# HG changeset patch
# User Palewolf
# Date 1293218703 -3600
# Node ID 436b3aafcb0c41318accc758d2dccc93ee8812b8
# Parent 34551d8639cfbf94231557456b9a13ba13938356
Updated spanish translation
diff -r 34551d8639cf -r 436b3aafcb0c share/hedgewars/Data/Locale/es.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua Fri Dec 24 20:33:17 2010 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua Fri Dec 24 20:25:03 2010 +0100
@@ -1,95 +1,92 @@
locale = {
--- [":("] = "",
--- ["!!!"] = "",
--- ["A game of luck"] = "",
+ [":("] = ":(",
+ ["!!!"] = "!!!",
+ ["A game of luck"] = "Un juego de azar",
["Aiming Practice"] = "Practica tu puntería", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
- ["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Schlage Bälle auf deine Widersacher|und lass sie ins Meer fallen!",
- ["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "¡Batea pelotas hacia tus enemigos|y hazlos caer al agua!",
+ ["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "¡Batea pelotas hacia tus enemigos|y hazlos caer al agua!",
+ ["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "¡Batea a tus enemigos fuera del campo de juego|a través de las canastas laterales!",
["Bazooka Training"] = "Entrenamiento con bazuca",
--- ["Best laps per team:"] = "",
+ ["Best laps per team:"] = "Mejores tiempos por equipo:",
["Best laps per team: "] = "Mejores tiempos por equipo: ",
--- ["Bloody Rookies"] = "", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree
--- ["by mikade"] = "", -- Control, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
--- ["CAPTURE THE FLAG"] = "",
--- ["Codename: Teamwork"] = "",
--- ["Congratulations!"] = "",
+ ["Bloody Rookies"] = "Reclutas", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree
+ ["by mikade"] = "por mikade", -- Control, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
+ ["CAPTURE THE FLAG"] = "Capturar la bandera",
+ ["Codename: Teamwork"] = "Nombre en clave: Trabajo en equipo",
+ ["Congratulations!"] = "¡Felicidades!",
["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "¡Felicidades! Has destruido todos los objectivos|dentro del tiempo establecido.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
--- ["CONTROL"] = "",
--- ["Control pillars to score points."] = "",
--- ["CONTROL v0.3"] = "",
--- ["CUSTOM BUILD 0.2"] = "",
--- ["Cybernetic Empire"] = "",
--- ["DAMMIT, ROOKIE!"] = "",
--- ["DAMMIT, ROOKIE! GET OFF MY HEAD!"] = "",
--- ["Dangerous Ducklings"] = "",
--- ["Eliminate all enemies"] = "",
+ ["CONTROL"] = "DOMINACIÓN",
+ ["Control pillars to score points."] = "Controla los pilares para anotar puntos.",
+ ["CONTROL v0.3"] = "DOMINACIÓN v0.3",
+ ["CUSTOM BUILD 0.2"] = "COMPILACIÓN 0.2",
+ ["Cybernetic Empire"] = "Imperio cibernético",
+ ["DAMMIT, ROOKIE!"] = "¡MALDITA SEA, RECLUTA!",
+ ["DAMMIT, ROOKIE! GET OFF MY HEAD!"] = "¡MALDITA SEA, RECLUTA! ¡FUERA DE MI CABEZA!",
+ ["Dangerous Ducklings"] = "Patitos peligrosos",
+ ["Eliminate all enemies"] = "Elimina a todos los enemigos",
["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Destruye todos los objetivos antes de que se agote el tiempo.|La munición en esta misión es ilimitada.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
--- ["Eliminate Poison before the time runs out"] = "",
--- ["Eliminate the Blue Team"] = "",
--- ["- Eliminate Unit 3378 |- Feeble Resistance must survive"] = "",
--- ["- Eliminate Unit 3378 |- Feeble Resistance must survive"] = "",
--- ["Enjoy the swim..."] = "",
