--- a/share/hedgewars/Data/Locale/fi.txt	Fri Oct 16 13:37:37 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/fi.txt	Fri Oct 16 13:45:10 2009 +0000
@@ -39,8 +39,8 @@
 00:36=Lasertähtäin
 00:37=Vampyrismi
 00:38=Tarkkuuskivääri
-00:39=Flying Saucer
-00:40=Molotov Cocktail
+00:39=Lentävä lautanen
+00:40=Polttopullo
 
 01:00=Taistelu alkakoon!
 01:01=Tasapeli
@@ -49,22 +49,22 @@
 01:04=Tauko
 01:05=Poistutaanko (Y/Esc)?
 01:06=Äkkikuolema!
-01:07=Remaining
-01:08=Fuel
+01:07=Jäljellä
+01:08=Polttoaine
 
 ; Event messages
 ; Hog (%1) died
-02:00=%1 has kicked the bucket!
-02:00=%1 has seen the light!
-02:00=%1 never saw that comming!
+02:00=%1 potkaisi tyhjää!
+02:00=%1 näki valon!
+02:00=%1 ei osannut odottaa tuota!
 ; Hog (%1) drowned
-02:01=%1 plays submarine!
-02:01=%1 mimics the Titanic!
-02:01=%1 swims like a stone!
+02:01=%1 leikkii sukellusvenettä!
+02:01=%1 matkii Titanicia!
+02:01=%1 ui kuin kivi!
 ; Match starts
-02:02=Let's fight!
-02:02=Armed and ready!
+02:02=Taistelu alkakoon!
+02:02=Ladattu ja valmiina!
 ; Hog shot an home run (using the bat and another hog)
-02:10=Home Run!
-02:10=A bird, a plane, ...
-02:10=That one is out!
+02:10=Kotijuoksu!
+02:10=Lintu, eiku lentokone, eiku...
+02:10=Se lensi ulos!

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Fri Oct 16 13:37:37 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Fri Oct 16 13:45:10 2009 +0000
@@ -40,7 +40,7 @@
 00:37=Вампиризм
 00:38=Снайперская винтовка
 00:39=Летающая тарелка
-00:40=Molotov Cocktail
+00:40=Коктейль Молотова
 
 01:00=Вперёд к победе!
 01:01=Ничья
@@ -49,7 +49,7 @@
 01:04=Пауза
 01:05=Точно выйти (Y/Esc)?
 01:06=Скоро погибель!
-01:07=Осталось
+01:07=Ещё
 01:08=Топливо
 01:09=Синхронизация...