dbabb585b9e0ae4d781fa # Parent 528fe11d38ddae9bebf9e0d6f536300f479cc030 polish translation update diff -r 528fe11d38dd -r 387e440093b7 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Wed May 29 12:21:49 2013 -0400 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Wed May 29 13:03:23 2013 -0400 @@ -5,7 +5,7 @@ About Unknown Compiler - + Nieznany kompilator @@ -30,89 +30,89 @@ BanDialog IP - IP + IP Nick - + Nick IP/Nick - + IP/Nick Reason - + Powód Duration - + Czas trwania Ok - + Ok Cancel - Anuluj + Anuluj you know why - + Wiesz za co Warning - + Ostrzeżenie Please, specify %1 - + Proszę, opisz %1 nickname - + ksywka permanent - + dożywotni DataManager Use Default - + Użyj domyślnych FeedbackDialog View - + Pokaż Cancel - Anuluj + Anuluj Send Feedback - + Wyśłij opinię We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. - + Jesteśmy wdzięczni za sugestie, pomysły i znalezione błędy. Send us feedback! - + Wyślij swoją opinię! If you found a bug, you can see if it's already been reported here: - + Jeśli znalazłeś błąd, możesz sprawdzić czy został już zgłoszony w tym miejscu: Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. - + E-mail jest opcjonalny chyba, że chcesz byśmy się z tobą skontaktowali. @@ -146,73 +146,80 @@ Game scheme will auto-select a weapon - + Schemat gry automatycznie wybierze uzbrojenie Map - Mapa + Mapa Game options - + Ustawienia gry + + + + GameUIConfig + + Guest + Gość HWApplication %1 minutes - - - - + + %1 minuta + %1 minuty + %1 minut %1 hour - - - - + + %1 godzina + %1 godziny + %1 godzin %1 hours - - - - + + %1 godziny + %1 godziny + %1 godzin %1 day - - - - + + %1 dzień + %1 dni + %1 dni %1 days - - - - + + %1 dni + %1 dni + %1 dni Scheme '%1' not supported - + Shemat '%1' nie jest wspierany Cannot create directory %1 - Nie można utworzyć katalogu %1 + Nie można utworzyć katalogu %1 Failed to open data directory: %1 Please check your installation! - Nie można otworzyć katalogu z danymi: + Nie można otworzyć katalogu z danymi: %1 Sprawdź poprawność instalacji! @@ -269,15 +276,15 @@ %1 has joined - + %1 dołączył %1 has left - + %1 wyszedł %1 has left (%2) - + %1 wyszedł (%2) @@ -328,11 +335,11 @@ %1's Team - + Zespół %1 Hedgewars - Nick registered - + Hedgewars - Zarejestrowany nick This nick is registered, and you haven't specified a password. @@ -340,48 +347,61 @@ If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org Password: - + Ten nick jest zarejestrowany i musisz podać hasło. + +Jeżeli ten nick nie jest twój, zarejestrój własny na www.hedgewars.org + +Hasło: Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org - + Twój nick nie jest zarejestrowany. +By zapobiec używania go przez kogoś innego +zarejestruj go na www.hedgewars.org Your password wasn't saved either. - + + +Twoje hasło nie zostało zapisane. Hedgewars - Empty nickname - + Hedgewars - Brak nicku Hedgewars - Wrong password - + Hedgewars - Złe hasło You entered a wrong password. - + Wpisałeś złe hasło. Try Again - + Spróbuj ponownie Hedgewars - Connection error - + Hedgewars - Błąd połączenia You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. - + Za szybko połączyłes się ponownie. +Poczekaj kilka sekund i spróbuj ponownie. This page requires an internet connection. - + Ta strona wymaga połączenia z internetem. + + + Guest + Gość @@ -435,91 +455,91 @@ Map type: - + Typ mapy: Image map - + Mapa z obrazka Mission map - + Misja Hand-drawn - Rys. ręcznie + Rysowana ręcznie Randomly generated - + Losowa mapa Random maze - + Losowe labirynty Random - Losowo + Losowo Map preview: - + Podgląd: Load map drawing - + Wczytaj rysowana mapę Edit map drawing - + Edytuj mapę Small islands - + Małe wyspy Medium islands - + Średnie wyspy Large islands - + Duże wyspy Map size: - + Rozmiar mapy: Maze style: - + Styl labiryntu: Mission: - + Misja: Map: - + Mapa: Load drawn map - Załaduj mapę + Załaduj mapę Drawn Maps - Narysowane mapy + Narysowane mapy All files - Wszystkie pliki + Wszystkie pliki Large tunnels - + Duże tunele Theme: %1 - + Motyw: %1 @@ -592,22 +612,25 @@ HWPasswordDialog Login - + Login To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, just enter your nickname. - + Zaloguj się by połączyć się z serwerem. + +Jeśli nie masz konta na www.hedgewars.org, +po prostu wpisz swój nick. Nickname: - + Nick: Password: - + Hasło: @@ -625,22 +648,22 @@ HatButton Change hat (%1) - + Zmień czapkę (%1) HatPrompt Cancel - Anuluj + Anuluj Use selected hat - + Użyj wybranej czapki Search for a hat: - + Szukaj czapki: @@ -654,7 +677,7 @@ KeyBinder Category - + Kategoria @@ -662,30 +685,30 @@ Duration: %1m %2s - Długość: %1m %2s + Długość: %1m %2s Video: %1x%2, - Wideo: %1x%2, + Wideo: %1x%2, %1 fps, - %1 kl/s, + %1 kl/s, Audio: - Audio: + Audio: unknown - + nieznany MapModel No description available. - + Brak opisu. @@ -720,35 +743,35 @@ General - Ogólne + Ogólne Bans - + Bany IP/Nick - + IP/Nick Expiration - + Wygaśnie Reason - + Powód Refresh - + Odśwież Add - + Dodaj Remove - + Usuń @@ -762,11 +785,11 @@ PageDataDownload Loading, please wait. - + Ładowanie, proszę czekać. This page requires an internet connection. - + Ta strona wymaga połączenia z internetem. @@ -816,39 +839,39 @@ Select an action to choose a custom key bind for this team - + Wybierz czynność by przypisać klawisz dla tego zespołu Use my default - + Użyj domyślnych Reset all binds - + Zresetuj przypisania Custom Controls - + Własne ustawienia Hat - Grzybek + Czapka Name - Nazwa + Nazwa This hedgehog's name - + Imię jeża Randomize this hedgehog's name - + Losuj imię Random Team - Losowa Drużyna + Losowa Drużyna @@ -919,11 +942,11 @@ Play again - + Zagraj ponownie Save - Zapisz + Zapisz @@ -980,23 +1003,23 @@ Play a game across a local area network - + Zagraj poprzez sieć lokalną Play a game on an official server - + Zagraj na oficjalnym serwerze Feedback - + Twoja opinia Play local network game - + Zagraj poprzez LAN Play official network game - + Zagraj na oficjalnym serwerze @@ -1007,7 +1030,7 @@ Edit game preferences - Zmień ustawienia gry + Zmień ustawienia gry @@ -1018,30 +1041,30 @@ Edit game preferences - Zmień ustawienia gry + Zmień ustawienia gry Start - Start + Start Update - + Aktualizuj Room controls - + Ustawienia pokoju PageNetServer Click here for details - + Pokaż szczegóły Insert your address here - + Wprowadź adres @@ -1128,91 +1151,91 @@ Select an action to change what key controls it - + Wybierz czynność by przypisać do niej klawisz Reset to default - + Przywróć domyślne Reset all binds - + Zresetuj klawisze Game - + Gra Graphics - + Grafika Audio - + Dźwięk Controls - + Sterowanie Video Recording - + Nagrywanie wideo Network - + Sieć Teams - Drużyny + Drużyny Schemes - + Schematy Weapons - Uzbrojenie + Uzbrojenie Frontend - + Interfejs Custom colors - Własne kolory + Własne kolory Game audio - + Dźwięki w grze