--- ["Fastest lap:"] = "",
+ ["Eliminate Poison before the time runs out"] = "Acaba con los Tóxicos antes de que se agote el tiempo",
+ ["Eliminate the Blue Team"] = "Elimina al Equipo azul",
+ ["- Eliminate Unit 3378 |- Feeble Resistance must survive"] = "- Elimina a la Unidad 3378 |- Resustencia Fútil debe sobrevivir",
+ ["Enjoy the swim..."] = "Disfruta del baño...",
+ ["Fastest lap:"] = "Vuelta rápida:",
["Fastest lap: "] = "Vuelta rápida: ",
--- ["Feeble Resistance"] = "",
--- ["Flag captured!"] = "",
--- ["Flag respawned!"] = "",
--- ["Flag returned!"] = "",
--- ["Flags will be placed where each team ends their turn."] = "",
--- ["GAME OVER!"] = "",
--- ["Game Started!"] = "",
--- ["Get on over there and take him out!"] = "",
--- ["GO! GO! GO!"] = "",
--- ["Good birdy......"] = "",
--- ["Good luck out there!"] = "",
+ ["Feeble Resistance"] = "Resistencia Fútil",
+ ["Flag captured!"] = "¡Bandera capturada!",
+ ["Flag respawned!"] = "¡Bandera restablecida!",
+ ["Flag returned!"] = "¡Bandera recuperada!",
+ ["Flags will be placed where each team ends their turn."] = "Las banderas serán colocadas donde los jugadores terminen su primer turno.",
+ ["GAME OVER!"] = "¡FIN DEL JUEGO!",
+ ["Game Started!"] = "¡El juego ha empezado!",
+ ["Get on over there and take him out!"] = "¡Ves allí y elimínalo!",
+ ["GO! GO! GO!"] = "¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS!",
+ ["Good birdy......"] = "Buen pajarito......",
+ ["Good luck out there!"] = "¡Buena suerte!",
["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Baloncesto",
["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
--- ["Hmmm..."] = "",
--- ["Hooray!"] = "",
+ ["Hmmm..."] = "Mmm...",
+ ["Hooray!"] = "¡Hurra!",
["Hunter"] = "Artillero", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
--- ["Instructor"] = "", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings
--- ["- Jumping is disabled"] = "",
--- ["- Jumping is disabled"] = "",
--- ["Listen up, maggot!!"] = "",
--- ["MISSION FAILED"] = "", -- User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
--- ["MISSION SUCCESSFUL"] = "", -- User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
--- ["MISSION SUCCESS"] = "", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
--- ["NEW fastest lap:"] = "",
+ ["Instructor"] = "Instructor", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings
+ ["- Jumping is disabled"] = "- No se puede saltar",
+ ["Listen up, maggot!!"] = "¡Atento, escoria!",
+ ["MISSION FAILED"] = "MISIÓN FALLIDA", -- User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+ ["MISSION SUCCESSFUL"] = "MISIÓN COMPLETADA", -- User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+ ["MISSION SUCCESS"] = "MISIÓN COMPLETADA", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+ ["NEW fastest lap:"] = "NUEVA vuelta rápida:",
["NEW fastest lap: "] = "NUEVA vuelta rápida: ",
--- ["NO JUMPING"] = "",
+ ["NO JUMPING"] = "PROHIBIDO SALTAR",
["Not So Friendly Match"] = "Partido no-tan-amistoso", -- Basketball, Knockball
--- ["Oh no! Just try again!"] = "", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+ ["Oh no! Just try again!"] = "¡Oh, no! ¿Por qué no lo intentas de nuevo?", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
["Oh no! Time's up! Just try again."] = "¡Oh, no, se te acabó el tiempo! ¿Por qué no lo intentas de nuevo?", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
--- ["Operation Diver"] = "",
--- ["Opposing Team:"] = "",
--- ["Pathetic Hog #%d"] = "",
