<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="fr">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>جديد</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>ابدا</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation type="unfinished">كل %1 دور

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>تغيير سلاح</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>خطأ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>نظام اسلحة غير صحيح</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Edit schemes</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 تم حذفة من قائمة الترك</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 تم اضافته الى قائمة النرك</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 تم حذقه الى قائمة الاصدقاء</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 تم حذفة من قائمة الاصدقاء</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>جديد</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>خطا</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>لم اتمكن من بدا الخادم</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>لم اتمكن من حقظ الملف %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>اختار من القائمة</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation type="unfinished">ar.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>لم اتمكن من حفظ ملف اللعب %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>خارطة</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>نمط</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>فلنر</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>كل</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>صغير</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>متوسط</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>كبير</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>كهف</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>تعبان</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type</source>

        <translation type="unfinished">نوع</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small tunnels</source>

        <translation type="unfinished">انقاق صغيرة</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium tunnels</source>

        <translation type="unfinished">انفاق متوسطة</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large tunnels</source>

        <translation type="unfinished">انفاق كبيرة</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small floating islands</source>

        <translation type="unfinished">جزر طائفة صغيرة</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium floating islands</source>

        <translation type="unfinished">جزر طائفة متوسطة</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large floating islands</source>

        <translation type="unfinished">جزر طائفة كبيرة</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>عنوان</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation type="unfinished">الحاسوب لم يوجد. تأكد من الاعدادات</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>الاتصال رفض</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>الغرفة اغلقت</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation type="unfinished">سبب الخروج</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>تم طردك</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>كلمة السر</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation type="unfinished">اسمك %1

سجلت على Hedgewars.org

اعطي كلمة السر

او اختر اسم ثاني</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 انضم للغرفة</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 انضم</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 خرج (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 خرج</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="obsolete">Server message:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation type="obsolete">Set message</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Clear Accounts Cache</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fetch data</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for latest version:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for previous versions:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Latest version protocol number:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>MOTD preview:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set data</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation type="unfinished">جاري الاتصال</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>عام</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>متقدم</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;افضل ضربة كانت من قبل &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;افضل لاعب هو &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;المجموع&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; من اللاعبين قضوا في اللعبة.&lt;/p&gt;

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>لعبة محلية</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>لعبة شبكية (عن طريق شبكة اتصال)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>ابدا</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>خطا</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select server from the list above</source>

        <translation>اختار من القائمة</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation>تحكم</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <source>LAN game</source>

        <translation>لعبة شبكية</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Official server</source>

        <translation>الخادم الرسمي</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>فريق جديد</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>تغيير فريق</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete team</source>

        <translation>حذف فريق</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New weapon scheme</source>

        <translation>طريقة اسلحة جديدة</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit weapon scheme</source>

        <translation>تغيير طريقة الاسلحة</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete weapon scheme</source>

        <translation>حذف طريقة الاسلحة</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>خطأ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>تغيير الشباك</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation type="unfinished">ادخل اسم الملف</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>لا استطيع التغيير الى</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>لا استطيع حذف الملف</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list</source>

        <translation>اختر المقطع من القائمة</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>اصنع</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>انضم</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>تحديث</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>خطأ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Admin features</source>

        <translation>الادارة</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room Name:</source>

        <translation type="unfinished">رقم الغرقة</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in lobby.

You may join and start playing once the game starts.</source>

        <translation>هذه غرقة اللعب

يمكنك الانضمام و بدء اللعب عند الاتضمام الى غرفة

You may join and start playing once the game starts.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in progress.

You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>

        <translation type="unfinished">اللعبة قيد اللعب

يمكنك الانضمام و المشاهدة</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>

        <translation type="unfinished">%1هو المضيف الذي يبدا و يغيير اعدادات اللعبة</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Map</source>

        <translation>خارطة عشوائية</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>

        <translation type="unfinished">اللعبة يمكن ان تكون على خارطة عشوائية او يدوية</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>

        <translation type="unfinished">طراز اللعية يحدد الخيارات مثل وقت الجولة، الموت المفاجئ و مصاص الدماء</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>

        <translation type="unfinished">طراز الاسلحة يحدد المتوفرة منها و عددها</translation>

    </message>

    <message>

        <source>There are %1 clients connected to this room.</source>

        <translation type="unfinished">يوجد %1 مرتبطون بالغرقة

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>There are %1 teams participating in this room.</source>

        <translation type="unfinished">يوجد %1 فريق في الغرفة

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please enter room name</source>

        <translation>ادخل رقم الغرقة</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select room from the list</source>

        <translation>اختر الغرقة من القائمة</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Maze</source>

        <translation type="unfinished">متاهة عشوائية</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageScheme</name>

    <message>

        <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>

        <translation type="unfinished">دافع عن القلعة و دمر الاعداء. فريقان الحد الاقصى</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>

        <translation type="unfinished">الفرق تبدا في مكانين متقابلين. فريقان الحد الاقصى</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Land can not be destroyed!</source>

        <translation type="unfinished">الارض لا يمكن ان تدمر</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add an indestructable border around the terrain</source>

        <translation>اضف اطار لا يمكن تدميره</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lower gravity</source>

        <translation>جاذبية قليلة</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Assisted aiming with laser sight</source>