share/hedgewars/Data/Locale/missions_de.txt
author Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
Wed, 21 Feb 2018 18:15:57 +0100
changeset 13055 09edbd8a311d
parent 12235 f9565e2e0424
child 13056 bd3a32cd553d
permissions -rw-r--r--
2 new scenarios: Bazooka Battlefield, Tentacle Terror
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
     1
Basic_Training_-_Bazooka.name=Grundlagentraining: Bazooka
6059
ddf020d0941a training screen localization works now
sheepluva
parents: 6056
diff changeset
     2
Basic_Training_-_Bazooka.desc="Nutze den Wind zu deinem Vorteil aus!"
6056
a60e603ef8ef mikade making sheepluva happy again
mikade
parents:
diff changeset
     3
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
     4
Basic_Training_-_Grenade.name=Grundlagentraining: Granate
6059
ddf020d0941a training screen localization works now
sheepluva
parents: 6056
diff changeset
     5
Basic_Training_-_Grenade.desc="Vergiss nicht: Stift ziehen UND werfen!"
6056
a60e603ef8ef mikade making sheepluva happy again
mikade
parents:
diff changeset
     6
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
     7
Basic_Training_-_Sniper_Rifle.name=Zielübung: Scharfschützengewehr
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
     8
Basic_Training_-_Sniper_Rifle.desc="Peng, Kopfschuss!"
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
     9
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    10
Basic_Training_-_Rope.name=Grundlagentraining: Seil
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    11
Basic_Training_-_Rope.desc="Raus da und schwing!"
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    12
11410
307832da2756 Add Basic Flying Saucer Training
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11034
diff changeset
    13
Basic_Training_-_Flying_Saucer.name=Grundlagentraining: Fliegende Untertasse
307832da2756 Add Basic Flying Saucer Training
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11034
diff changeset
    14
Basic_Training_-_Flying_Saucer.desc="Du willst also ausgerechnet Astronaut werden, wie? Dann lern erstmal fliegen!"
307832da2756 Add Basic Flying Saucer Training
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11034
diff changeset
    15
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    16
User_Mission_-_Dangerous_Ducklings.name=Gefährliche Entchen
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    17
User_Mission_-_Dangerous_Ducklings.desc="Nun gut, Rekrut! Es ist Zeit, dass du das im Grundlagentraining Gelernte in die Tag umsetzt!"
6056
a60e603ef8ef mikade making sheepluva happy again
mikade
parents:
diff changeset
    18
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    19
User_Mission_-_Diver.name=Taucher
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    20
User_Mission_-_Diver.desc="Diese amphibische Angriffstrategie ist schwieriger, als sie aussieht."
6056
a60e603ef8ef mikade making sheepluva happy again
mikade
parents:
diff changeset
    21
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    22
User_Mission_-_Teamwork.name=Teamwork
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    23
User_Mission_-_Teamwork.desc="Ab und zu … tut Liebe weh."
6056
a60e603ef8ef mikade making sheepluva happy again
mikade
parents:
diff changeset
    24
12233
8b523acb3220 Add scenario: Teamwork 2
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11976
diff changeset
    25
User_Mission_-_Teamwork_2.name=Teamwork 2
8b523acb3220 Add scenario: Teamwork 2
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11976
diff changeset
    26
User_Mission_-_Teamwork_2.desc="Benutze deine Teamfähigkeiten, um den kybernetischen Feind erneut zu besiegen!"
8b523acb3220 Add scenario: Teamwork 2
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11976
diff changeset
    27
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    28
User_Mission_-_Spooky_Tree.name=Spukiger Baum
6257
e6690d3a8a44 mission locale -> UTF-8
sheepluva
parents: 6059
diff changeset
    29
User_Mission_-_Spooky_Tree.desc="Viele Kisten hier draußen. Ich hoffe jedenfalls, dass dieser Vogel hier nicht hungrig wird."
