<!DOCTYPE TS><TS>

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>Neu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Nie</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Waffenzusammenstellung bearbeiten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Ungültige Waffenzusammenstellung</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Spielprofile bearbeiten</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Bitte wähle einen Eintrag aus der Liste aus</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Server konnte nicht gestartet werden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Datei %1 konnte nicht gespeichert werden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>Neu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Fehler beim Einlesen der Trainings-Konfigurationsdatei</translation>

    </message>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>de.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Demodatei %1 konnte nicht geöffnet werden</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Karte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Motiv</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filter</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Alles</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Klein</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Mittel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Groß</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Höhle</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Verrückt</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Spielname</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Der Host wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie ihre Einstellungen.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Verbindungsaufbau abgelehnt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Gegangen wegen: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Raum geschlossen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Du wurdest herausgeworfen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Passwort</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation>Dein Spitzname &apos;%1&apos; wurde

auf Hedgewars.org registriert.

Bitte gib dein Passwort ein oder

wähle einen anderen Spitznamen:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 hat den Raum betreten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 ist beigetreten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 ist gegangen (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 ist gegangen</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf meldete einen Fehler beim Rendern des Textes, dies liegt vermutlich an einem Fehler in freetype2. Es wird empfohlen die freetype Bibliothek auf den neuesten Stand zu bringen.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation>Servernachricht:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation>Servernachricht festlegen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Zwischenspeicher leeren</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Verbinde ...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Allgemein</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Erweitert</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Der Preis für den besten Schuss geht an &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; mit &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Punkten.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Lokales Spiel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Netzwerkspiel</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Start</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Bitte einen Server aus der Liste auswählen</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation>Steuerung</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <source>LAN game</source>

        <translation>Eigener Server (LAN oder Internet)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Official server</source>

        <translation>Offizieller Server</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Neues Team</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Team bearbeiten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Waffen-Set</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>Bearbeiten</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Bitte einen Eintrag aus der Liste auswählen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Umbenennen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Neuer Dateiname:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Datei kann nicht umbenannt werden in</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Datei kann nicht gelöscht werden</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Erstellen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>Betreten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Aktualisieren</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, enter room name</source>

        <translation>Bitte einen Raumnamen eingeben</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select room from the list</source>

        <translation>Bitte einen Raum aus der Liste auswählen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Admin features</source>

        <translation>Verwalten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room Name:</source>

        <translation>Raumname:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in lobby.

You may join and start playing once the game starts.</source>

        <translation>Dieses Spiel wartet im Augenblick auf Mitspieler.

Du kannst beitreten und mitspielen oder zusehen, sobald das Spiel beginnt.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in progress.

You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>

        <translation>Dieses Spiel läuft gerade.

Du kannst beitreten und zusehen oder du wartest bis die aktuelle Runde zu Ende ist.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>

        <translation>%1 ist der Besitzer dieses Raums und kann die Einstellungen anpassen und die Runde starten.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Map</source>

        <translation>Zufallskarte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>

        <translation>Spiele können  auf vorgefertigten oder zufälligen Karten stattfinden.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>

        <translation>Spielprofile geben allgemeine Dinge einer Runde vor, etwa die Rundenzeit, Sudden Death oder Vampirismus.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>

        <translation>Waffenzusammenstellungen bestimmen, welche Waffen wann und in welchen Mengen zur Verfügung stehen.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageScheme</name>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation>Neu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Löschen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable random mines</source>

        <translation>Zufällige Minen Positionen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>

        <translation>80% des ausgeteilten Schadens werden in Lebenspunkte gewandelt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Share your opponents pain, share their damage</source>

        <translation>Teile den Schmerz Deines Gegners, teile dessen verursachten Schaden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>

        <translation>Deine Igel können sich nicht bewegen, gib Dein Bestes im Fernkampf</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random</source>

        <translation>Zufall</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seconds</source>

        <translation>Sekunden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>

        <translation>Verteidige Dein Fort und zerstöre das des Gegners, maximal zwei Teamfarben!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>

        <translation>Die Teams starten auf gegenüberliegenden Terrainseiten, maximal zwei Teamfarben!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Land can not be destroyed!</source>

        <translation>Die Landschaft ist nicht zerstörbar!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add an indestructable border around the terrain</source>

        <translation>Einfügen eines unzerstörbaren Kartenrand</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lower gravity</source>

        <translation>Verringerte Schwerkraft</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Assisted aiming with laser sight</source>

        <translation>Zielfhilfe durch Laservisier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All hogs have a personal forcefield</source>

        <translation>Alle Igel haben ein eigenes Schutzschild</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>Standard</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Löschen</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSinglePlayer</name>

    <message>

        <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>

        <translation>Einfaches Spiel (Eine schnelle Runde gegen den PC, Einstellungen werden automatisch gewählt)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>

        <translation>Mehrspieler (Spiele gegen deine Freunde oder Computergegner)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>

        <translation>Trainingsmodus (Verbessere dein Können in verschiedenen Trainingsmissionen). IN ENTWICKLUNG</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demos (Watch recorded demos)</source>

        <translation>Demos (Wiedergabe einer gespeicherten Demo)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load (Load a previously saved game)</source>