# HG changeset patch # User unc0rr # Date 1217025517 0 # Node ID d66261951d63db2ea024a41b33f6814999bd08dd # Parent 1ff3db3c12af24aa7c980919b31506ec35772d42 Update French translation diff -r 1ff3db3c12af -r d66261951d63 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.qm Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.qm has changed diff -r 1ff3db3c12af -r d66261951d63 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Fri Jul 25 22:28:22 2008 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Fri Jul 25 22:38:37 2008 +0000 @@ -1,24 +1,19 @@ - - + GameUIConfig - Error Ошибка - Cannot create directory %1 Не могу создать папку %1 - Quit Выйти - Cannot save options to file %1 Ошибка при сохранении настроек в файл %1 @@ -26,37 +21,30 @@ HWForm - Error Erreur - Please, select demo from the list above Выберите демо из списка - OK OK - Please, select server from the list above Выберите сервер из списка - Please, select record from the list above S'il vous plait, choisissez une partie dans la liste ci-dessus - Cannot save record to file %1 Impossible de sauver la partie dans le fichier %1 - Unable to start the server Impossible de démarrer le serveur @@ -64,42 +52,34 @@ HWGame - Error Ошибка - Unable to start the server: %1. Ошибка запуска сервера: %1. - en.txt fr.txt - Cannot save demo to file %1 Ошибка сохранения демо в файл %1 - Quit Выход - Cannot open demofile %1 Impossible d'ouvrir le fichier demo %1 - Unable to run engine: %1 ( Ошибка запуска движка: %1 ( - Error reading training config file Erreur en ouvrant le fichier de configuration d'entrainement @@ -107,17 +87,14 @@ HWNet - Error Ошибка - The host was not found. Please check the host name and port settings. Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта. - Connection refused Отказано в соединении @@ -125,12 +102,10 @@ HWNetServer - Error Ошибка - Unable to start the server: %1. Ошибка запуска сервера: %1. @@ -138,17 +113,14 @@ HWNetServersModel - Title Titre - IP IP - Port Port @@ -156,17 +128,14 @@ HWNewNet - Error Erreur - The host was not found. Please check the host name and port settings. Le serveur n'a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port. - Connection refused Connexion refusée @@ -174,7 +143,6 @@ KB - SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. SDL_ttf à retourné une erreur pendant l'affichage du texte, c'est sûrement un bug de freetype2. Il est recommandé de mettre à jour votre librairie freetype. @@ -182,12 +150,10 @@ PageEditTeam - Discard Annuler - Save Sauver @@ -195,42 +161,34 @@ PageMain - Multiplayer Multijoueur - Single Player Un joueur - Net game Jeu en réseau - Saved games Parties sauvées - Demos Démos - Setup Configuration - About A propos - Exit Quitter @@ -238,12 +196,10 @@ PageMultiplayer - Back Retour - Start Démarrer @@ -251,22 +207,18 @@ PageNet - Local Local - Internet Internet - Error Erreur - Please, select server from the list above Sélectionnez un serveur dans la liste ci-dessus @@ -274,32 +226,26 @@ PageOptions - New team Nouvelle équipe - Edit team Éditer Équipe - Save Sauver - Back Retour - Weapons set Set d'armes - Edit Éditer @@ -307,37 +253,30 @@ PagePlayDemo - Error Erreur - Please, select record from the list Sélectionnez une partie dans la liste - OK OK - Rename dialog Renommer la fenêtre - Enter new file name: Entrer un nouveau nom de fichier: - Cannot rename to Impossible de renommer en - Cannot delete file Impossible de supprimer le fichier @@ -345,22 +284,18 @@ PageSelectWeapon - Back Retour - Default Défaut - Delete Supprimer - Save Sauver @@ -368,12 +303,10 @@ PageSimpleGame - Back Назад - Simple Game Быстрый старт @@ -381,27 +314,22 @@ QCheckBox - Enable sound Activer le son - Fullscreen Plein écran - Forts mode Mode forts - Show FPS Afficher les FPS - Alternative damage show Dommages alternatifs @@ -409,37 +337,30 @@ QComboBox - generated map... map générée... - Human Humain - Level 5 Niveau 5 - Level 4 Niveau 4 - Level 3 Niveau 3 - Level 2 Niveau 2 - Level 1 Niveau 1 @@ -447,82 +368,66 @@ QGroupBox - Team Members Membres de l'équipe - Team Équipe - Fort Fort - Grave Tombe - Key binds Raccourcis touches - Teams Équipes - Audio/Graphic options Options Audio/Graphismes - Net nick Имя игрока - Net options Options Réseau - Landscape Paysage - Game scheme Paramètres de jeu - Playing teams Équipes participantes - Team level Niveau équipe - Net game Partie réseau - Servers list Liste serveurs - Weapons Armes @@ -530,175 +435,141 @@ QLabel - Net nick Pseudo réseau - Server address Адрес сервера - <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Версия 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>Эта программа распространяется под лицензией GNU (the GNU General Public License)</div> - <h2>Developers:</h2><p>Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Igor