--- a/Translations.wiki	Fri Nov 27 13:49:46 2020 +0100
+++ b/Translations.wiki	Fri Nov 27 13:51:54 2020 +0100
@@ -185,7 +185,7 @@
 Our only hard rule is that once you picked a name translation, you must make sure it is used consistently everywhere.
 
 === Hedgewars ===
-The name of the game "Hedgewars" should—normally, at least—always be "Hedgewars", in all languages. Please do *not* change the name of the game in your translation without talking to us first.
+The name of the game “Hedgewars” should always be “Hedgewars”, in all languages. Please do *not* change the name of the game in your translation without talking to us first. If you think the game name absolutely [i]must[/i] be translated for some reason, please talk to us first and let’s see if we can work something out.
 
 === Abbreviations ===
 You will find a few abbreviations in the files. here's what they mean: