<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="zh_CN">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>新建</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>从不</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>每 %1 个回合</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>错误</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>无法使用此弹药设置</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>修改游戏设置</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>修改武器</translation>

    </message>

    <message>

        <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation>使用此项则游戏框架自动选择武器配备</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 已经从您的忽略列表中移除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 已经添加到您的忽略列表中</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 已经从您的朋友列表中移除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 已经添加到您的朋友列表中</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>错误</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>确认</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>无法录入文件 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>开启服务端出现错误</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation type="obsolete">新</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>请选择一个记录</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation>默认队伍</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>刺猬大作战回放文件</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>刺猬大作战存档文件</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>zh_CN.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>DEMO %1 打不开</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>地图</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>主题</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>过滤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>全部</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>小型</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>中型</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>大型</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>洞穴</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>险峻</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type</source>

        <translation>类型</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small tunnels</source>

        <translation>小型隧道</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium tunnels</source>

        <translation>中型隧道</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large tunnels</source>

        <translation>大型隧道</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small floating islands</source>

        <translation>小型漂浮岛屿</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium floating islands</source>

        <translation>中型漂浮岛屿</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large floating islands</source>

        <translation>大型漂浮岛屿</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>名称</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>端口</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>没找到主机。请检查主机名和端口设置。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>连接被拒绝</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>退出原因：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>房间损坏</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>被踢出</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>密码</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation type="obsolete">您的昵称%1

在Hedgewars.org已注册

请输入您的密码

或选择另一个昵称:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 进入这个房间了</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 加入了</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 离开了(%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 离开了</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password below

or pick another nickname in game config:</source>

        <translation>您的昵称%1

在Hedgewars.org已注册

请输入您的密码

或从游戏配置中选择另一个昵称:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>渲染文字时SDL_ttf 返回错误，可能有关freetype2的bug。建议升级 freetype。</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="obsolete">服务器信息：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation type="obsolete">设定信息</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>清空账户缓存</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fetch data</source>

        <translation>获取数据</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for latest version:</source>

        <translation>最新版本的服务器信息</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for previous versions:</source>

        <translation>之前版本的服务器信息</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Latest version protocol number:</source>

        <translation>最新版本的通讯协议号码:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>MOTD preview:</source>

        <translation>MOTD预览:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set data</source>

        <translation>设定数据</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>连接中...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>常规</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>进阶</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;最佳射手奖给与 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;：伤害 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;点。&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">

            <numerusform>&lt;p&gt;最佳杀手是 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;单回合击杀刺猬数:&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">

            <numerusform>&lt;p&gt;本轮总共有&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;只刺猬被击杀&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Details</source>

        <translation>细节</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Health graph</source>

        <translation>健康值图形</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ranking</source>

        <translation>排名</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

        <translation>最佳射手&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;为同族制造了&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;点创伤</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>

        <translation>

            <numerusform>最佳杀手&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 完成了单回合&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;次击杀</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>

        <translation>

            <numerusform>总共&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;只刺猬在本轮失去生命。</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>(%1 kill)</source>

        <translation>

            <numerusform>(%1 击杀)</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>(%1 kills)</source>

        <translation type="obsolete">(%1 击杀)</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot his own hedgehogs with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;以为给自己的刺猬造成 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; 点创伤是小意思。</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of his own hedgehogs.</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 整垮了 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; 只自己的刺猬。</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 受惊了，共计 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; 次放弃。</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>单机游戏（在一台电脑上）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>网络游戏（通过网络）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they&apos;ll win or lose together.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>点击同色作为同一组的友军。控制权不分享，但是共同胜利/失败。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>有些武器可能威力低下但是有毁灭性的效果。比如沙漠之鹰能把多个刺猬打入水中。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you&apos;re unsure what to do and don&apos;t want to waste ammo, skip one round. But don&apos;t let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>加入不确定怎么做，不要浪费弹药，跳过此回合。但是注意突然时间！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Want to save ropse? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don&apos;t touch the ground you&apos;ll reuse your rope without wasting ammo!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation type="obsolete">保存绳子？在半空释放然后再次射出。只要不接触地面停止就可以继续使用同一根不会浪费！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you&apos;d like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>如果您确定好了一个昵称不想让别人使用，那么在  http://www.hedgewars.org/. 注册一个帐号吧</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You&apos;re bored of default gameplay? Try one of the missions - they&apos;ll offer different gameplay depending on the one you picked.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>厌倦了默认的玩法？试试任务——</translation>

    </message>

    <message>

        <source>By default the game will always record the last game played as a demo. Select &apos;Local Game&apos; and pick the &apos;Demos&apos; button on the lower right corner to play or manage them.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>默认情况下游戏记录最后的游戏作为Demo，选择单机游戏——然后Demo——然后点击右下角开始回放或者整理。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you&apos;ve got problems, ask on our forums but please don&apos;t expect 24/7 support!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>刺猬大作战是一个开放源代码的免费软件，它充分利用了我们的业余时间。如果您有问题，到论坛来吧，不过7×24小时支持不可能！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>刺猬大作战是一个开放源代码的免费软件，它充分利用了我们的业余时间。如果您喜欢它，我们接受您的捐赠/感谢！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>刺猬大作战是一个开放源代码的免费软件，它充分利用了我们的业余时间。与他人分享它吧！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>官方的竞赛一直存在。临近时去  http://www.hedgewars.org/  即可看到。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars 被翻译成多种语言，中文是刺猬大作战——同样为翻译名。如果您的语言翻译有什么缺失/过时/遗漏或任何问题，来联系我们吧！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>刺猬大作战可以运行的操作系统包括：GNU/Linux、Mac OS X、MicroSoft Windows。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Always remember you&apos;re able to set up your own games in local and network/online play. You&apos;re not restricted to the &apos;Simple Game&apos; option.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>您可以建立自己的网络游戏/局域网游戏。不仅限于 &quot;简单游戏&quot; 选项。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Create an account on http://www.hedgewars.org/ to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation type="obsolete">在官方服务器 http://www.hedgewars.org/ 建立自己的帐号——就能一直使用最喜欢的昵称</translation>

    </message>

    <message>

        <source>While playing you should give yourself a short break at least once an hour.</source>