<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="sk">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>nový</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of</source>

        <translation>kópia z</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DrawMapWidget</name>

    <message>

        <source>File error</source>

        <translation>Chyba v súbore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open file &apos;%1&apos; for writing</source>

        <translation>Nepodarilo sa otvoriť súbor &apos;%1&apos; pre zápis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot read file &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Nepodarilo sa prečítať súbor &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Nikdy</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Každý %1 ťah</numerusform>

            <numerusform>Každé %1 ťahy</numerusform>

            <numerusform>Každých %1 ťahov</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Upraviť zbrane</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Neplatná schéma zbraní</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Upraviť schémy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon (and viceversa)</source>

        <translation type="obsolete">Ak je táto voľba vybraná, zvolením hernej schémy budú automaticky vybrané aj zbrane (a naopak)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation>Keď je vybraná táto voľba výberom hernej schémy vyberiete automaticky aj zbraň</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game Options</source>

        <translation>Voľby hry</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>

        <translation type="obsolete">%1 *** %2 bol(a) odstránený(á) zo zoznamu ignorovaných</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>

        <translation type="obsolete">%1 *** %2 bol(a) pridaný(á) do zoznamu ignorovaných</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>

        <translation type="obsolete">%1 *** %2 bol(a) odstránený(á) zo zoznamu priateľov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>

        <translation type="obsolete">%1 *** %2 bol(a) pridaný(á) do zoznamu priateľov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 bol odstránený zo zoznamu ignorovaných</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 bol pridaný na zoznam ignorovaných</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 bol odstránený zo zoznamu priateľov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 bol pridaný do zoznamu priateľov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation>Súbor so štýlom importovaný z %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation>Zadajte %1, ak chcete použiť aktuálny súbor so štýlom v budúcnosti, zadajte %2 pre resetovanie!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation>Nepodarilo sa prečítať %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation>Súbor so štýlom zneplatnený</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation>Súbor so štýlom uložený do %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation>Nepodarilo sa uložiť súbor so štýlom do %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is not a valid command!</source>

        <translation>%1 nie je platným príkazom!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Kicking %1 ...</source>

        <translation>Vyhadzujem %1...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Nie je možné spustiť server</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Nie je možné zapísať záznam do súboru %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation type="obsolete">nový</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>Prosím vyberte záznam zo zoznamu vyššie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation>VýchodzíTím</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Demo súbor Hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Súbor s uloženou hrou Hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name</source>

        <translation>Demo meno</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name:</source>

        <translation>Demo meno:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game aborted</source>

        <translation>Hra zrušená</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Heslo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password below

or pick another nickname in game config:</source>

        <translation>Prezývka %1, ktorú ste

si vybrali je registrovaná na

Hedgewars.org.

Prosím, napíšte heslo do poľa

nižšie alebo si zvoľte inú prezývku

v nastaveniach hry:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No password supplied.</source>

        <translation>Nebolo zadané žiadne heslo.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nickname</source>

        <translation>Prezývka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some one already uses

 your nickname %1

on the server.

Please pick another nickname:</source>

        <translation>Niekto už používa

vašu prezývku %1

na serveri.

Prosím vyberte si inú prezývku:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No nickname supplied.</source>

        <translation>Nebola zadaná žiadna prezývka.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>sk.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Nie je možné otvoriť demosúbor %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Témy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filter</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Všetky</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Malá</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Stredná</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Veľká</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Jaskyňa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Pojašená</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type</source>

        <translation>Typ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small tunnels</source>

        <translation>Malé tunely</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium tunnels</source>

        <translation>Stredné tunely</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large tunnels</source>

        <translation>Veľké tunely</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small floating islands</source>

        <translation>Malé plávajúce ostrovčeky</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium floating islands</source>

        <translation>Stredné plávajúce ostrovčeky</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large floating islands</source>

        <translation>Veľké plávajúce ostrovčeky</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seed</source>

        <translation>Zrno</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set</source>

        <translation>Nastaviť</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Názov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Hostiteľ nebol nájdený. Prosím, skontrolujte názov hostiteľa a nastavenia portu.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Spojenie odmietnuté</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Dôvod odchodu: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Miestnosť zrušená</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Boli ste vykopnutý</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation type="obsolete">Heslo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation type="obsolete">Vaša prezývka %1 je

zaregistrovaná na Hedgewars.org

Prosím, zadajte heslo alebo

si vyberte inú prezývku:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 prišiel do miestnosti</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 sa pridal</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 odišiel (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 odišiel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password below

or pick another nickname in game config:</source>

        <translation type="obsolete">Prezývka %1, ktorú ste

si vybrali je registrovaná na

Hedgewars.org.

Prosím, napíšte heslo do poľa

nižšie alebo si zvoľte inú prezývku

v nastaveniach hry:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nickname</source>

        <translation type="obsolete">Prezývka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some one already uses

 your nickname %1

on the server.

Please pick another nickname:</source>

        <translation type="obsolete">Niekto už používa

vašu prezývku %1

na serveri.

Prosím vyberte si inú prezývku:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>User quit</source>

        <translation>Užívateľ odišiel</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf vrátil chybu počas renderovania textu, s najväčšou pravdepodobnosťou sa jedná o chybu vo freetype2. Doporučujeme aktualizovať vašu knižnicu freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="obsolete">Správa serveru:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation type="obsolete">Nastaviť správu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Vymazať vyrovnávaciu pamäť účtov</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fetch data</source>

        <translation>Stiahnuť dáta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for latest version:</source>

        <translation>Správa serveru pre najnovšiu verziu:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for previous versions:</source>

        <translation>Správa serveru pre prechádzajúce verzie:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Latest version protocol number:</source>

        <translation>Najnovšia verzia protokolu:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>MOTD preview:</source>

        <translation>Náhľad správy dňa (MOTD):</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set data</source>

        <translation>Nastaviť dáta</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Pripájam sa...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation type="obsolete">Zrušiť</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageDrawMap</name>

    <message>

        <source>Undo</source>

        <translation>Odvolať</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear</source>

        <translation>Vyčistiť</translation>

    </message>

    <message>