# HG changeset patch
# User nemo
# Date 1267404438 0
# Node ID de50e748cf49108fba92418d5baaac56b79271fd
# Parent  d77353a57810667d2d551cca22b20356cc1da552
Updates to portuguese translation by inu

diff -r d77353a57810 -r de50e748cf49 share/hedgewars/Data/Locale/en.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/en.txt	Mon Mar 01 00:26:15 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/en.txt	Mon Mar 01 00:47:18 2010 +0000
@@ -431,7 +431,7 @@
 04:23=If you have nothing to lose, this might be|quite handy. Sacrifice your hog by launching|it into a specific direction hurting everything|on his way and exploding at the end.|Attack: Launch the devastating and deadly attack
 04:24=Happy Birthday! Launch this cake, let it walk right|next to your enemies and let them have an explosive|party. The cake is able to pass almost all terrain|but he might detonate earlier this way.|Attack: Start the cake or let it stop and explode
 04:25=Use this disguise kit to get your enemies to jump|towards your hog (and into some gap or hole).|Attack: Use the kit and try to seduce another hog
-04:26=Throw this juicy water melon at your enemies. Once|the timer expires, it will split into several|explosive pieces.|Attack: Hold to shoot with more power
+04:26=Throw this juicy watermelon at your enemies. Once|the timer expires, it will split into several|explosive pieces.|1-5: Set watermelon's timer|Attack: Hold to shoot with more power
 04:27=Let hellfire rain onto your opponents by using|this fiendish explosive. Don't get too close to|the explosion as smaller fires might last longer.|Attack: Hold to shoot with more power
 04:28=Short time after launching this rocket, it will|start drilling through solid ground and explode|once its fuse is triggered or it resurfaces again.|Attack: Hold to shoot with more power
 04:29=This is nothing for small kids! The ball gun fires|tons of small colored balls filled with explosives.|Attack: Shoot at full power|Up/Down: Continue aiming
diff -r d77353a57810 -r de50e748cf49 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Mon Mar 01 00:26:15 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Mon Mar 01 00:47:18 2010 +0000
@@ -45,19 +45,19 @@
     <name>HWChatWidget</name>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 *** %2 foi removido da tua Ignore List</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 *** %2 foi adicionado à tua Ignore List</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 *** %2 foi removido da tua lista de amigos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 *** %2 foi adicionado à tua lista de amigos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -524,11 +524,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Take turns placing your hedgehogs before the start of play.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posiciona os ouriços no mapa alternadamente antes do jogo começar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ammo is shared between all teams that share a colour.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>As armas são partilhadas entre todas as equipas da mesma cor.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -597,19 +597,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ignore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ignorar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add friend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adicionar amigo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unignore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Remover ignorar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove friend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Remover amigo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -656,15 +656,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Show ammo menu tooltips</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar a ajuda no menu das armas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable frontend sounds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activar os sons no frontend</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable frontend music</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activar a musica no frontend</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -833,7 +833,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>% Dud Mines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>% Minas Falsas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -976,7 +976,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Random Team</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Equipa aleatória</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1022,11 +1022,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ammo in boxes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Caixas de armas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delays</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Atrasos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1100,11 +1100,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Place Hedgehogs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posicionar Ouriços</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clan Shares Ammo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clãs partilham armamento</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1438,7 +1438,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 0</source>
diff -r d77353a57810 -r de50e748cf49 share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.txt	Mon Mar 01 00:26:15 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.txt	Mon Mar 01 00:47:18 2010 +0000
@@ -49,7 +49,7 @@
 01:04=Pausado
 01:05=Deseja realmente sair (Y/Esc)?
 01:06=Morte súbita!
-01:07=%1 Restante
+01:07=%1 restante
 01:08=Combustível
 01:09=A sincronizar...
 01:10=Usar este utilitário não termina o turno!
