<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="hu">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>új</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Soha</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Minden %1 körben</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Fegyverek beállítása</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Hiba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Szabálytalan lőszerséma</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Sémák szerkesztése</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 eltávolítva a figyelmen kívül hagyottak listájáról</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 hozzáadva a figyelmen kívül hagyottak listájához</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 eltávolítva a barátlistáról</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 hozzáadva a barátlistádhoz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>új</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Hiba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>A szervert nem sikerült elindítani</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Nem sikerült menteni a %1 fájlba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>Kérlek válassz a fentebbi listából</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>hu.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Nem sikerült megnyitni a %1 demót</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Pálya</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Témák</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Szűrő</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Minden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Kicsi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Közepes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Nagy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Barlang</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Őrült</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type</source>

        <translation>Típus</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small tunnels</source>

        <translation>Szűk alagutak</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium tunnels</source>

        <translation>Átlagos alagutak</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large tunnels</source>

        <translation>Tágas alagutak</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small floating islands</source>

        <translation>Apró lebegő szigetek</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium floating islands</source>

        <translation>Közepes lebegő szigetek</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large floating islands</source>

        <translation>Nagy lebegő szigetek</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Név</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Host nem található. Kérlek, ellenőrizd a host név és port beállításokat.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Kapcsolat visszautasítva</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Szoba megszűnt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Kilépés oka:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Kirúgtak</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>JElszó</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation>A %1 név már

regisztrálva van a Hedgewars.org-on

Írd be a jelszavad

vagy válassz másik nevet:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 belépett a szobába</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 csatlakozott</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 távozott (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 távozott</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf hibát dobott a szöveg kiírásakor, ezt valószínűleg a freetype2 egy hibája okozza. Ajánlott a freetype lib frissítése.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="obsolete">Server message:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation type="obsolete">Set message</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Accounts Cache kiürítése</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fetch data</source>

        <translation>Adatszerzés</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for latest version:</source>

        <translation>Szerverüzenet a legújabb verzióhoz:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for previous versions:</source>

        <translation>Szerver üzenete az előző verzióknak:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Latest version protocol number:</source>

        <translation>Legújabb verzió protokollszáma:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>MOTD preview:</source>

        <translation>MOTD előnézet:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set data</source>

        <translation>Adat beállítása</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Csatlakozás...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Általános</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Haladó</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;A legjobb lövés díját &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nyerte &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ponttal.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;A legjobb gyilkos &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; volt, &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; áldozattal egy körben.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Összesen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; süni pusztult el ebben a játékban.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Helyi játék (Játssz egyetlen számítógépen)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Hálózati játék (Játék hálózaton keresztül)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Start</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Hiba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select server from the list above</source>

        <translation>Kérlek, válassz szervert a fenti listából</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation>Irányítás</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <source>LAN game</source>

        <translation>LAN játék</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Official server</source>

        <translation>Hivatalos szerver</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Új csapat</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Csapat szerkesztése</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete team</source>

        <translation>Csapat törlése</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New weapon scheme</source>

        <translation>Új fegyverséma</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit weapon scheme</source>

        <translation>Fegyverséma szerkesztése</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete weapon scheme</source>

        <translation>Fegyverséma törlése</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Hiba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Párbeszéd átnevezése</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Add meg az új fájl nevét:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Nem nevezhető át erre -</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Fájl nem törölhető</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list</source>

        <translation>Kérlek, válassz a listából</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Létrehozás</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>Csatlakozás</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Frissítés</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Hiba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Admin features</source>

        <translation>Adminisztráció</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room Name:</source>

        <translation>Szoba neve:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in lobby.

You may join and start playing once the game starts.</source>

        <translation>Ez a játék elérhető.

Csatlakozz és játssz, amikor a játék elkezdődik.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in progress.

You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>

        <translation>Ez a játék folyamatban van.

Csatlakozhatsz mint megfigyelő, de a játszáshoz meg kell várnod a jelenlegi meccs befejeződését.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>

        <translation>%1 a host. Ő kezeli a beállításokat és a játék indítását.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Map</source>

        <translation>Véletlen pálya</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>

        <translation>A játékok előkészített vagy véletlen pályákon játszódnak.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>

        <translation>A játék sémája az általános beállításokat határozza meg. illetve egyéb dolgokat, mint egy kör ideje, Hirtelen halál vagy Vámpírizmus.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>

        <translation>A fegyverséma az elérhető fegyverek és a lőszer mennyiségét határozza meg.</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 clients connected to this room.</source>

        <translation>

            <numerusform>Összesen %1 kliens csatlakozott a szobához.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 teams participating in this room.</source>

        <translation>

            <numerusform>Összesen %1 csapat van a szobában.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please enter room name</source>

        <translation>Add meg a szoba nevét</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select room from the list</source>

        <translation>Válassz egy szobát a listából</translation>

    </message>

    <message>