<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="pt_PT">

<context>

    <name>About</name>

    <message>

        <source>Unknown Compiler</source>

        <translation>Compilador Desconhecido</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AbstractPage</name>

    <message>

        <source>Go back</source>

        <translation>Retroceder</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>novo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of</source>

        <translation>cópia de</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BanDialog</name>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nick</source>

        <translation>Utilizador</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP/Nick</source>

        <translation>IP/Utilizador</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reason</source>

        <translation>Motivo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration</source>

        <translation>Duração</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>Ok</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Cancelar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>you know why</source>

        <translation>tu sabes porquê</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>Aviso</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, specify %1</source>

        <translation>Por favor, especifica %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>nickname</source>

        <translation>utilizador</translation>

    </message>

    <message>

        <source>permanent</source>

        <translation>permanente</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataManager</name>

    <message>

        <source>Use Default</source>

        <translation>Utilizar configuração por omissão</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FeedbackDialog</name>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation>Ver</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Cancelar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send Feedback</source>

        <translation>Enviar Feedback</translation>

    </message>

    <message>

        <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

        <translation>Estamos sempre abertos a novas sugestões, ideias, ou submissões de bugs encontrados.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send us feedback!</source>

        <translation>Envia-nos feedback!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

        <translation>Se encontraste um bug, podes verificar se já foi submetido aqui: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

        <translation>O teu e-mail é opcional, mas necessário se quiseres que te contactemos de volta.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Nunca</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Todos os turnos</numerusform>

            <numerusform>Cada %1 turnos</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Editar armas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Editar esquemas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game Options</source>

        <translation type="obsolete">Opções de Jogo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation>O esquema de jogo irá auto-selecionar uma arma</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game options</source>

        <translation>Opções de jogo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWApplication</name>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 minutes</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 minuto</numerusform>

            <numerusform>%1 minutos</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hour</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 hora</numerusform>

            <numerusform>%1 horas</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hours</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 hora</numerusform>

            <numerusform>%1 horas</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 day</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 dia</numerusform>

            <numerusform>%1 dias</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 days</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 dia</numerusform>

            <numerusform>%1 dias</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

        <translation>Esquema &apos;%1&apos; não suportado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation>Não foi possível criar o diretório %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to open data directory:

%1

Please check your installation!</source>

        <translation>Erro ao abrir o diretório:

%1

Por favor verifica a tua instalação!</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWAskQuitDialog</name>

    <message>

        <source>Do you really want to quit?</source>

        <translation>Deseja realmente saír?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 foi removido da tua lista de utilizadores ignorados</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 foi adicionado à tua lista de utilizadores ignorados</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 foi removido da tua lista de amigos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 foi adicionado à tua lista de amigos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation>Stylesheet importado de %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation>Introduz %1 se quiseres utilizar o StyleSheet corrente no futuro, introduz %2 para limpar!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation>Não foi possível carregar %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation>StyleSheet eliminado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation>StyleSheet gravado em %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation>Não foi possível gravar o StyleSheet em %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has joined</source>

        <translation>%1 entrou</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left</source>

        <translation>%1 saíu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left (%2)</source>

        <translation>%1 saíu (%2)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Não foi possível gravar no ficheiro %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation>EquipaPorOmissão</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Ficheiro de demo Hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Ficheiro de jogo Hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name</source>

        <translation>Nome do demo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name:</source>

        <translation>Nome do demo:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game aborted</source>

        <translation>Jogo abortado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nickname</source>

        <translation>Nome de utilizador</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No nickname supplied.</source>

        <translation>Não foi fornecido um nome de utilizador.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.

Please pick another nickname:</source>

        <translation>Alguém já está a utilizar o teu nome de utilizador %1 no servidor.

Por favor escolhe outro nome de utilizador:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1&apos;s Team</source>

        <translation>Equipa de %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Nick registered</source>

        <translation>Hedgewars - Utilizador registado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.

If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org

Password:</source>

        <translation>Este utilizador está registado, e não foi especificada uma palavra-passe.

Se este utilizador não te pertence, acede a www.hedgewars.org e regista o teu próprio utilizador.

Palavra-passe:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname is not registered.

To prevent someone else from using it,

please register it at www.hedgewars.org</source>

        <translation>O teu nome de utilizador não está registado.

De forma a prevenir que alguém o utilize,

por favor regista-o em www.hedgewars.org</translation>

    </message>

    <message>

        <source>

Your password wasn&apos;t saved either.</source>

        <translation>

A tua palavra-passe também não foi gravada.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Empty nickname</source>

        <translation>Hedgewars - Utilizador vazio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Wrong password</source>

        <translation>Hedgewars - Palavra-passe incorreta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You entered a wrong password.</source>

        <translation>Introduziste a palavra-passe errada.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Try Again</source>

        <translation>Tenta Novamente</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Connection error</source>

        <translation>Hedgewars - Erro na ligação</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You reconnected too fast.

Please wait a few seconds and try again.</source>

        <translation>Tentás-te voltar ao servidor num espaço de tempo demasiado curto.

Por favor, aguarda alguns segundos e tenta novamente.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This page requires an internet connection.</source>

        <translation>Esta página requer ligação à internet</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>pt_PT.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Não foi possível abrir o ficheiro %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Todos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Pequeno</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Médio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Grande</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Caverna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Invulgar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small tunnels</source>

        <translation>Túneis estreitos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium tunnels</source>

        <translation>Túneis médios</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seed</source>

        <translation>Semente</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map type:</source>

        <translation>Mapa:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Image map</source>

        <translation>Imagem</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Mission map</source>

        <translation>Missão</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hand-drawn</source>

        <translation>Desenhado à mão</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Randomly generated</source>

        <translation>Aleatoriamente gerado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random maze</source>

        <translation>Labirinto aleatório</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random</source>

        <translation>Aleatório</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map preview:</source>

        <translation>Pré-visualização do mapa:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load map drawing</source>

        <translation>Carregar mapa desenhado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit map drawing</source>

        <translation>Editar mapa desenhado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large tunnels</source>

        <translation>Túneis largos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small islands</source>

        <translation>Ilhas pequenas</translation>