@@ -400,7 +400,7 @@
 03:35=Efeito Temporário
 03:36=Efeito Temporário
 03:37=Efeito Temporário
-03:38=Arma (um tiro)
+03:38=Arma (multiplos tiro)
 03:39=Utilitário de Transporte
 03:40=Granada Incendiária
 
@@ -408,41 +408,54 @@
 04:00=Ataca os teus inimigos usando uma simples granada.|Explodirá quando o tempo chegar a zero.|1-5: Define o temporizador da granada|Ataque: Deixa premido para lançar com mais força
 04:01=Ataca os teus inimigos usando uma bomba de fragmentos.|Dividir-se-á em pequenas bombas quando o temporizador|chegar a zero.|1-5: Define o temporizador da granada|Ataque: Deixa premido para lançar com mais força
 04:02=Ataca os teus inimigos usando um projéctil balístico|que pode ser influenciado pelo vento.|Ataque: Deixa premido para disparar com mais força
-04:03=Lança uma bomba teleguiada que ira perseguir|o alvo seleccionado. Não dispares com muita força|para aumentar a precisão.|Cursor: Escolher o alvo|Ataque: Deixa premido para disparar com mais força
+04:03=Lança uma bomba teleguiada que ira perseguir o|alvo seleccionado. Não dispares com muita força|para aumentar a precisão.|Cursor: Escolher o alvo|Ataque: Deixa premido para disparar com mais força
 04:04=Ataca o teu inimigo utilizando uma caçadeira com dois tiros.|Como o tiro se espalha não precisas de acertar em cheio|para magoar os teus oponentes.|Ataque: Disparar (múltiplas vezes)
-04:05=Move-te pelo subsolo! Usa o martelo pneumático para escavar|um buraco no chão e alcançar outras áreas.|Ataque: Começa ou para de escavar
-04:06=Aborrecido? Não tens maneira de atacar? Preferes guardar as munições?|Não há problema! Passa o turno, covarde!|Ataque: Passa o turno
-04:07=Ultrapassa enormes distancias utilizando uns precisos saltos|com a corda. Usa a velocidade adquirida para deslizar contra|outros ouriços ou largar granadas e outras armas em cima deles.|Ataque: Dispara ou solta a corda|Salto Longo: Larga granadas ou armas similares
+04:05=Move-te pelo subsolo! Usa o martelo pneumático para|escavar um buraco no chão e alcançar outras áreas.|Ataque: Começar ou parar de escavar
+04:06=Aborrecido? Não tens maneira de atacar?|Preferes guardar as munições?|Não há problema! Passa o turno, covarde!|Ataque: Passa o turno
+04:07=Ultrapassa enormes distancias, usa a velocidade adquirida|para deslizar e empurrar outros ouriços ou larga granadas|(ou outras armas) em cima deles.|Ataque: Dispara ou solta a corda|Saltar: Larga granadas ou armas similares
 04:08=Mantém os teus inimigos bem longe largando uma mina numa|passagem estreita ou mesmo por baixo dos seus pés.|Tem apenas cuidado para não a activares tu mesmo!|Ataque: Larga uma mina aos teus pés
-04:09=Não te estás a sentir confiante na tua pontaria?|Utiliza a Desert Eagle para atacar disparando até cinco tiros.|Ataque: Disparar (múltiplas vezes)
+04:09=Não te estás a sentir confiante com tua pontaria?|Utiliza a Desert Eagle para atacar disparando até quatro tiros.|Ataque: Disparar (múltiplas vezes)
 04:10=Força bruta é sempre uma opção. Larga este clássico|explosivo próximo dos teus inimigos e refugia-te.|Ataque: Larga um dinamite aos teus pés
-04:11=Livra-te de ouriços inimigos atirando-os por cima das bordas|do mapa e para dentro de água. Ou que tal|bater numas minas para os teus amigos?|Ataque: Bater em tudo o que estiver à tua frente
+04:11=Livra-te de ouriços inimigos atirando-os por cima das|bordas do mapa e para dentro de água. Ou que tal|bater numas minas para os teus amigos?|Ataque: Bater em tudo o que estiver à tua frente
 04:12=Chega-te bem pertinho e solta o poder desta|quase mortal técnica de artes marciais.|Ataque: Faz um Soco de Fogo
 04:13=UNUSED
-04:14=Tens medo de alturas? É melhor agarrares um pára-quedas.|Abrir-se-á assim|que caíres de demasiado alto|salvando o teu ouriço do dano da queda.|Ataque: Abrir o pára-quedas
+04:14=Tens medo de alturas? É melhor agarrares um pára-quedas.|Abrir-se-á assim que caíres de demasiado alto salvando o|teu ouriço do dano da queda.|Ataque: Abrir o pára-quedas
 04:15=Chama um avião para atacar os teus inimigos|largando bombas sobre eles.|Esquerda/Direita: Determina a direcção do ataque|Cursor: Selecciona a zona alvo
-04:16=Chama um avião para largar varias minas|na área alvo.|Esquerda/Direita: Determina a direcção do ataque|Cursor: Selecciona a zona alvo