Frontend audio - + Dźwięki interfejsu Account - + Konto Proxy settings - Ustawienia proxy + Ustawienia proxy Miscellaneous - Różne + Różne Updates - + Aktualizacja Check for updates - + Sprawdź aktualizacje Video recording options - Ustawienia nagrywania + Ustawienia nagrywania @@ -1270,27 +1293,27 @@ Search for a room: - + Szukaj pokoju: Create room - + Stwórz pokój Join room - + Dołącz do gry Room state - + Stan gry Clear filters - + Usuń filtry Open server administration page - + Otwórz ustawienia admina @@ -1413,7 +1436,7 @@ Add an indestructible border along the bottom - >Dodaje niezniszczalną ramkę u dołu mapy + Dodaje niezniszczalną ramkę u dołu mapy @@ -1514,12 +1537,12 @@ Date: %1 - + Data: %1 Size: %1 - + Rozmiar: %1 @@ -1570,15 +1593,15 @@ Restrict Unregistered Players Join - + Blokuj niezarejestrowanych graczy Show games in lobby - + Pokaż nierozpoczęte gry Show games in-progress - + Pokaż trwające gry @@ -1629,31 +1652,31 @@ Visual effects - + Efekty wizualne Sound - + Dźwięk In-game sound effects - + Efekty dźwiękowe w grze Music - + Muzyka In-game music - + Muzyka w grze Frontend sound effects - + Efekty dźwiękowe w menu Frontend music - + Muzyka w menu @@ -1998,47 +2021,47 @@ This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! - + Ta wersja deweloperska nie jest końcową wersją gry i może być niekompatybilna z innymi wersjami i niektóre funkcje mogą być niekompletne lub nie działać w ogóle! Fullscreen - Pełny ekran + Pełny ekran Fullscreen Resolution - + Rozdzielczość Windowed Resolution - + Rozmiar okna Your Email - + Twój e-mail Summary - + Krótki opis Send system information - + Wyśłij informacje o systemie Type the security code: - + Wpisz litery z obrazka: Revision - + Wersja This program is distributed under the %1 - + Ten program jest rozpowszechniany na licencji %1 This setting will be effective at next restart. - + Ustawienia zadziałają po restarcie gry. @@ -2064,7 +2087,7 @@ -r%1 (%2) - + -r%1 (%2) @@ -2281,40 +2304,41 @@ Hedgewars - Nick not registered - + Hedgewars - Niezarejestrowany nick System Information Preview - + Podgląd informacji o systemie Failed to generate captcha - + Nie udało się wygenerować captchy Failed to download captcha - + Nie udało się pobrać captchy Please fill out all fields. Email is optional. - + Wypełnij wszystkie pola. E-mail nie jest wymagany. Hedgewars - Warning - + Hedgewars - Ostrzeżenie Hedgewars - Information - + Hedgewars - Informacja Not all players are ready - + Nie wszyscy gracze są gotowi Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. - + Jesteś pewien, że chcesz rozpocząc grę? +Nie wszyscy gracze są gotowi. @@ -2381,7 +2405,7 @@ Set default options - Zapisz jako domyśłne ustawienia + Przywróć domyślne ustawienia Open videos directory @@ -2401,58 +2425,58 @@ Restore default coding parameters - + Przywróć domyślne ustawienia Open the video directory in your system - + Otwórz katalog z filmami Play this video - + Odtwórz wideo Delete this video - + Usuń wideo Upload this video to your Youtube account - + Wyślij to wideo na konto Youtube Reset - + Zresetuj Set the default server port for Hedgewars - + Ustaw domyślny port serwera Hedgewars Invite your friends to your server in just 1 click! - + Zaproś swoich znajomych jednym kliknięciem! Click to copy your unique server URL in your clipboard. Send this link to your friends ands and they will be able to join you. - + Kliknij by skopiować