# HG changeset patch # User Grigory Ustinov # Date 1569596789 -10800 # Node ID cf741ac73d5735cdfc4e3139b637eac921269a3b # Parent cdfc35659162cc6f67269a50463fd37cc548b231 Improve russian tips and fix typos diff -r cdfc35659162 -r cf741ac73d57 share/hedgewars/Data/Locale/tips_ru.xml --- a/share/hedgewars/Data/Locale/tips_ru.xml Fri Sep 27 17:04:22 2019 +0300 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/tips_ru.xml Fri Sep 27 18:06:29 2019 +0300 @@ -5,12 +5,12 @@ Выберите тот же цвет команды, что и у друга, чтобы играть в союзе. Вы будете управлять своими ёжиками, но выиграете или проиграете вместе. Некоторые виды оружия наносят небольшой урон, но могут наносить больший урон в правильной ситуации. Попробуйте использовать пистолет Дезерт Игл, чтобы столкнуть несколько ёжиков в воду. - Если вы не уверены в том, что хотите сделать и не хотите тратить снаряды, пропустите ход. Но не теряйте много времени, так как смерть неизбежна! + Если у вас нет идей как действовать, и вы не хотите тратить снаряды, пропустите ход. Но не теряйте много времени, так как смерть неизбежна! Хотите сохранить верёвку? Отпустите её во время полёта и выстрелите ей снова. Пока вы не коснётесь земли или не промахнётесь выстрелом, вы можете её использовать сколько угодно! Если вы хотите предотвратить использование вашего псевдонима другими игроками на официальном игровом сервере, зарегистрируйтесь на https://www.hedgewars.org/. Наскучила обычная игра? Попробуйте миссии, имеющие различные виды сценариев. - По умолчанию игры всегда записывает последнюю игру в виде демки. Выберите "Локальную игру" и нажмите кнопку "Демки" в правом нижнем углу, чтобы проиграть запись. - Hedgewars - это открытое и свободное программное обеспечение, которое мы создаём в наше свободное время. Если у вас возникают вопросы, задавайте их на нашем форуме или посетите наш IRC канал! + По умолчанию Hedgewars всегда записывает последнюю игру в виде демки. Выберите "Локальную игру" и нажмите кнопку "Демки" в правом нижнем углу, чтобы проиграть запись. + Hedgewars - это открытое и свободное программное обеспечение, которое мы создаём в наше свободное время. Если у вас возникают вопросы, задайте их на нашем форуме или посетите наш IRC канал! Hedgewars - это открытое и свободное программное обеспечение, которое мы создаём в наше свободное время. Если вам понравилась игра, помогите нам денежным вознаграждением или вкладом в виде вашей работы! Hedgewars - это открытое и свободное программное обеспечение, которое мы создаём в наше свободное время. Распространяйте его среди друзей и членов семьи! Hedgewars - это открытое и свободное программное обеспечение, которое мы создаём в наше свободное время в своё удовольствие! Встретиться с разработчиками можно тут #hedgewars! @@ -25,18 +25,18 @@ Мы открыты для предложений и конструктивной критики. Если вам что-то не понравилось или у вас появилась отличная идея, сообщите нам! Играя по сети, будьте особенно вежливы и всегда помните, что с вами или против вас могут играть дети! Особые настройки игры "Вампиризм" и "Карма" дают возможность выработать совершенно новую тактику. Попробуйте их! - Не следует устанавливать Hedgewars на компьютеры, не принадлежащие вам (в школе, на работе, в университете и т.п.). Не забудь спросить разрешения у ответственного лица! + Не следует устанавливать Hedgewars на компьютеры, не принадлежащие вам (в школе, на работе, в университете и т.п.). Не забудьте спросить разрешения у ответственного лица! Hedgewars может отлично подойти для коротких матчей на перерывах. Просто не добавляйте слишком много ёжиков и не играйте на больших картах. Также можно уменьшить время или количество начального здоровья. При подготовке игры не пострадал ни один ёж. Есть три вида прыжков. Нажмите [прыжок вверх] дважды, чтобы сделать очень высокий прыжок назад. Боитесь упасть с обрыва? Нажмите [точность], чтобы повернуться [влево] или [вправо], не передвигаясь. - Некоторые виды оружия требуют особых стратегий или просто много тренировок, поэтому не разочаровывайтесь в инструменте, если разок промахнётесь. - Большинство видов оружия не сработают при попадании в воду. Пчела и Торт - это исключения. + Некоторые виды оружия требуют особых стратегий или просто большого опыта, поэтому не разочаровывайтесь в инструменте, если разок промахнётесь. + Большинство