<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="es">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>Nuevo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Nunca</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Cada turno</numerusform>

            <numerusform>Cada %1 turnos</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Editar armas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Error</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Set de armas ilegal</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Editar modos de juego</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 ha sido eliminado de tu lista de ignorados</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 has sido añadido a tu lista de ignorados</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 ha sido eliminado de tu lista de amigos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 ha sido añadido a tu lista de amigos</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Error</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>No se pudo iniciar el servidor</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>No se pudo almacenar una entrada en el fichero %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>Nuevo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>Por favor, selecciona una entrada de la lista</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation>Equipo predeterminado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Fichero de demo de Hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Partida guardada de Hedgewars</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>es.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>No se pudo abrir la demo %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Temas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filtro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Todos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Pequeño</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Mediano</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Grande</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Caverna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Lunático</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Tunnel size</source>

        <translation type="obsolete">Tamaño del túnel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type</source>

        <translation>Tipo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small tunnels</source>

        <translation>Túneles estrechos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium tunnels</source>

        <translation>Túneles normales</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large tunnels</source>

        <translation>Túneles anchos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small floating islands</source>

        <translation>Islas pequeñas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium floating islands</source>

        <translation>Islas medianas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large floating islands</source>

        <translation>Islas grandes</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Título</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Puerto</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>No se pudo establecer una conexión con el servidor. Por favor, comprueba que el nombre del servidor y el puerto son correctos.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>La conexión fue rechazada</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Motivo:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Sala eliminada</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Has sido expulsado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Contraseña</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation type="obsolete">El nick %1 ya está

registrado en Hedgewars.org

Por favor, introduce tu clave

o elige otro nick:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 ha entrado en la sala</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 ha entrado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 ha salido (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 ha salido</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password below

or pick another nickname in game config:</source>

        <translation>El nick %1 ya está registrado 

en Hedgewars.org. Por favor,

introduce ahora tu clave de acceso

o elige otro nick en las preferencias del juego:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf ha devuelto un error al dibujar texto, probablemente relacionado con un bug en freetype2. Se recomienda actualizar la librería freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="obsolete">Mensaje del servidor:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation type="obsolete">Establecer mensaje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Vaciar caché de cuentas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fetch data</source>

        <translation>Obtener datos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for latest version:</source>

        <translation>Mensaje del servidor para la última versión:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for previous versions:</source>

        <translation>Mensaje del servidor para versiones anteriores:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Latest version protocol number:</source>

        <translation>Número de protocolo de la última versión:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>MOTD preview:</source>

        <translation>Vista previa del MOTD:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set data</source>

        <translation>Enviar datos</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Conectando...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>General</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Avanzado</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;El premio al mejor disparo es para &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; puntos.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">

            <numerusform>&lt;p&gt;El asesino más eficiente es &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; muerte en un solo turno.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;El asesino más eficiente es &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; muertes en un solo turno.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">

            <numerusform>&lt;p&gt;Un total de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; erizo murió esta ronda.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Un total de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; erizos murieron esta ronda.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Details</source>

        <translation>Detalles</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Health graph</source>

        <translation>Gráfica de puntos de vida</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ranking</source>

        <translation>Clasificación</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

        <translation>El premio al mejor disparo es para &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>

        <translation>

            <numerusform>El mejor guerrero es &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; muerte en un solo turno.</numerusform>

            <numerusform>El mejor guerrero es &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; muertes en un solo turno.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>

        <translation>

            <numerusform>Un total de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; erizo murió esta ronda.</numerusform>

            <numerusform>Un total de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; erizos murieron esta ronda.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>(%1 kill)</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>(%1 baja)</numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>(%1 kills)</source>

        <translation type="obsolete">(%1 bajas)</translation>

    </message>

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot his own hedgehogs with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of his own hedgehogs.</source>

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Juego local (Jugar en la misma computadora)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Juego en red (Jugar a través de la red)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they&apos;ll win or lose together.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Elige el mismo color que tus amigos para hacer una alianza con ellos. Cada uno de vosotros controlará sus propios erizos, pero la victoria o derrota será compartida por vuestra facción.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Puede que algunas armas hagan poco daño, pero pueden ser realmente devastadoras si son usadas en el momento correcto. Prueba a usar la Desert eagle para empujar erizos enemigos al agua, por ejemplo.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you&apos;re unsure what to do and don&apos;t want to waste ammo, skip one round. But don&apos;t let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Si no tienes claro qué vas a hacer y prefieres no desperdiciar munición puedes pasar un turno. ¡Pero ten cuidado, si dejas pasar muchos turnos puede que empiece la muerte súbita!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Want to save ropse? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don&apos;t touch the ground you&apos;ll reuse your rope without wasting ammo!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>¿Andas escaso de cuerdas? Suelta la cuerda mientras estés en el aire y vuelve a dispararla de nuevo. ¡Mientras no toques el suelo seguirás usando la misma cuerda sin desperdiciar munición adicional!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you&apos;d like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Si prefieres que nadie más use tu nick en el servidor oficial puedes registrarlo en http://www.hedgewars.org/.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You&apos;re bored of default gameplay? Try one of the missions - they&apos;ll offer different gameplay depending on the one you picked.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>¿Estás cansado del modo de juego de siempre? Prueba alguna de las misiones, encontrarás en ellas nuevos tipos de juego dependiendo de la que elijas.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>By default the game will always record the last game played as a demo. Select &apos;Local Game&apos; and pick the &apos;Demos&apos; button on the lower right corner to play or manage them.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>El juego intentará guardar la última partida como una demo de forma predeterminada. Más tarde puedes ir a &quot;Juego local&quot; y visitar la sección de &quot;Demos&quot; en la esquina inferior derecha para reproducirlas o gestionarlas.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you&apos;ve got problems, ask on our forums but please don&apos;t expect 24/7 support!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars es un juego gratuito de código abierto que hemos creado en nuestro tiempo libre. Si tienes algún problema estaremos encantados de ayudarte en nuestros foros o canal de IRC, pero ¡no esperes que estemos allí las 24 horas del día!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars es un juego gratuito de código abierto que hemos creado en nuestro tiempo libre. ¡Si te gusta podrías considerar el ayudarnos con una pequeña donación o contribuyendo con tu propio trabajo!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars es un juego gratuito de código abierto que hemos creado en nuestro tiempo libre. ¡Compártelo con tu família y amigos tanto como quieras!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>De cuando en cuando celebramos torneos oficiales. Puedes mantenerte al día sobre los próximos eventos en http://www.hedgewars.org.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars está disponible en varios idiomas. Si no encuentras traducción a tu idioma o piensas que la actual es de baja calidad o está desactualizada estaremos encantados de aceptar tu colaboración para mejorarla.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars es un juego multiplataforma que puede ser ejecutado en diversos sistemas operativos, incluyendo Windows, Mac OS X y Linux.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Always remember you&apos;re able to set up your own games in local and network/online play. You&apos;re not restricted to the &apos;Simple Game&apos; option.</source>