Ulyanov <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Translations:</h2>english: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>russian: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> <h2>Разработчики:</h2><p>Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Игорь Ульянов <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Перевод:</h2>английский: Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>русский: Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> - difficulty: Уровень игры: - <h3>Version 0.8</h3> <h3>Версия 0.8</h3> - This program is distributed under the GNU General Public License Ce programme est distribué sous licence GNU General Public License - <h2>Translations:</h2> <h2>Переводы:</h2> - <h2>Developers:</h2> <h2>Разработчики:</h2> - <h2>Translations:</h2><p> <h2>Переводы:</h2><p> - <h2>Special thanks:</h2><p> <h2>Особая благодарность:</h2><p> - <h3>Version 0.8.1</h3> <h3>Версия 0.8.1</h3> - <h2></h2><p></p> <h2></h2><p></p> - Turn time Temps du tour - Initial health Vie initiale - <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p>Le prix du meilleur tir revient à <b>%1</b> avec <b>%2</b> points.</p> - <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> <p>Un total de <b>%1</b> Hérisson(s) ont été tués pendant ce round.</p> - <h3>Version 0.9</h3> <h3>Версия 0.9</h3> - Resolution Résolution - FPS limit Limite de FPS - Developers: Développeurs: - Art: Graphismes: - Translations: Traductions: - Special thanks: Remerciements spéciaux: - Server name: Nom du serveur: - Server port: Port du serveur: - Host: Serveur: - Port: Port: - Weapons Armes - <h3>Version 0.9.2</h3> <h3>Версия 0.9.2</h3> - Version Version - <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> <p>Le prix du meilleur tir revient à <br>%1</b> avec <b>%2</b> morts.</p> - Sounds: - + Sons: QLineEdit - unnamed sansnom @@ -706,12 +577,10 @@ QMainWindow - -= by unC0Rr =- -= by unC0Rr =- - Hedgewars Hedgewars @@ -719,12 +588,10 @@ QMessageBox - Error Erreur - Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -733,32 +600,26 @@ Vérifier votre installation - Network Réseau - Connection to server is lost La connexion au serveur à été perdue - Weapons Armes - Can not delete default weapon set Impossible de supprimer le set d'armes par défaut - Really delete this weapon set? Supprimer ce set d'armes ? - Can not edit default weapon set Impossible d'éditer le set d'armes par défaut @@ -766,22 +627,18 @@ QObject - Error Erreur - Cannot create directory %1 Impossible de créer le dossier %1 - Quit Выйти - OK OK @@ -789,167 +646,134 @@ QPushButton - Single Player Одиночная игра - Multiplayer Схватка - Net game Сетевая игра - Demos Демки - Setup Configuration - Exit Выход - Back Retour - Simple Game Jeu simple - Discard Отменить - Save Сохранить - Play demo Jouer démo - New team Новая команда - Edit team Изменить - Connect Connecter - Disconnect Разъединить - Join Присоединиться - Create Создать - Add Team Добавить команду - Go! Go! - Start Démarrer - About О программе - Start server Démarrer serveur - Update Mise à jour - Waiting Attente - Load Charger - Weapons scheme Схема оружия - Training Entrainement - Specify Spécifier - default défaut - Rename Renommer - OK OK - Cancel Annuler - Delete Supprimer @@ -957,22 +781,18 @@ QToolBox - Actions Actions - Weapons Armes - Weapon properties Propriétés de l'arme - Other Autre @@ -980,17 +800,14 @@ TCPBase - Error Erreur - Unable to start the server: %1. Impossible de démarrer le serveur: %1. - Unable to run engine: %1 ( Impossible de démarrer le moteur: %1 ( @@ -998,312 +815,251 @@ binds - up haut - left gauche - right droite - down bas - jump saut - attack attaque - put poser - switch changer - slot 1 slot 1 - slot 2 slot 2 - slot 3 slot 3 - slot 4 slot 4 - slot 5 slot 5 - slot 6 slot 6 - slot 7 slot 7 - slot 8 slot 8 - timer 1 sec timer 1 sec - timer 2 sec timer 2 sec - timer 3 sec timer 3 sec - timer 4 sec timer 4 sec - timer 5 sec timer 5 sec - capture capture - quit quitter - find hedgehog trouver hérisson - ammo menu menu armes - volume down diminuer volume - volume up augmenter volume - change mode changer de mode - pause pause - slot 9 slot 9 - hedgehogs info infos hérissons - chat chat - chat history historique chat - confirmation - + confirmation teams - Hedgehogs Hérissons - hedgehog 1 hérisson 1 - hedgehog 2 hérisson 2 - hedgehog 3 hérisson 3 - hedgehog 4 hérisson 4 - hedgehog 5 hérisson 5 - hedgehog 6 hérisson 6 - hedgehog 7 hérisson 7 - hedgehog 8 hérisson 8 - Goddess Déesse - Isis Isis - Astarte Astarte - Diana Diana - Aphrodite Aphrodite - Hecate Hecate - Demeter Demeter - Kali Kali - Inanna Inanna - Fruits Fruits - Banana Banane - Apple Pomme - Orange Orange - Lemon Citron - Pineapple Ananas - Mango Mangue - Peach Pêche - Plum Prune