<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru">

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <location filename="" line="7471221"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Грешка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="7471221"/>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation type="obsolete">Не може да се създаде папка %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="7471221"/>

        <source>Quit</source>

        <translation type="obsolete">Изход</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="7471221"/>

        <source>Cannot save options to file %1</source>

        <translation type="obsolete">Грешка при запис във файл %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="458"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Грешка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="7471221"/>

        <source>Please, select demo from the list above</source>

        <translation type="obsolete">Изберете демо от списъка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="369"/>

        <source>OK</source>

        <translation>Добре</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="7471221"/>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation type="obsolete">Изберете сървър от списъка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="368"/>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Изберете запис от списъка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="635"/>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Грешка при запис във файл %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="459"/>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Грешка при стартиране на сървъра</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <location filename="" line="7471221"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Грешка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="7471221"/>

        <source>Unable to start the server: %1.</source>

        <translation type="obsolete">Грешка при стартиране на сървъра: %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="263"/>

        <source>en.txt</source>

        <translation>bg.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="7471221"/>

        <source>Cannot save demo to file %1</source>

        <translation type="obsolete">Грешка при запис на демо файл %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="7471221"/>

        <source>Quit</source>

        <translation type="obsolete">Изход</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Не може да се отвори демо файл %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="7471221"/>

        <source>Unable to run engine: %1 (</source>

        <translation type="obsolete">Грешка при пускане на engine-a: %1 (</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="140"/>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Грешка при четене на тренировъчния файл</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNet</name>

    <message>

        <location filename="" line="7471221"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Грешка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="7471221"/>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation type="obsolete">Грешка при свързване. Моля проверете името на сървъра и порта.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="7471221"/>

        <source>Connection refused</source>

        <translation type="obsolete">Отказано свързване</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServer</name>

    <message>

        <location filename="" line="7471221"/>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Грешка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="7471221"/>

        <source>Unable to start the server: %1.</source>

        <translation type="obsolete">Грешка при стартиране на сървъра: %1.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/>

        <source>Title</source>

        <translation>Име</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="47"/>

        <source>Port</source>

        <translation>Порт</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Грешка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Грешка при свързване. Моля проверете името на сървъра и порта.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Отказано свързване</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf се натъкна на грешка при показването на текста, най-вероятно свързана с програмна грешка в библиотеката freetype2. Препоръчително е да я обновите.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="124"/>

        <source>Discard</source>

        <translation>Отказ</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="209"/>

        <source>Save</source>

        <translation>Запис</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="66"/>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation>Отборна игра</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="63"/>

        <source>Single Player</source>

        <translation>Единична игра</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="69"/>

        <source>Net game</source>

        <translation>Игра в мрежа</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="72"/>

        <source>Saved games</source>

        <translation>Запазени игри</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="75"/>

        <source>Demos</source>

        <translation>Демота</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="78"/>

        <source>Setup</source>

        <translation>Настройка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="81"/>

        <source>About</source>

        <translation>Относно</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="84"/>

        <source>Exit</source>

        <translation>Изход</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="252"/>

        <source>Back</source>

        <translation>Назад</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="260"/>

        <source>Start</source>

        <translation>Старт</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Local</source>

        <translation>Локален</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internet</source>

        <translation>Интернет</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Грешка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Изберете сървър от списъка</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="283"/>

        <source>New team</source>

        <translation>Нов отбор</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="288"/>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Редактиране на отбора</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Запис</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>Назад</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Оръжия</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>Редактиране</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="152"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Грешка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="140"/>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Изберете запис от списъка</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="141"/>

        <source>OK</source>

        <translation>Добре</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="116"/>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Преименуване</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="116"/>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Въведете ново име на файл:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="127"/>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Не може да се преименува в</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="152"/>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Файлът не може да се изтрие</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>Назад</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>По подразбиране</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Изтриване</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Запис</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSimpleGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="97"/>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Назад</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="100"/>

        <source>Simple Game</source>

        <translation type="obsolete">Бърза игра</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCheckBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="318"/>

        <source>Enable sound</source>

        <translation>Включване на звука</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="314"/>

        <source>Fullscreen</source>

        <translation>Пълен екран</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="51"/>

        <source>Forts mode</source>

        <translation>Режим фортове</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show FPS</source>

        <translation>Показване на брой кадри за секунда</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alternative damage show</source>

        <translation>Показване на алтернативен режим на щетите</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QComboBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="56"/>

        <source>generated map...</source>

        <translation>случайна карта...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="183"/>

        <source>Human</source>

        <translation>Човек</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="184"/>

        <source>Level 5</source>

        <translation>Ниво 5</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="185"/>

        <source>Level 4</source>

        <translation>Ниво 4</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="186"/>

        <source>Level 3</source>

        <translation>Ниво 3</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="187"/>

        <source>Level 2</source>

        <translation>Ниво 2</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="188"/>

        <source>Level 1</source>

        <translation>Ниво 1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGroupBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="112"/>

        <source>Team Members</source>

        <translation>Членове на отбора</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="102"/>

        <source>Team</source>

        <translation>Отбор</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="198"/>

        <source>Fort</source>

        <translation>Форт</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="168"/>

        <source>Grave</source>

        <translation>Гроб</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="127"/>

        <source>Key binds</source>

        <translation>Клавиши</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="278"/>

        <source>Teams</source>

        <translation>Отбори</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="292"/>

        <source>Audio/Graphic options</source>

        <translation>Настройки на Звук/Графика</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="" line="7471221"/>

        <source>Net nick</source>

        <translation type="obsolete">Прякор</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net options</source>

        <translation>Мрежови настройки</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="33"/>

        <source>Landscape</source>

        <translation>Ландшафт</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="45"/>

        <source>Game scheme</source>

        <translation>Игрови настройки</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="217"/>

        <source>Playing teams</source>

        <translation>Играещи отбори</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="180"/>

        <source>Team level</source>

        <translation>Ниво на отбора</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net game</source>

        <translation>Мрежова игра</translation>

    </message>

    <message>