--- a/QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp	Fri Sep 21 23:29:57 2012 +0400
+++ b/QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp	Fri Sep 21 23:33:34 2012 +0400
@@ -486,6 +486,7 @@
 
 
             connect(cbProxyType, SIGNAL(currentIndexChanged(int)), this, SLOT(onProxyTypeChanged()));
+            onProxyTypeChanged();
         }
 
         page2Layout->addWidget(new QWidget(this), 2, 0);

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts	Fri Sep 21 23:29:57 2012 +0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts	Fri Sep 21 23:33:34 2012 +0400
@@ -1111,31 +1111,31 @@
     </message>
     <message>
         <source>Proxy host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Адрес прокси-сервера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Proxy port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Порт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Proxy login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя пользователя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Proxy password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Без прокси</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Socks5 proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Socks5 прокси</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HTTP proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTP прокси</translation>
     </message>
 </context>
 <context>