-04:17=Percisas de um abrigo? Usa o maçarico para escavar|um túnel no terreno criando|cobertura.|Ataque: Começar e parar de escavar
-04:18=Percisas protecção adicional ou queres apenas transpor|terreno impossível? Dispõe algumas vigas como|quiseres.|Esquerda/Direita: Selecciona a viga a dispor|Cursor: Posiciona a viga numa posição valida
-04:19=Usada no momento certo a teletransportação pode|ser mais poderosa que qualquer outra arma pois|permite salvar os teus ouriços de situações perigosas|em segundos.|Cursor: Selecciona a zona alvo
-04:20=Permite jogar neste turno com um|ouriço diferente.|Ataque: Habilita a troca de ouriço
+04:16=Chama um avião para largar varias minas na|área alvo.|Esquerda/Direita: Determina a direcção do ataque|Cursor: Selecciona a zona alvo
+04:17=Percisas de um abrigo? Usa o maçarico para|escavar um túnel no terreno criando cobertura.|Ataque: Começar ou parar de escavar
+04:18=Percisas protecção adicional ou queres apenas transpor|terreno impossível? Dispõe algumas vigas como quiseres.|Esquerda/Direita: Selecciona a viga a dispor|Cursor: Posiciona a viga numa posição valida
+04:19=Usada no momento certo a teletransportação pode ser mais|poderosa que qualquer outra arma pois permite salvar os|teus ouriços de situações perigosas em segundos.|Cursor: Selecciona a zona alvo
+04:20=Permite jogar neste turno com um|ouriço diferente.|Ataque: Activar a troca de ouriço
 04:21=Dispara um projéctil tipo-granada que ira|largar múltiplas bombas no impacto.|Ataque: Disparar com a força máxima
-04:22=Não só para o Indiana Jones! O chicote é uma|arma útil em imensas situações. Especialmente|quando te apetece empurrar alguém de um penhasco.|Ataque: Ataca o que estiver à tua frente
-04:23=Se não tens nada a perder, isto pode ser|muito útil. Sacrifica o teu ouriço lançando-o| na direcção desejada destruindo tudo|o que esteja no caminho e explodindo no fim.|Ataque: Lança um devastador e mortífero ataque
-04:24=Feliz aniversário! Lança este bolo, deixa-o caminhar até|aos teus inimigos e oferece-lhes uma festa explosiva.|O bolo pode ser capaz de andar em qualquer terreno|mas é possível que isso o faça detonar mais cedo.|Ataque: Larga o bolo ou pára-o para que expluda
+04:22=Não só para o Indiana Jones! O chicote é uma arma|muito útil em imensas situações. Especialmente|quando te apetece atirar alguém de um penhasco.|Ataque: Ataca o que estiver à tua frente
+04:23=Se não tens nada a perder, isto pode ser|muito útil. Sacrifica o teu ouriço lançando-o|na direcção desejada destruindo tudo o|que esteja no caminho e explodindo no fim.|Ataque: Lança um devastador e mortífero ataque
+04:24=Feliz aniversário! Lança este bolo, deixa-o caminhar até|aos teus inimigos e oferece-lhes uma festa explosiva.|O bolo pode andar em quase qualquer terreno mas isso|faz com que detone mais cedo.|Ataque: Larga o bolo ou pára-o para que expluda
 04:25=Usa este kit de vestuário para fazer os teus inimigos saltar|para o teu ouriço (e para alguma falha ou buraco).|Ataque: Usa este kit e tenta seduzir outro ouriço
-04:26=Atira esta sumarenta melancia aos teus inimigos. Assim|que o tempo termine, dividir-se-à em vários|pedaços explosivos.|Ataque: Deixa premido para disparar com mais força
-04:27=Deixa as chamas do inferno chover sobre os teus oponentes usando|este demoníaco explosivo. Não the chegues demasiado perto|da explosão pois as pequenas chamas podem durar mais.|Ataque: Deixa premido para disparar com mais força
-04:28=Pouco depois de lançares este rocket, ira|começar a escavar através do solo e explodir|assim que o rastilho acabe ou alcance a superfície novamente.|Ataque: Deixa premido para disparar com mais força
-04:29=Esta não é de todo para crianças! A arma de bolas dispara|montes de pequenas e coloridas bolas recheadas de explosivos.|Ataque: Dispara com a força máxima|Cima/Baixo: Continua a apontar
-04:30=Chama um avião para lançar um poderoso ataque de|napalm. Com alguma portaria este ataque pode erradicar|enormes partes da paisagem incluindo ouriços|menos sortudos que por ali andavam.|Esquerda/Direita: Determina a direcção do ataque|Cursor: Selecciona a zona alvo
-04:31=O avião telecomandado é a ferramenta ideal para recolher caixas ou|atacar ouriços distantes. Espeta-o contras os teus inimigos ou|larga-lhes umas bombas primeiro.|Ataque: Lançar o avião ou largar bombas|Salto Longo: Ride of the Valkyries |Cima/Baixo: Guiar o avião