видов оружия тонет в воде. Пчела и Торт - это исключения. Старый Лимбургер взрывается несильно. Однако ветер, несущий зловонное облако, может отравить несколько ёжиков за раз. Фортепьяновый удар - это наиболее мощный из ударов с воздуха. При использовании вы потеряете ёжика, в этом его недостаток. - Пчёлка - весьма непростое оружие. Её радиус разворота зависит от её скорости, так что постарайтесь не запускать её на полной мощности. - Мины-липучки - отличный инструмент для создания небольших цепных реакций, от которых ёж попадет в неприятную ситуацию... или в воду. - Молот наиболее эффективен, когда используется на мосту или балке. Ударенный ёж пролетит сквозь землю. + Пчёлка - весьма непростое оружие. Её радиус поворота зависит от её скорости, так что постарайтесь не запускать её на полной мощности. + Мины-липучки - отличный инструмент для создания небольших цепных реакций, от которых ёжик попадет в неприятную ситуацию... или в воду. + Молот наиболее эффективен, когда используется на мосту или балке. Ударенный ёжик пролетит сквозь землю. Если вы застряли позади ёжика противника, используйте Молот, чтобы освободить себя без риска потери здоровья от взрыва. Дистанция, которую проходит Торт, зависит от поверхности. Используйте клавишу атаки, чтобы сдетонировать его раньше. Огнемёт - это оружие, но он также может быть использован как инструмент для рытья туннелей. @@ -50,17 +50,17 @@ Любовь согревает! Используйте Соблазнение, чтобы разморозить ёжиков. Дым, выходящий из бочки указывает на то, что у неё мало "здоровья" и даже небольшой урон по ней может вызвать взрыв. Изначально у бочек 60 единиц здоровья и они так же как и ёжики получают урон. Потеряв всё "здоровье", бочки взрываются. - Нужен больший отскок? Меняйте силу отскока у Гранат, Кассетных Бомб, Старого Лимбургера и мин, нажимая [точность] и одну из цифр. + Нужен больший отскок? Меняйте силу отскока у Гранат, Кассетных Бомб, Старого Лимбургера и Мин, нажимая [точность] и одну из цифр. Забыли цели или условия игры? Нажмите паузу или кнопку выхода, чтобы посмотреть их снова! Вы можете бить, топить и вдавливать в землю другие объекты так же как и ёжиков. Бей всё подряд! Если не указано другое, то мины обычно взрываются через 3 секунды. - В режиме King Mode, у вашего Короля больше здоровья, силы и сопротивления к урону, чем у Миньонов. - В режиме King Mode, Король будет получать урон каждый ход, если в команде не осталось Миньонов. + В режиме King Mode у вашего Короля больше здоровья, силы и сопротивления к урону, чем у Миньонов. + В режиме King Mode Король будет получать урон каждый ход, если в команде не осталось Миньонов. Удар кнутом бьёт ёжиков а также объекты за тонкой стеной. - Урон Секача зависит от его скорости. + Урон Секача возрастает с его скоростью. Торты можно бросать с обрыва, но будьте осторожны - нужно стоять совсем на краю. Используйте верёвку, чтобы толкать других ёжиков, например, скользя по поверхности после приземления. - Не стойте просто на скользкой поверхности, вы соскользнёте. Или стойте, но зажимайте [точность]. + Не стойте на скользкой поверхности, вы соскользнёте. Или стойте, но зажимайте [точность]. На картах с темами Snow и Christmas снег падает и оседает на рельефе карты и объектах. Будьте аккуратны на картах с темами Snow и Christmas, потому что балки на них покрыты льдом. Время отхода зависит от оружия, которое вы используете. Будьте осторожны, некоторые виды оружия не имеют времени на отход и заканчивают ход мгновено! @@ -71,7 +71,7 @@ Собирайте аптечки, чтобы подлечить вашего отравленного ёжика. Вы можете собирать ящики во время использования Самолётика, Сюрикена, Отбойного Молотка или Камикадзе. Будьте осторожны, не взорвитесь, когда используете бур рядом с ящиками. - Воздушные мины остаются неактивыными в течение 5 секунд после начала хода, а затем они начнут искать ёжиков. + Воздушные мины остаются неактивными в течение 5 секунд после начала хода, а затем они начинают искать ёжиков. Держитесь подальше от воздушных мин! Если она начнёт преследовать вас, будет сложно уйти от неё без использования каких-нибудь приспособлений. Воздушные мины взрываются через четверть времени, установленного для обычных мин. Когда Секач наносит поверхности больше 30 единиц урона, появляется шанс, что он не зацепится и упадёт. Этот шанс возрастает с уроном.