<!DOCTYPE TS><TS>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation type="obsolete">Не могу создать папку %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit</source>

        <translation type="obsolete">Выйти</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save options to file %1</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка при сохранении настроек в файл %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select demo from the list above</source>

        <translation type="obsolete">Выберите демо из списка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation type="obsolete">Выберите сервер из списка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>S&apos;il vous plait, choisissez une partie dans la liste ci-dessus</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Impossible de sauver la partie dans le fichier %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Impossible de démarrer le serveur</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server: %1.</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка запуска сервера: %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>fr.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save demo to file %1</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка сохранения демо в файл %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit</source>

        <translation type="obsolete">Выход</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier demo %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to run engine: %1 (</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка запуска движка: %1 (</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Erreur en ouvrant le fichier de configuration d&apos;entrainement</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation type="obsolete">Отказано в соединении</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServer</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server: %1.</source>

        <translation type="obsolete">Ошибка запуска сервера: %1.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Titre</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Le serveur n&apos;a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Connexion refusée</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf à retourné une erreur pendant l&apos;affichage du texte, c&apos;est sûrement un bug de freetype2. Il est recommandé de mettre à jour votre librairie freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>Discard</source>

        <translation>Annuler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Sauver</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation>Multijoueur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Single Player</source>

        <translation>Un joueur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net game</source>

        <translation>Jeu en réseau</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Saved games</source>

        <translation>Parties sauvées</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demos</source>

        <translation>Démos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setup</source>

        <translation>Configuration</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About</source>

        <translation>A propos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Exit</source>

        <translation>Quitter</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>Retour</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Démarrer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Local</source>

        <translation>Local</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internet</source>

        <translation>Internet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Sélectionnez un serveur dans la liste ci-dessus</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Nouvelle équipe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Éditer Équipe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Sauver</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>Retour</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Set d&apos;armes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>Éditer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Sélectionnez une partie dans la liste</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Renommer la fenêtre</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Entrer un nouveau nom de fichier:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Impossible de renommer en</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Impossible de supprimer le fichier</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>Retour</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>Défaut</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Supprimer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Sauver</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSimpleGame</name>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Назад</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Simple Game</source>

        <translation type="obsolete">Быстрый старт</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCheckBox</name>

    <message>

        <source>Enable sound</source>

        <translation>Activer le son</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fullscreen</source>

        <translation>Plein écran</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Forts mode</source>

        <translation>Mode forts</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show FPS</source>

        <translation>Afficher les FPS</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alternative damage show</source>

        <translation>Dommages alternatifs</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QComboBox</name>

    <message>

        <source>generated map...</source>

        <translation>map générée...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Human</source>

        <translation>Humain</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 5</source>

        <translation>Niveau 5</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 4</source>

        <translation>Niveau 4</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 3</source>

        <translation>Niveau 3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 2</source>

        <translation>Niveau 2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 1</source>

        <translation>Niveau 1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGroupBox</name>

    <message>

        <source>Team Members</source>

        <translation>Membres de l&apos;équipe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Team</source>

        <translation>Équipe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fort</source>

        <translation>Fort</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Grave</source>

        <translation>Tombe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Key binds</source>

        <translation>Raccourcis touches</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Teams</source>

        <translation>Équipes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio/Graphic options</source>

        <translation>Options Audio/Graphismes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net nick</source>

        <translation type="obsolete">Имя игрока</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net options</source>

        <translation>Options Réseau</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Landscape</source>

        <translation>Paysage</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme</source>

        <translation>Paramètres de jeu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Playing teams</source>

        <translation>Équipes participantes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Team level</source>

        <translation>Niveau équipe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net game</source>

        <translation>Partie réseau</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Servers list</source>

        <translation>Liste serveurs</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons</source>

        <translation>Armes</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QLabel</name>

    <message>

        <source>Net nick</source>

        <translation>Pseudo réseau</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server address</source>

        <translation type="obsolete">Адрес сервера</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;h1&gt;Hedgewars&lt;/h1&gt;&lt;h3&gt;Version 0.8&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.hedgewars.org/&quot;&gt;http://www.hedgewars.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;This program is distributed under the GNU General Public License&lt;/div&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;h1&gt;Hedgewars&lt;/h1&gt;&lt;h3&gt;Версия 0.8&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.hedgewars.org/&quot;&gt;http://www.hedgewars.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;Эта программа распространяется под лицензией GNU (the GNU General Public License)&lt;/div&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h2&gt;Developers:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Andrey Korotaev &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;Igor Ulyanov &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:iulyanov@gmail.com&quot;&gt;iulyanov@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;h2&gt;Translations:&lt;/h2&gt;english: Andrey Korotaev &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;russian: Andrey Korotaev &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Разработчики:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Андрей Коротаев &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;Игорь Ульянов &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:iulyanov@gmail.com&quot;&gt;iulyanov@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;h2&gt;Перевод:&lt;/h2&gt;английский: Андрей Коротаев &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;русский: Андрей Коротаев &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>difficulty:</source>

        <translation type="obsolete">Уровень игры:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h3&gt;Version 0.8&lt;/h3&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Версия 0.8&lt;/h3&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>

        <translation>Ce programme est distribué sous licence GNU General Public License</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h2&gt;Translations:&lt;/h2&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Переводы:&lt;/h2&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h2&gt;Developers:&lt;/h2&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Разработчики:&lt;/h2&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h2&gt;Translations:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Переводы:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h2&gt;Special thanks:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Особая благодарность:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h3&gt;Version 0.8.1&lt;/h3&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Версия 0.8.1&lt;/h3&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h2&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Turn time</source>

        <translation>Temps du tour</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Initial health</source>

        <translation>Vie initiale</translation>