6056
a60e603ef8ef mikade making sheepluva happy again
mikade
parents:
diff changeset
    30
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    31
User_Mission_-_Bamboo_Thicket.name=Bambusdickicht
6059
ddf020d0941a training screen localization works now
sheepluva
parents: 6056
diff changeset
    32
User_Mission_-_Bamboo_Thicket.desc="Tod von oben."
6056
a60e603ef8ef mikade making sheepluva happy again
mikade
parents:
diff changeset
    33
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    34
User_Mission_-_That_Sinking_Feeling.name=Land unter
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    35
User_Mission_-_That_Sinking_Feeling.desc="Hier steht einen das Wasser ganz schön schnell bis zum Halse. Viele sind hieran gescheitert. Kannst du alle Igel retten?"
6056
a60e603ef8ef mikade making sheepluva happy again
mikade
parents:
diff changeset
    36
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    37
User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock.name=Newton und die Hängematte
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    38
User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock.desc="Nicht vergessen, Igelinge: Die Geschwindigkeit eines Körpers bleibt konstant, es sei denn, es wirkt eine äußere Kraft auf ihn ein!"
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    39
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    40
User_Mission_-_The_Great_Escape.name=Gesprengte Ketten
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    41
User_Mission_-_The_Great_Escape.desc="Glaubst du, dass du mich einsperren könnest?"
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    42
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    43
User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge.name=Seilschubsen
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    44
User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge.desc="Sieh! Hinter dir!"
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    45
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    46
User_Mission_-_Nobody_Laugh.name=Niemand darf lachen
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    47
User_Mission_-_Nobody_Laugh.desc="Das ist kein Witz!"
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    48
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    49
User_Mission_-_RCPlane_Challenge.name=Funkflugzeugsherausforderung
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    50
User_Mission_-_RCPlane_Challenge.desc="Bist wohl ziemlich eingebildet, was, Flieger?"
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    51
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    52
portal.name=Knifflige Portalherausforderung
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    53
portal.desc="Benutze das Portalgerät, um dich schnell und weit zu bewegen; benutze es zum Töten; benutze es mit Vorsicht!"
10678
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    54
12235
f9565e2e0424 Add scenario: Big Armory
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12233
diff changeset
    55
Big_Armory.name=Großes Arsenal
f9565e2e0424 Add scenario: Big Armory
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12233
diff changeset
    56
Big_Armory.desc="Du bist alleine, hast ein volles Arsenal und musst 8 Igel besiegen, bevor die Zeit abläuft."
f9565e2e0424 Add scenario: Big Armory
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12233
diff changeset
    57
13055
09edbd8a311d 2 new scenarios: Bazooka Battlefield, Tentacle Terror
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12235
diff changeset
    58
Bazooka_Battlefield.name=Bazookaschlachtfeld
09edbd8a311d 2 new scenarios: Bazooka Battlefield, Tentacle Terror
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12235
diff changeset
    59
Bazooka_Battlefield.desc="Deine treuen Ritter haben den Feind in einen Hinterhalt gelockt. Zerstöre sie nur mit Bazookas! Aber trödel nicht zu lange, denn das Wasser wird bald steigen."
09edbd8a311d 2 new scenarios: Bazooka Battlefield, Tentacle Terror
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12235
diff changeset
    60
09edbd8a311d 2 new scenarios: Bazooka Battlefield, Tentacle Terror
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12235
diff changeset
    61
Tentacle_Terror.name=Tentakel-Terror
09edbd8a311d 2 new scenarios: Bazooka Battlefield, Tentacle Terror
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12235
diff changeset
    62
Tentacle_Terror.desc="Unter einem furchtbaren Monster versteckt sich dein Feind wie ein Feigling und wird dich mit Luftangriffen angreifen, sobald du aus der Deckung gehst. Zeig ihm, wer in der Hölle das Sagen hat! Aber du brauchst schon teuflisch gute Seilfähigkeiten, um überhaupt eine Chance zu haben."
