<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="zh_TW">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/ammoSchemeModel.cpp" line="246"/>

        <source>new</source>

        <translation type="unfinished">開啟新組態設定</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="38"/>

        <source>Never</source>

        <translation>關閉</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="40"/>

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>每隔 %1 回合</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="69"/>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation type="unfinished">編輯武器設定</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="148"/>

        <source>Error</source>

        <translation>錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="148"/>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>非法的彈藥設定</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="57"/>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>編輯游戲設定</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation type="obsolete">無法建立目錄 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit</source>

        <translation type="obsolete">離開</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save options to file %1</source>

        <translation type="obsolete">無法把選項儲存到檔案 %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="508"/>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="666"/>

        <source>Error</source>

        <translation>錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select demo from the list above</source>

        <translation type="obsolete">請從上面的清單中選取範例</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="510"/>

        <source>OK</source>

        <translation>確定</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation type="obsolete">請從上面的清單中選取伺服器</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="509"/>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>請從上面的清單中選取紀錄</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="824"/>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>無法把記錄儲存到檔案 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="667"/>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>無法開啟伺服器</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="275"/>

        <source>new</source>

        <translation>開啟新檔案</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server: %1.</source>

        <translation type="obsolete">無法開啟伺服器: %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="280"/>

        <source>en.txt</source>

        <translation>zh_TW.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save demo to file %1</source>

        <translation type="obsolete">無法把範本儲存到檔案 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit</source>

        <translation type="obsolete">離開</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="305"/>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>無法開啟範本檔案 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to run engine: %1 (</source>

        <translation type="obsolete">無法執行: %1 (</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="147"/>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>無法讀取訓練配置檔案</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="90"/>

        <source>Map</source>

        <translation>地圖</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="93"/>

        <source>Filter</source>

        <translation>過濾器</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="97"/>

        <source>All</source>

        <translation>全部</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="98"/>

        <source>Small</source>

        <translation>小型</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="99"/>

        <source>Medium</source>

        <translation>中型</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="100"/>

        <source>Large</source>

        <translation>大型</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="101"/>

        <source>Cavern</source>

        <translation>洞穴</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="102"/>

        <source>Wacky</source>

        <translation>扭曲</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="110"/>

        <source>Themes</source>

        <translation>主題</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation type="obsolete">找不到主機，請檢查主機名和連接埠設定。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation type="obsolete">連結遭拒</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServer</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server: %1.</source>

        <translation type="obsolete">無法開啟伺服器: %1.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/>

        <source>Title</source>

        <translation>標題</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="47"/>

        <source>Port</source>

        <translation>連接埠</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="193"/>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>找不到主機，請檢查主機名和連接埠設定。</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="196"/>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>連結遭拒</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="354"/>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>遊戲間不存在</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="384"/>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="406"/>

        <source>*** %1 joined</source>

        <translation type="unfinished">%1 加入</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="419"/>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="443"/>

        <source>*** %1 left</source>

        <translation type="unfinished">*** %1 離開</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="421"/>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="445"/>

        <source>*** %1 left (%2)</source>

        <translation type="unfinished">*** %1 離開 (%2)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="541"/>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation type="unfinished">退出原因: </translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="361"/>

        <source>You got kicked</source>

        <translation type="unfinished">你被遊戲踢出</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="458"/>

        <source>Password</source>

        <translation>密碼</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="458"/>

        <source>Enter your password:</source>

        <translation>鍵入你的密碼：</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <comment>That&apos;s the same. No other ideas? freetype2 is a software. SDL_ttf is also a software, it displays text.</comment>

        <translation type="obsolete">SDL_ttf顯示字時出錯誤，最可能是因為freetype2的問題。請更新freetype。</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="28"/>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation type="unfinished">SDL_ttf顯示字時出錯誤，最可能是因為freetype2的問題。請更新freetype。</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1137"/>

        <source>Server message:</source>

        <translation>伺服器訊息：</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1143"/>

        <source>Set message</source>

        <translation>訊息設定</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1144"/>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="857"/>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>通訊中...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>Discard</source>

        <translation type="obsolete">放棄</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">儲存</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="108"/>

        <source>General</source>

        <translation>一般</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="109"/>

        <source>Advanced</source>

        <translation>進階</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="100"/>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;以&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;分獲得最強射擊獎。&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="108"/>

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>&lt;p&gt;最佳成績&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 在一回合中摧毀 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; 刺蝟 &lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="115"/>

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>&lt;p&gt;這個回合中總共有 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 刺蝟被摧毀&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation type="obsolete">多人遊戲</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Single Player</source>

        <translation type="obsolete">單人遊戲</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net game</source>

        <translation type="obsolete">網路遊戲</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Saved games</source>

        <translation type="obsolete">儲存的遊戲</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demos</source>

        <translation type="obsolete">示範</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setup</source>

        <translation type="obsolete">設定</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About</source>

        <translation type="obsolete">關於</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Exit</source>

        <translation type="obsolete">離開</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="83"/>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation type="unfinished">單機遊戲</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="87"/>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation type="unfinished">網路遊戲</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">返回</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="313"/>

        <source>Start</source>

        <translation>開始</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Local</source>

        <translation type="obsolete">區域網路</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internet</source>

        <translation type="obsolete">網際網路            </translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="529"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="unfinished">錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="529"/>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>請從上面的清單中選取伺服器</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="635"/>

        <source>Control</source>

        <translation type="unfinished">控制</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1173"/>

        <source>LAN game</source>

        <translation type="unfinished">區域網路遊戲</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1174"/>

        <source>Official server</source>

        <translation type="unfinished">官方伺服器</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="349"/>

        <source>New team</source>

        <translation>新隊伍</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="350"/>

        <source>Edit team</source>

        <translation>編輯隊伍</translation>

    </message>