<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="zh">

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="126"/>

        <source>Error</source>

        <translation>错误</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="126"/>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>不合理的弹夹框架</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="54"/>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">错误</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation type="obsolete">不能创建路径</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Quit</source>

        <translation type="obsolete">退出</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Cannot save options to file %1</source>

        <translation type="obsolete">不能把选项保存到 %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>错误</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Please, select demo from the list above</source>

        <translation type="obsolete">请选择一个DEMO</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>ОК</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation type="obsolete">请选择一个服务器</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>请选择一个记录</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>无法录入文件 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>开启服务端出现错误</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>新</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">错误</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Unable to start the server: %1.</source>

        <translation type="obsolete">开启服务端出现错误: %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>zh_CN.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Cannot save demo to file %1</source>

        <translation type="obsolete">不能把demo保存为 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Quit</source>

        <translation type="obsolete">退出</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>DEMO %1 打不开</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Unable to run engine: %1 (</source>

        <translation type="obsolete">引擎无法启动: %1 (</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>训练设置文件无法读取</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="90"/>

        <source>Map</source>

        <translation>地图</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="110"/>

        <source>Themes</source>

        <translation>主题</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="93"/>

        <source>Filter</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="97"/>

        <source>All</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="98"/>

        <source>Small</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="99"/>

        <source>Medium</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="100"/>

        <source>Large</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="101"/>

        <source>Cavern</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="102"/>

        <source>Wacky</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNet</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">错误</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation type="obsolete">未发现主机。请检查主机名和端口设置。</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Connection refused</source>

        <translation type="obsolete">连接被拒绝</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServer</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">错误</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Unable to start the server: %1.</source>

        <translation type="obsolete">无法开始服务端: %1.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/>

        <source>Title</source>

        <translation>标题</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="47"/>

        <source>Port</source>

        <translation>端口</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="187"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">错误</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>错误没找到这个主机。请检查主机名和端口设置。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>连接被拒绝</translation>

    </message>

    <message>

        <source>*** %1 joined</source>

        <translation>*** %1 加入</translation>

    </message>

    <message>

        <source>*** %1 left</source>

        <translation>*** %1 离开</translation>

    </message>

    <message>

        <source>*** %1 left (%2)</source>

        <translation>*** %1 离开 (%2)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>退出原因：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>房间被破坏了</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter your password:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf 返回错误-渲染文字失败可能有关，freetype2建议升级 freetype。

</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Discard</source>

        <translation type="obsolete">中止</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">保存</translation>

    </message>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>常规</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>进阶</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;最佳射手是&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;。伤害 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;点。&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;最佳杀手&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;：却敌&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;有 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;个刺猬在此局失去生命。&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation type="obsolete">多人游戏</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Single Player</source>

        <translation type="obsolete">单人游戏</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Net game</source>

        <translation type="obsolete">网络游戏</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Saved games</source>

        <translation type="obsolete">存档</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Demos</source>

        <translation type="obsolete">Demo</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Setup</source>

        <translation type="obsolete">设置</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>About</source>

        <translation type="obsolete">关于</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Exit</source>

        <translation type="obsolete">退出</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>本地游戏（在一台电脑上）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>网络游戏（通过网络）</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">返回</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>开始</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Local</source>

        <translation type="obsolete">本地</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Internet</source>

        <translation type="obsolete">Internet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>错误</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>请选择一个服务器</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation>Ctrl</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>新队伍</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>修改队伍设定</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">保存</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">返回</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>新武器设置</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>修改当前武器设定</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Error</source>

        <translation>错误</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>请从列表选择记录</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/>

        <source>OK</source>

        <translation>ОК</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>重命名对话框</translation>

    </message>