-04:32=A baixa gravidade é mais funciona melhor que qualquer dieta! Salta|mais alto, enormes distancias ou deixa os teus inimigos|voar ainda mais longe.|Ataque: Activar
+04:26=Atira esta sumarenta melancia aos teus inimigos.|Assim que o tempo termine, dividir-se-à em vários|pedaços explosivos.|1-5: Define o temporizador da melancia|Ataque: Deixa premido para lançar com mais força
+04:27=Deixa as chamas do inferno chover sobre os teus|oponentes usando este demoníaco explosivo.|Não fiques muito perto da explosão pois as pequenas|chamas são igualmente perigosas.|Ataque: Deixa premido para lançar com mais força
+04:28=Pouco depois de lançares este rocket, ira começar a|escavar através do solo e explodir assim que o rastilho|acabe ou alcance a superfície novamente.|Ataque: Deixa premido para disparar com mais força
+04:29=Não recomendada para crianças!|A arma de bolas disparamontes de pequenas|e coloridas bolas recheadas de explosivos.|Ataque: Dispara com a força máxima|Cima/Baixo: Continua a apontar
+04:30=Chama um avião para lançar um poderoso ataque de|napalm. Com alguma portaria este ataque pode erradicar|ouriços menos sortudos e enormes partes da paisagem.|Esquerda/Direita: Determina a direcção do ataque|Cursor: Selecciona a zona alvo
+04:31=O avião telecomandado é a ferramenta ideal para|recolher caixas ou atacar ouriços distantes.|Ataque: Lança o avião ou larga bombas|Saltar: Ride of the Valkyries|Cima/Baixo: Guiar o avião
+04:32=A baixa gravidade funciona melhor que qualquer dieta!|Salta mais alto, enormes distancias ou deixa os teus|inimigos voar ainda mais longe.|Ataque: Activar
 04:33=Por vezes só precisas daquele pequeno impulso|extra para lidar mais dano.|Ataque: Activar
 04:34=Não me podes tocar!|Ataque: Activar
-04:35=Por vezes o tempo passa demasiado depressa. Agarra uns segundos extra|para acabar o teu ataque.|Ataque: Activar
-04:36=Bem, há dias em que a tua pontaria anda simplesmente terrível.|Obtém alguma ajuda utilizando a tecnologia moderna.|Ataque: Activar
+04:35=Por vezes o tempo passa demasiado depressa.|Agarra uns segundos extra para acabar o teu ataque.|Ataque: Activar
+04:36=Há dias em que a tua pontaria anda simplesmente terrível.|Obtém alguma ajuda utilizando a tecnologia moderna.|Ataque: Activar
 04:37=Não temas a luz do dia. Só vai durar um turno|mas vais poder absorver o dano que fizeres|aos outros ouriços.|Ataque: Activar
-04:38=A sniper pode ser a arma mais devastadora|no teu arsenal, mas é muito pouco eficiente|ao perto. O dano aumenta proporcionalmente|à distancia do alvo.|Ataque: Disparar (uma vez)
-04:39=Voa para outras partes do mapa usando o|disco voador. Este utilitário difícil de controlar é capaz|de te levar a quase qualquer posição no campo de batalha.|Ataque: Activar|Cima/Esquerda/Direita: Aplica força nessa direcção
-04:40=Pôe o chão a arder com esta garrafa cheia|de liquido altamente inflamável.|Ataque: Deixa premido para atirar com mais força
+04:38=A sniper pode ser a arma mais devastadora no teu|arsenal, mas é muito pouco eficiente ao perto.|O dano aumenta proporcionalmente à distancia do alvo.|Ataque: Disparar (duas vezes)
+04:39=Voa para outras partes do mapa usando o disco voador.|Este utilitário difícil de controlar é capaz de te levar|a quase qualquer posição no campo de batalha.|Ataque: Activar|Cima/Esquerda/Direita: Aplica força nessa direcção
+04:40=Pôe o chão a arder com esta garrafa cheia de|liquido altamente inflamável.|Ataque: Deixa premido para atirar com mais força
+
+; Game goal strings
+05:00=Modos de Jogo
+05:01=Aplicam-se as seguintes regras
+05:02=Fortes: Defende a tua fortaleza; derrota os teus inimigos!
+05:03=Baixa Gravidade: Cuidado onde pões os pés
+05:04=Invulnerabilidade: Os ouriços são (quase) invulneráveis
+05:05=Vampirismo: Os ouriços são curados em proporção ao dano causado
+05:06=Karma: Os ouriços recebem o dano que causam
+05:07=Protege o Rei: Não deixes o teu Rei morrer!|Posiciona o Rei: Escolhe um local para o Rei vai começar
+05:08=Posicionar Ouriços: Posiciona os teus ouriços antes do jogo começar
+05:09=Artilharia: Os ouriços não podem andar ou mudar de posição
+05:10=Terreno Indestrutível: A maioria das armas não destrói o terreno
\ No newline at end of file