--- a/share/hedgewars/Data/misc/hedgewars-mimeinfo.xml	Thu Dec 11 01:24:27 2014 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/misc/hedgewars-mimeinfo.xml	Thu Dec 11 01:39:29 2014 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
     <generic-icon name="applications-games"/>
     -->
     <comment>Hedgewars Demo</comment>
-    <comment xml:lang="de">Hedgewars Demo</comment>
+    <comment xml:lang="de">Hedgewars-Wiederholung</comment>
     <comment xml:lang="es">Demo de Hedgewars</comment>
     <comment xml:lang="fr">Démonstration d'Hedgewars</comment>
     <comment xml:lang="it">Demo di Hedgewars</comment>
@@ -29,7 +29,7 @@
     <icon name="hedgewars" />
     <!--<generic-icon name="applications-games"/>-->
     <comment>Hedgewars Save</comment>
-    <comment xml:lang="de">Hedgewars gespeichertes Spiel</comment>
+    <comment xml:lang="de">Hedgewars-Spielstand</comment>
     <comment xml:lang="es">Partida guardada de Hedgewars</comment>
     <comment xml:lang="fr">Parties enregistrées d'Hedgewars</comment>
     <comment xml:lang="ko">헤즈와스 저장된 게임</comment>

--- a/share/hedgewars/Data/misc/hwengine.desktop.in	Thu Dec 11 01:24:27 2014 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/misc/hwengine.desktop.in	Thu Dec 11 01:39:29 2014 +0100
@@ -3,7 +3,7 @@
 Version=1.0
 Name=Hedgewars Engine
 GenericName=Hedgewars engine, for playback of saves and demos
-GenericName[de]=Hedgewars engine, für die Wiedergabe von gespeicherten Spielen und Demos
+GenericName[de]=Hedgewars-Engine, für die Wiedergabe von gespeicherten Spielen und Demos
 GenericName[es]=Motor del juego Hedgewars, reproduce demos y partidas guardadas
 GenericName[fr]=Moteur graphique d'Hedgewars, pour revoir les parties enregistrées et de démonstration.
 GenericName[it]=Motore grafico di Hedgewars, riproduce le demo e riprende le partite salvate