<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="pl">

<context>

    <name>AbstractPage</name>

    <message>

        <source>Go back</source>

        <translation>Wstecz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>nowy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of</source>

        <translation>kopia</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Nigdy</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Co %1 turę</numerusform>

            <numerusform>Co %1 tury</numerusform>

            <numerusform>Co %1 tur</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Edytuj schematy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Edytuj uzbrojenie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation>Kiedy ta opcja jest włączona, wybór ustawień gry zmienia uzbrojenie na odpowiednie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game Options</source>

        <translation>Opcje</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWAskQuitDialog</name>

    <message>

        <translation>Na pewno chcesz zakończyć?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 został usunięty z listy ignorowanych</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 został dodany do listy ignorowanych</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 został usunięty z listy przyjaciół</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 został dodany do listy przyjaciół</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation>Arkusz stylów został zaimportowany z %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation>Wpisz %1 jeśli chcesz użyć tego arkusza stylów w przyszłości. Wpisz %2 by go zresetować!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation>Nie można odczytać %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation>Arkusz stylów został odrzucony</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation>Arkusz stylów został zapisany jako %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation>Nie można było zapisać arkusza stylów jako %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is not a valid command!</source>

        <translation>%1 nie jest poprawnym poleceniem!</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Nie można zapisać nagrania do pliku %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation>DomyślnaDrużyna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Plik demo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Zapisana gra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name</source>

        <translation>Podaj nazwę</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name:</source>

        <translation>Nazwa demo:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game aborted</source>

        <translation>Gra przerwana</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password below

or pick another nickname in game config:</source>

        <translation>Twój nick %1 jest zarejestrowany

na Hedgewars.org

Proszę podać hasło bądź zmienić nick

w ustawieniach gry:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No password supplied.</source>

        <translation>Nie podano hasła.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nickname</source>

        <translation>Nick</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No nickname supplied.</source>

        <translation>Nie podano nicku.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.

Please pick another nickname:</source>

        <translation>Ktoś używa tego nicku %1 na serwerze.

Wybierz inny nick:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>pl.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Nie można wczytać dema z pliku %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Motywy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filtr</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Wszystkie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Małe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Średnie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Duże</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Jaskinie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Odjechane</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type</source>

        <translation>Typ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small tunnels</source>

        <translation>Małe tunele</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium tunnels</source>

        <translation>Średnie tunele</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large tunnels</source>

        <translation>Duże tunele</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small floating islands</source>

        <translation>Małe wyspy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium floating islands</source>

        <translation>Średnie wyspy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large floating islands</source>

        <translation>Duże wyspy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seed</source>

        <translation>Ziarno</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set</source>

        <translation>Ustaw</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Nazwa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Serwer nie został znaleziony. Sprawdź nazwę hosta i ustawienia portu.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Połączenie odrzucone</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Powód wyjścia:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Pokój zniszczony</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Zostałeś wyrzucony</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 dołączył do pokoju</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 dołączył</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 wyszedł (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 wyszedł</translation>

    </message>

    <message>

        <source>User quit</source>

        <translation>Użytkownik wyszedł</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remote host has closed connection</source>

        <translation>Zdalny host zakończył połączenie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The server is too old. Disconnecting now.</source>

        <translation>Stara wersja serwera. Nastąpi rozłączenie.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWPasswordDialog</name>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Hasło</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWUploadVideoDialog</name>

    <message>

        <source>Upload video</source>

        <translation>Prześłij wideo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Upload</source>

        <translation>Prześlij</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf zwrócił problem podczas przetwarzania tekstu, najprawdopodobniej jest to związane z błędem we freetype2. Zaleca się zaktualizowanie biblioteki freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>LibavIteraction</name>

    <message>

        <source>Duration: %1m %2s

</source>

        <translation>Długość: %1m %2s </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Video: %1x%2, </source>

        <translation>Wideo: %1x%2, </translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 fps, </source>

        <translation>%1 kl/s, </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio: </source>

        <translation>Audio: </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Wyczyść pamięć podręczną</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fetch data</source>

        <translation>Pobierz dane</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for latest version:</source>

        <translation>Wiadomość dla najnowszej wersji gry:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for previous versions:</source>

        <translation>Wiadomość dla poprzednich wersji gry:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Latest version protocol number:</source>

        <translation>Najnowszy nr. wersji protokołu:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>MOTD preview:</source>

        <translation>Podgląd wiadomości dnia:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set data</source>

        <translation>Zapisz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Łączenie...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageDrawMap</name>

    <message>

        <source>Undo</source>

        <translation>Cofnij</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear</source>

        <translation>Wyczyść</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load</source>

        <translation>Wczytaj</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Zapisz</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load drawn map</source>

        <translation>Załaduj mapę</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save drawn map</source>

        <translation>Zapisz mapę</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drawn Maps</source>

        <translation>Narysowane mapy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All files</source>

        <translation>Wszystkie pliki</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Eraser</source>

        <translation>Gumka</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Ogólne</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Zaawansowane</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>Details</source>

        <translation>Szczegóły</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Health graph</source>

        <translation>Wykres</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ranking</source>

        <translation>Ranking</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

        <translation>Największe obrażenia (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pkt.) zadał &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>

        <translation>

            <numerusform>Najlepszym zabójcą został &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; zabijając &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; jeża w ciągu tury.</numerusform>

            <numerusform>Najlepszym zabójcą został &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; zabijając &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; jeże w ciągu tury.</numerusform>

            <numerusform>Najlepszym zabójcą został &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; zabijając &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; jeży w ciągu tury.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>

        <translation>