<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="zh_TW">

<context>

    <name>About</name>

    <message>

        <source>Unknown Compiler</source>

        <translation>未知的編譯器</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AbstractPage</name>

    <message>

        <source>Go back</source>

        <translation>退回</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>新</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of %1</source>

        <translation>%1的拷貝</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BanDialog</name>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nick</source>

        <translation>暱稱</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP/Nick</source>

        <translation>IP/暱稱</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reason</source>

        <translation>原因</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration</source>

        <translation>持續時間</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>確定</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>取消</translation>

    </message>

    <message>

        <source>you know why</source>

        <translation>你知道為什麼</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>警告</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, specify %1</source>

        <translation>請指定%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>nickname</source>

        <translation>暱稱</translation>

    </message>

    <message>

        <source>permanent</source>

        <translation>永久</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataManager</name>

    <message>

        <source>Use Default</source>

        <translation>使用預設值</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FeedbackDialog</name>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation>查看</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>取消</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send Feedback</source>

        <translation>發送反饋</translation>

    </message>

    <message>

        <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

        <translation>我們很樂意收到建議，想法，或是bug回報。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send us feedback!</source>

        <translation>給我們反饋！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

        <translation>如果你發現了一個bug，可以先檢查它是否已經被回報過：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

        <translation>如果希望我們回覆你, 請留下你的電子郵件地址。</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>從不</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>每 %1 個回合</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation type="unfinished">修改武器</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation type="unfinished">修改方案</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation type="unfinished">遊戲方案將自動選擇武器</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>地圖</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game options</source>

        <translation>遊戲選項</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation>遊客</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWApplication</name>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 minutes</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 分鐘</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hour</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 小時</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hours</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 小時</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 day</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 天</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 days</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 天</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

        <translation type="unfinished">不支持遊戲方案“%1”</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation>不能建立目錄 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to open data directory:

%1

Please check your installation!</source>

        <translation>無法打開數據目錄：%1

請檢查你的安裝！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Usage</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>用法</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OPTION</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>選項</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CONNECTSTRING</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished">連接字串</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>選項</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Display this help</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>顯示此幫助</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path for configuration data and user data</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>自定義路徑用於儲存配置和用戶數據</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path to the game data folder</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>自定義路徑相對於遊戲數據文件夾</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars can use a %1 (e.g. &quot;%2&quot;) to connect on start.</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished">啟動刺蝟大作戰能使用%1(例如 &quot;%2&quot;)來連線</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Malformed option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>格式不正確的選項參數：%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>未知的選項參數：%1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWAskQuitDialog</name>

    <message>

        <source>Do you really want to quit?</source>

        <translation>你真的要退出嗎？</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1已從你的忽略列表中刪除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1已添加到你的忽略列表</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1已從你的好友列表中刪除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1已添加到你的好友列表</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation>樣式表已從%1導入</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation>如果你未來想使用當前的樣式表，請輸入%1 ;重置，請輸入%2！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation>無法讀取 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation>樣式表被丟棄</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation>樣式表保存到%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation>無法保存樣式表%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has joined</source>

        <translation>%1已經加入</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left</source>

        <translation>%1已經離開</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left (%2)</source>

        <translation>%1已經離開（%2）</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>無法保存記錄到文件%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation>預設隊伍</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation type="unfinished">刺蝟大作戰演示檔</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation type="unfinished">刺蝟大作戰存檔</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name</source>

        <translation>演示名稱</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name:</source>

        <translation>演示名稱：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game aborted</source>

        <translation>比賽中止</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nickname</source>

        <translation>匿稱</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No nickname supplied.</source>

        <translation>沒有暱稱供應。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.

Please pick another nickname:</source>

        <translation>在伺服器上已經有人使用你的暱稱(%1)

請選擇另一個暱稱：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1&apos;s Team</source>

        <translation>%1的隊伍</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Nick registered</source>

        <translation type="unfinished">刺蝟大作戰 - 暱稱註冊</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.

If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org

Password:</source>

        <translation>這個暱稱被註冊，並且你還沒有指定密碼

如果這個暱稱是不是你的，請上www.hedgewars.org註冊自己的暱稱

密碼：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname is not registered.

To prevent someone else from using it,

please register it at www.hedgewars.org</source>

        <translation>你的暱稱未註冊。

要防止其他人使用它，

請上www.hedgewars.org進行註冊</translation>

    </message>

    <message>

        <source>

Your password wasn&apos;t saved either.</source>

        <translation>未保存任何你的密碼。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Empty nickname</source>

        <translation type="unfinished">刺蝟大作戰 - 空的暱稱</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Wrong password</source>

        <translation type="unfinished">刺蝟大作戰 - 密碼錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You entered a wrong password.</source>

        <translation>你輸入了錯誤的密碼。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Try Again</source>

        <translation>再試一次</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Connection error</source>

        <translation>刺蝟大作戰 - 連接錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You reconnected too fast.

Please wait a few seconds and try again.</source>

        <translation>你太快重新連接了。

請等待幾秒鐘，然後再試一次。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This page requires an internet connection.</source>

        <translation>此頁面需要連接網際網路。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation>遊客</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room password</source>

        <translation>房間密碼</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The room is protected with password.

Please, enter the password:</source>

        <translation>房間使用密碼保護

請輸入密碼：</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>zh_TW.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>無法打開 演示檔案 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop.

We are very sorry for the inconvenience :(

If this keeps happening, please click the '%1' button in the main menu!

Last two engine messages:

%2</source>

        <translation>一個致命的錯誤！ - 遊戲引擎不得不停止

我們很抱歉給你帶來不便：（

如果這一情況持續發生，請點擊主菜單中的“%1”按鈕

上次兩款發動機的消息：

%2</translation>

    </message>

</context>

<context>