# HG changeset patch # User unc0rr # Date 1242934749 0 # Node ID bc0fc50ce7b46f3758d5dcbb6275d970074791dc # Parent 1db8157e2f57f34c3c884eebfe95a268bcc6687c Update russian localization diff -r 1db8157e2f57 -r bc0fc50ce7b4 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Thu May 21 17:46:38 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Thu May 21 19:39:09 2009 +0000 @@ -1,11 +1,12 @@ + AmmoSchemeModel new - новый + новый @@ -30,7 +31,7 @@ Edit weapons - + Редактировать оружие @@ -51,22 +52,18 @@ GameUIConfig - Error Ошибка - Cannot create directory %1 Не могу создать папку %1 - Quit Выйти - Cannot save options to file %1 Ошибка при сохранении настроек в файл %1 @@ -74,12 +71,10 @@ HWChatWidget - * %1 joined * %1 вошёл - * %1 left * %1 вышел @@ -92,7 +87,6 @@ Ошибка - Please, select demo from the list above Выберите демо из списка @@ -102,7 +96,6 @@ ОК - Please, select server from the list above Выберите сервер из списка @@ -130,12 +123,10 @@ HWGame - Error Ошибка - Unable to start the server: %1. Ошибка запуска сервера: %1. @@ -145,12 +136,10 @@ ru.txt - Cannot save demo to file %1 Ошибка сохранения демо в файл %1 - Quit Выход @@ -160,7 +149,6 @@ Не могу открыть демо %1 - Unable to run engine: %1 ( Ошибка запуска движка: %1 ( @@ -221,17 +209,14 @@ HWNet - Error Ошибка - The host was not found. Please check the host name and port settings. Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта. - Connection refused Отказано в соединении @@ -239,12 +224,10 @@ HWNetServer - Error Ошибка - Unable to start the server: %1. Ошибка запуска сервера: %1. @@ -270,7 +253,6 @@ HWNewNet - Error Ошибка @@ -357,12 +339,10 @@ PageEditTeam - Discard Отменить - Save Сохранить @@ -406,42 +386,34 @@ PageMain - Multiplayer Схватка - Single Player Одиночная игра - Net game Сетевая игра - Saved games Сохранённые игры - Demos Демки - Setup Настройка - About О программе - Exit Выход @@ -459,7 +431,6 @@ PageMultiplayer - Back Назад @@ -472,12 +443,10 @@ PageNet - Local Локальный - Internet Интернет @@ -526,12 +495,10 @@ Изменить - Save Сохранить - Back Назад @@ -632,32 +599,32 @@ Enable random mines - + Включить мины Gain 80% of the damage you do back in health - + 80% урона, нанесённого врагу, вернётся в виде здоровья вашему ежу Share your opponents pain, share their damage - + Раздели боль врага, раздели с ним его урон Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test - + Ёжики не могут двигаться, проверьте свои артиллерийские навыки Random - + Случайно Seconds - + Секунды @@ -672,43 +639,42 @@ Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! - + Защищай свой форт и уничтожай форт оппонента, два цвета команды на карте! Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! - + Команды располагаются в противоположных сторонах карты, два цвета команды на карте! Land can not be destroyed! - + Земля не может быть разрушена! Add an indestructable border around the terrain - + Добавить неразрушимую границу вокруг карты Lower gravity - + Пониженная гравитация Assisted aiming with laser sight - + Помощь в прицеливании (лазерный прицел) All hogs have a personal forcefield - + Каждый ёжик в защитном поле PageSelectWeapon - Back Назад @@ -723,7 +689,6 @@ Удалить - Save Сохранить @@ -731,12 +696,10 @@ PageSimpleGame - Back Назад - Simple Game Быстрый старт @@ -744,27 +707,22 @@ PageSinglePlayer - Simple Game Быстрый старт - Training Тренировка - Multiplayer Схватка - Saved games Сохранённые игры - Demos Демки @@ -840,7 +798,6 @@ Полный экран - Forts mode Режим фортов @@ -865,7 +822,6 @@ Полноэкранный фронтенд - Divide teams Разделить команды @@ -875,7 +831,6 @@ Указывать дату и время в названиях демок и сейвов - Solid land Неразрушимая земля @@ -898,27 +853,22 @@ Человек - Level 5 Уровень 5 - Level 4 Уровень 4 - Level 3 Уровень 3 - Level 2 Уровень 2 - Level 1 Уровень 1 @@ -946,7 +896,6 @@ Форт - Grave Надгробие @@ -966,22 +915,18 @@ Настройки звука и графики - Net nick Имя игрока - Net options Настройки сети - Landscape Ландшафт - Game scheme Настройки игры @@ -991,7 +936,6 @@ Команды в игре - Team level Управление командой @@ -1001,7 +945,6 @@ Сетевая игра - Servers list Список серверов @@ -1011,7 +954,6 @@ Оружие - Scheme options Настройки схемы @@ -1031,12 +973,12 @@ Mines Time - + Время мин Mines - + Мины @@ -1044,27 +986,22 @@ Имя игрока - Server address Адрес сервера - <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Версия 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>Эта программа распространяется под лицензией GNU (the GNU General Public License)</div> - <h2>Developers:</h2><p>Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Igor Ulyanov <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Translations:</h2>english: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>russian: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> <h2>Разработчики:</h2><p>Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Игорь Ульянов <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Перевод:</h2>английский: Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>русский: Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> - difficulty: Уровень игры: - <h3>Version 0.8</h3> <h3>Версия 0.8</h3> @@ -1074,57 +1011,46 @@ Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU (the GNU General Public License) - <h2>Translations:</h2> <h2>Переводы:</h2> - <h2>Developers:</h2> <h2>Разработчики:</h2> - <h2>Translations:</h2><p> <h2>Переводы:</h2><p> - <h2>Special thanks:</h2><p> <h2>Особая благодарность:</h2><p> - <h3>Version 0.8.1</h3> <h3>Версия 0.8.1</h3> - <h2></h2><p></p> <h2></h2><p></p> - Turn time Продолжительность хода - Initial health Начальный уровень здоровья - <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p>Приз за лучший выстрел получает <b>%1</b> с <b>%2</b> пунктами урона.</p> - <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> <p>За этот раунд было убито <b>%1</b> ежей.</p> - <h3>Version 0.9</h3> <h3>Версия 0.9</h3> @@ -1184,7 +1110,6 @@ Оружие - <h3>Version 0.9.2</h3> <h3>Версия 0.9.2</h3> @@ -1194,7 +1119,6 @@ Версия - <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> <p>Приз за лучший выстрел получает <b>%1</b> с <b>%2</b> поверженными врагами.</p> @@ -1229,7 +1153,6 @@ Время до скорой смерти - Case Probability Вероятность бонуса @@ -1260,12 +1183,10 @@ QMainWindow - -= by unC0Rr =- -= by unC0Rr =- - Hedgewars Hedgewars @@ -1335,7 +1256,6 @@ Не могу создать папку %1 - Quit Выйти @@ -1348,22 +1268,18 @@ QPushButton - Single Player Одиночная игра - Multiplayer Схватка - Net game Сетевая игра - Demos Демки @@ -1373,27 +1289,22 @@ Настройка - Exit Выход - Back Назад - Simple Game Быстрый старт - Discard Отменить - Save Сохранить @@ -1403,12 +1314,10 @@ Играть демку - New team Новая команда - Edit team Изменить @@ -1418,22 +1327,18 @@ Соединить - Disconnect Разъединить - Join Присоединиться - Create Создать - Add Team Добавить команду @@ -1448,7 +1353,6 @@ Старт - About О программе @@ -1463,7 +1367,6 @@ Обновить - Waiting Ожидание @@ -1473,12 +1376,10 @@ Загрузить - Weapons scheme Схема оружия - Training Тренировка @@ -1513,7 +1414,6 @@ Удалить - Join official server Зайти на официальный сервер @@ -1587,17 +1487,17 @@ Vampirism - + Вампиризм Karma - + Карма Artillery - + Артиллерия diff -r 1db8157e2f57 -r bc0fc50ce7b4 share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt --- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt Thu May 21 17:46:38 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt Thu May 21 19:39:09 2009 +0000 @@ -37,8 +37,8 @@ 00:34=Неуязвимость 00:35=30 секунд 00:36=Лазерный прицел -00:37=Vampirism -00:38=Sniper Rifle +00:37=Вампиризм +00:38=Снайперская винтовка 01:00=Вперёд к победе! 01:01=Ничья