<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.1" language="ru">

<context>

    <name>About</name>

    <message>

        <source>Unknown Compiler</source>

        <translation>Неизвестный компилятор</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars %1</source>

        <extracomment>%1 contains Hedgewars&apos; version number</extracomment>

        <translation>Hedgewars %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Revision %1 (%2)</source>

        <translation>Ревизия %1 (%2)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Visit our homepage: %1</source>

        <translation>Посетите нашу домашнюю страничку: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This program is distributed under the %1.</source>

        <translation>Эта программа распространяется на условиях лицензии %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>GNU GPL v2</source>

        <extracomment>Short for “GNU General Public License version 2”</extracomment>

        <translation></translation><!--Non-translatable text-->

    </message>

    <message>

        <source>Dependency versions:</source>

        <extracomment>For the version numbers of Hedgewars&apos; software dependencies</extracomment>

        <translation>Версии зависимостей:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://gcc.gnu.org&quot;&gt;GCC&lt;/a&gt;: %1</source>

        <translation></translation><!--Non-translatable text-->

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation><!--Non-translatable text-->

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_mixer&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation><!--Non-translatable text-->

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_net&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation><!--Non-translatable text-->

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_image&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation><!--Non-translatable text-->

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_ttf&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation><!--Non-translatable text-->

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/developers/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt;: %1</source>

        <translation></translation><!--Non-translatable text-->

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavcodec&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation><!--Non-translatable text-->

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavformat&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation><!--Non-translatable text-->

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavutil&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation><!--Non-translatable text-->

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://icculus.org/physfs/&quot;&gt;PhysFS&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation></translation><!--Non-translatable text-->

    </message>

</context>

<context>

    <name>AbstractPage</name>

    <message>

        <source>Go back</source>

        <translation>Назад</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BanDialog</name>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nick</source>

        <translation>Псевдоним</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP/Nick</source>

        <translation>IP/Псевдоним</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reason</source>

        <translation>Причина</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration</source>

        <translation>Длительность</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>ОК</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Отмена</translation>

    </message>

    <message>

        <source>you know why</source>

        <translation>вы знаете почему</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>Предупреждение</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, specify %1</source>

        <translation type="vanished">Пожалуйста, укажите %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>nickname</source>

        <translation type="vanished">псевдоним</translation>

    </message>

    <message>

        <source>permanent</source>

        <translation>постоянный</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ban player</source>

        <translation>Забанить игрока</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please specify an IP address.</source>

        <translation>Укажите IP адрес</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please specify a nickname.</source>

        <translation>Укажите псевдоним</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataManager</name>

    <message>

        <source>Use Default</source>

        <translation>Использовать значение по умолчанию</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FeedbackDialog</name>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation>Посмотреть</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Отмена</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send Feedback</source>

        <translation>Отправить отзыв</translation>

    </message>

    <message>

        <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

        <translation>Мы всегда рады новым предложениям, идеям или сообщениям об ошибках.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send us feedback!</source>

        <translation>Пришлите нам отзыв!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

        <translation>Если вы нашли ошибку, можете проверить, не было ли уже сообщения о ней здесь:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

        <translation>Адрес e-mail необязателен, но необходим, если вы хотите получить ответ.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Feedback</source>

        <translation>Отзыв</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This is optional, but this information might help us to resolve bugs and other technical problems.</source>

        <translation>Это не обязательно, но эта информация может помочь нам устранить ошибки и другие технические проблемы.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Никогда</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Каждый %1 ход</numerusform>

            <numerusform>Каждые %1 хода</numerusform>

            <numerusform>Каждые %1 ходов</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Редактировать оружие</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Редактировать схемы</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game Options</source>

        <translation type="obsolete">Настройки игры</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation>Схема игры определяет набор оружия</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Карта</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game options</source>

        <translation>Настройки игры</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation type="obsolete">новый</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of</source>

        <translation type="obsolete">копия</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of %1</source>

        <translation type="obsolete">копия %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation>Новая</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy of %1</source>

        <translation>Копия %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New (%1)</source>

        <translation>Новая (%1)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy of %1 (%2)</source>

        <translation>Копия %1 (%2)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation>Гость</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWApplication</name>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 minutes</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 минута</numerusform>

            <numerusform>%1 минуты</numerusform>

            <numerusform>%1 минут</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hour</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 час</numerusform>

            <numerusform>%1 часа</numerusform>

            <numerusform>%1 часов</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hours</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 час</numerusform>

            <numerusform>%1 часа</numerusform>

            <numerusform>%1 часов</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 day</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 день</numerusform>

            <numerusform>%1 дня</numerusform>

            <numerusform>%1 дней</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 days</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 день</numerusform>

            <numerusform>%1 дня</numerusform>

            <numerusform>%1 дней</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

        <translation>Схема &quot;%1&quot; не поддерживается</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation>Не могу создать папку %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to open data directory:

%1

Please check your installation!</source>

        <translation>Не могу открыть папку:

%1

Пожалуйста, проверьте установку приложения!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Usage</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Использование</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OPTION</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>CONNECTSTRING</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Display this help</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path for configuration data and user data</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path to the game data folder</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars can use a %1 (e.g. &quot;%2&quot;) to connect on start.</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Malformed option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWAskQuitDialog</name>

    <message>

        <source>Do you really want to quit?</source>

        <translation>Хотите выйти?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 был удалён из вашего списка игнорирования</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 был добавлен в ваш список игнорирования</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 был удалён из вашего списка друзей</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 был добавлен в ваш список друзей</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation>Импортирован стиль из %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation>Введите %1 для использования текущего стиля и в будущем, введите %2 для сброса!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation>Не могу прочитать %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation>Стиль снят</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation>Стиль сохранён в %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation>Ошибка при сохранении стиля в %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has joined</source>

        <translation>%1 вошёл</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left</source>

        <translation>%1 вышел</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left (%2)</source>

        <translation>%1 вышел (%2)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Chat log</source>

        <translation>Журнал разговора</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter chat messages here and send them with [Enter]</source>

        <translation>Введите сообщение и отправьте его нажатием клавиши [Ввод]</translation>

    </message>

    <message>

        <source>List of players</source>

        <translation>Список игроков</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Не могу сохранить запись в файл %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation type="vanished">Команда по умолчанию</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Файл записи игры hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Файл сохранения игры hedgewars</translation>

    </message>