unikalny link twojego serwera do schowka. Wyślij link swoim znajomym aby mogli dołączyć do gry. Start private server - + Uruchom prywatny serwer RoomNamePrompt Enter a name for your room. - + Wprowadź nazwę pokoju. Cancel - Anuluj + Anuluj Create room - + Stwórz pokój @@ -2506,19 +2530,19 @@ SeedPrompt The map seed is the basis for all random values generated by the game. - + Ziarno jest podstawą wszystkich losowych wartości tworzynych przez grę. Cancel - Anuluj + Anuluj Set seed - + Ustaw ziarno Close - + Zamknij @@ -2552,41 +2576,42 @@ TCPBase Unable to start server at %1. - + Nie można uruchomić serwera na %1. Unable to run engine at %1 Error code: %2 - + Nie można uruchomić silnika na %1 +Kod błędu: %2 TeamSelWidget At least two teams are required to play! - + Do rozpoczęcia gry potrzeba dwóch druzyn! TeamShowWidget %1's team - + Drużyna %1 ThemePrompt Cancel - Anuluj + Anuluj Search for a theme: - + Szukaj motywu: Use selected theme - + Użyj wybranego motywu @@ -2757,26 +2782,26 @@ hedgehog info - + informacje o jeżu binds (categories) Movement - + Ruch Weapons - Uzbrojenie + Uzbrojenie Camera - + Kamera Miscellaneous - Różne + Różne @@ -2847,7 +2872,7 @@ Hedgehog movement - + Poruszanie się jeżem diff -r 528fe11d38dd -r 387e440093b7 share/hedgewars/Data/Locale/pl.txt --- a/share/hedgewars/Data/Locale/pl.txt Wed May 29 12:21:49 2013 -0400 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pl.txt Wed May 29 13:03:23 2013 -0400 @@ -174,7 +174,7 @@ 02:01=%1 śpi z rybami 02:01=%1 uważa, że fizyka płynów w tej grze jest do bani! 02:01=%1 wygląda na spragnionego -02:01=Morze Ciebie wzywa, %1 +02:01=Morze Cię wzywa, %1 02:01=%1 zaginął na morzu 02:01=%1 powinien przynieść zestaw do nurkowania 02:01=%1 ma pogrzeb na morzu @@ -286,7 +286,7 @@ 02:05=Dobre życie... w formie skrzyneczki! 02:05=Ktoś dzwonił po doktora? 02:05=Świeże bandaże! -02:05=To pomoże poczuć się Tobie lepiej +02:05=Po tym poczujesz sie lepiej! 02:05=Pomniejszy Eliksir Żywotności! Eeee... To chyba nie ta nazwa. 02:05=Zbierz mnie! 02:05=Zbierz to! @@ -309,6 +309,7 @@ 02:05=W Hedgewars opieka zdrowotna naprawdę wymiata! 02:05=Na zdrowie! 02:05=Szczepionka! +02:05=Ostatnio coś niewyraźnie wyglądasz. Weź tę apteczkę! ; New ammo crate 02:06=Więcej broni! @@ -541,6 +542,8 @@ 03:53=Typ 40 ;03:54=Zbuduj coś przydatnego 03:54=Narzędzie +03:55=Przełammy lody! +03:56=Nie przytnij sobie igieł! ; Weapon Descriptions (use | as line breaks) 04:00=Atakuj przeciwników zwykłym granatem.|Wybuchnie kiedy zapalnik skończy odliczanie.|1-5: Ustawia zapalnik|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą @@ -599,6 +602,8 @@ 04:53=Wybierz się na podróż w czasie i przestrzeni|zostawiając inne jeże na polu walki.|Bądź przygotowany na powrót w dowolnym momencie.|Gdy rozpocznie się|Nagła Śmierć lub większość jeży zostanie wybita.|Uwaga. Nie zadziała podczas Nagłej Śmierci,|gdy jesteś sam lub jeśli jesteś Królem. ;04:54=INCOMPLETE 04:54=Wystrzel strumień kleistej mazi.|Buduj mosty, zasypuj wrogów, zatykaj tunele.|Uważaj by nie zasypać samego siebie! +04:55=Epoka lodowcowa powraca!!|Zamroź jeże, uczyń podłoże śliskim lub zapobiegnij|utonięciu zamrażając wodę.|Atak: Strzał +04:56=Rzuć w przeciwnika dwoma tasakami i zablokuj mu |drogę lub użyj ich do wspinaczki! Jednak uważaj! |Te tasaki są naprawdę ostre!|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą (dwukrotnie) ; Game goal strings 05:00=Ustawienia gry