09edbd8a311d 2 new scenarios: Bazooka Battlefield, Tentacle Terror
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12235
diff changeset
    63
10678
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    64
Target_Practice_-_Bazooka_easy.name=Zielübung: Bazooka (einfach)
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    65
Target_Practice_-_Bazooka_easy.desc="Nun gut, Soldat: Zerstör einfach die Zielscheiben so schnell, wie du kannst!"
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    66
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    67
Target_Practice_-_Bazooka_hard.name=Zielübung: Bazooka (schwer)
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    68
Target_Practice_-_Bazooka_hard.desc="Kannst du die Zielscheiben treffen, auch wenn sie sehr weit weg sind?"
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    69
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    70
Target_Practice_-_Cluster_Bomb.name=Zielübung: Splittergranate
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    71
Target_Practice_-_Cluster_Bomb.desc="Jemand braucht eine heiße Dusche!"
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    72
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    73
Target_Practice_-_Shotgun.name=Zielübung: Schrotflinte
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    74
Target_Practice_-_Shotgun.desc="Erst schießen, dann fragen!"
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    75
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    76
Target_Practice_-_Homing_Bee.name=Zielübung: Zielsuchende Biene
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    77
Target_Practice_-_Homing_Bee.desc="Die zielsuchende Biene zu benutzen ist kniffliger, als es aussieht!"
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    78
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    79
Target_Practice_-_Grenade_easy.name=Zielübung: Granate (einfach)
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    80
Target_Practice_-_Grenade_easy.desc="Eine Aufwärmübung für den aufstrebenden Grenadier."
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    81
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    82
Target_Practice_-_Grenade_hard.name=Zielübung: Granate (schwer)
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    83
Target_Practice_-_Grenade_hard.desc="Das ist nichts für Grünschnäbel! Wir werden die Zielscheiben an ein paar wirklich knifflige Stellen platzieren."
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    84
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    85
ClimbHome.name=Nach Hause klettern
10678
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    86
ClimbHome.desc="Du bist weit von Zuhause weg und das Wasser steigt ständig. Klettere so hoch, wie du kannst!"
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    87
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    88
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Hedgelove.name=Zeitrennen: Seilliebe
11034
a9bafac12634 Add Wuzzy's SpeedShoppa challenges.
mikade <redgrinner@gmail.com>
parents: 11007
diff changeset
    89
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Hedgelove.desc="Zeig deine Liebe zum Seilschwingen, sammle ein paar wenige Kisten auf dieser kleinen Karte ein."
a9bafac12634 Add Wuzzy's SpeedShoppa challenges.
mikade <redgrinner@gmail.com>
parents: 11007
diff changeset
    90
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    91
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Ropes.name=Zeitrennen: Seile und Kisten
11034
a9bafac12634 Add Wuzzy's SpeedShoppa challenges.
mikade <redgrinner@gmail.com>
parents: 11007
diff changeset
    92
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Ropes.desc="Nimm dein Seil, und sammle alle Kisten auf dieser mittelgroßen Karte ein."
a9bafac12634 Add Wuzzy's SpeedShoppa challenges.
mikade <redgrinner@gmail.com>
parents: 11007
diff changeset
    93
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    94
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_ShoppaKing.name=Zeitrennen: Der Kunde ist König
11034
a9bafac12634 Add Wuzzy's SpeedShoppa challenges.
mikade <redgrinner@gmail.com>
parents: 11007
diff changeset
    95
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_ShoppaKing.desc="Zeig, dass du dem Titel eines Königs würdig bist und sammle alle Kisten so schnell wie möglich mit deinem Seil auf dieser großen Karte ein."
a9bafac12634 Add Wuzzy's SpeedShoppa challenges.
mikade <redgrinner@gmail.com>
parents: 11007
diff changeset
    96