--- ["Poison"] = "",
--- ["Random Weapons"] = "",
--- ["- Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] = "",
--- ["- Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] = "",
--- ["RULES OF THE GAME [Press ESC to view]"] = "",
--- ["See ya!"] = "",
+ ["Operation Diver"] = "Buzo",
+ ["Opposing Team:"] = "Equipo enemigo:",
+ ["Opposing Team: "] = "Equipo enemigo: ",
+ ["Pathetic Hog #%d"] = "Erizo patético #%d",
+ ["Poison"] = "Veneno",
+ ["Random Weapons"] = "Armas aleatorias",
+ [" - Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] = "- Vuelve a tu base con la bandera enemiga para anotar un punto | - El equipo que anote 3 puntos gana | - Sólo se puede anotar si tu propia bandera está en tu base | - Los erizos resucitan cuando mueren",
+ ["RULES OF THE GAME [Press ESC to view]"] = "REGLAS DEL JUEGO (Presiona ESC para leerlas)",
+ ["See ya!"] = "¡Hasta otra!",
["Shotgun Team"] = "Escopeteros",
["Shotgun Training"] = "Entrenamiento con escopeta",
["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "¡%s cayó y Equipo %d|anotó una falta!| |Puntuación:", -- Basketball, Knockball
["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "¡%s cayó y Equipo %d|anotó un tanto!| |Puntuación:", -- Basketball, Knockball
["Sniper Training"] = "Entrenamiento con rifle francotirador",
- ["Sniperz"] = "Fusileros",
--- ["Spooky Tree"] = "",
+ ["Sniperz"] = "Francotiradores",
+ ["Spooky Tree"] = "Árbol tenebroso",
["Team %d: "] = "Equipo %d",
--- ["Team Scores:"] = "",
--- ["The enemy is hiding out on yonder ducky!"] = "",
--- ["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] = "",
--- ["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] = "",
--- ["Toxic Team"] = "", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+ ["Team Scores:"] = "Puntuaciones:",
+ ["The enemy is hiding out on yonder ducky!"] = "¡El enemigo está escondido detrás del patito del fondo!",
+ ["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] = "¡Alguien ha saboteado tu arsenal, tendrás|que apañarte con la primera arma que encuentres!",
+ ["Toxic Team"] = "Tóxicos", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
["TrophyRace"] = "TrophyRace",
--- ["T_T"] = "",
--- ["Unit 3378"] = "",
+ ["T_T"] = "T_T",
+ ["Unit 3378"] = "Unidad 3378",
["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "¡Usa tu cuerda para llegar a la salida lo más rápido que puedas!",
--- ["Victory for the"] = "",
--- ["You have SCORED!!"] = "",
--- ["You've failed. Try again."] = "",
--- ["You've reached the goal!| |Time:"] = "",
+ ["Victory for the"] = "La victoria es para",
+ ["You have SCORED!!"] = "¡Has anotado!",
+ ["You've failed. Try again."] = "Has fracasado. Inténtalo de nuevo.",
+ ["You've reached the goal!| |Time:"] = "¡Has llegado a la meta!| |Tiempo:",
["You've reached the goal!| |Time: "] = "¡Has llegado a la meta!| |Tiempo: ",
["'Zooka Team"] = "Bazuqueros",
}
diff -r 34551d8639cf -r 436b3aafcb0c share/hedgewars/Data/Locale/es.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/es.txt Fri Dec 24 20:33:17 2010 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/es.txt Fri Dec 24 20:25:03 2010 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
; Spanish locale
-; Revision 3987
+; Revision 4632
00:00=Granada
00:01=Granada de frag.
@@ -51,6 +51,8 @@
00:47=Bomba lapa
00:48=Mazo
00:49=Resurrección
+00:50=Bombardeo perforador aéreo
+00:51=Bola de tierra
01:00=¡Luchad!
01:01=Empate
@@ -430,6 +432,7 @@
03:47=¡Pégalo en un buen sitio!
03:48=Pablo clavó un clavito
03:49=Hace exactamente lo que dice
+03:50=Para los amantes de los topos
; Descripciones de armamento ( líneas delimitadas con | )
04:00=Ataca a tus enemigos usando una sencilla granada.|Explotará una vez el temporizador llegue a cero.|1-5: ajustar temporizador.|Atacar: mantener presionado para lanzar más lejos.
diff -r 34551d8639cf -r 436b3aafcb0c share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Fri Dec 24 20:33:17 2010 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Fri Dec 24 20:25:03 2010 +0100
@@ -9,7 +9,7 @@
</message>
<message>
<source>copy of</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Copia de</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -50,7 +50,7 @@
</message>
<message>
<source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cuando esta opción esté activada escoger un modo de juego escogerá el set de armas correspondiente</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -196,7 +196,7 @@
</message>
<message>
<source>Seed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Semilla</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -334,31 +334,31 @@
<name>PageDrawMap</name>
<message>
<source>Undo</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Deshacer</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Limpiar</translation>
</message>
<message>
<source>Load</source>
- <translation type="unfinished">Cargar</translation>
+ <translation>Cargar</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<source>Load drawn map</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cargar mapa</translation>
</message>
<message>
<source>Drawn Maps (*.hwmap);;All files (*.*)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mapas dibujados a mano (*.hwmap);;Todos los ficheros (*.*)</translation>
</message>
<message>
<source>Save drawn map</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar mapa</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -789,27 +789,27 @@
</message>
<message>
<source>New scheme</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nuevo modo de juego</translation>
</message>
<message>
<source>Edit scheme</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editar modo de juego</translation>
</message>
<message>
<source>Delete scheme</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar modo de juego</translation>
</message>
<message>
<source>New weapon set</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nuevo set de armas</translation>
</message>
<message>
<source>Edit weapon set</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editar set de armas</translation>
</message>
<message>
<source>Delete weapon set</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar set de armas</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1070,15 +1070,15 @@
</message>
<message>
<source>You will not have to worry about wind anymore.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No tendrás que volver a preocuparte del viento.</translation>
</message>
<message>
<source>Wind will affect almost everything.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El viento afectará a (casi) todo.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Copiar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1093,11 +1093,11 @@
</message>
<message>
<source>New</source>
- <translation type="unfinished">Nuevo</translation>
+ <translation>Nuevo</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Copiar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1305,11 +1305,11 @@
</message>
<message>
<source>Normal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<source>hand drawn map...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mapa dibujado a mano...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1364,7 +1364,7 @@
</message>
<message>
<source>Schemes and Weapons</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modos de juego y sets de armas</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1548,11 +1548,11 @@
</message>
<message>
<source>% Rope Length</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>% longitud de las cuerdas</translation>
</message>
<message>
<source>Gameplay</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tipo de juego</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1621,27 +1621,27 @@
</message>
<message>
<source>Teams</source>
- <translation type="unfinished">Equipos</translation>
+ <translation>Equipos</translation>
</message>
<message>
<source>Really delete this team?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>¿De verdad quieres eliminar este equipo?</translation>
</message>
<message>
<source>Schemes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modos de juego</translation>
</message>
<message>
<source>Can not delete default scheme '%1'!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>¡No se puede eliminar el modo de juego predefinido '%1'!</translation>
</message>
<message>
<source>Really delete this game scheme?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>¿De verdad quieres eliminar este modo de juego?</translation>
</message>
<message>
<source>Can not delete default weapon set '%1'!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>¡No se puede eliminar el set de armas predefinido '%1'!</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1739,7 +1739,7 @@
</message>
<message>
<source>Set</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Establecer</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1781,7 +1781,7 @@
</message>
<message>
<source>Probabilities</source>
- <translation>Probabilidad</translation>
+ <translation>Probabilidades</translation>
</message>
<message>
<source>Ammo in boxes</source>
@@ -1793,11 +1793,11 @@
</message>
<message>
<source>new</source>
- <translation type="unfinished">Nuevo</translation>
+ <translation>Nuevo</translation>
</message>
<message>
<source>copy of</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Copia de</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1907,11 +1907,11 @@
</message>
<message>
<source>Disable Wind</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Deshabilitar viento</translation>
</message>
<message>
<source>More Wind</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Más viento</translation>
</message>
</context>
<context>