sheepy-clone: share/hedgewars/Data/Locale/de.txt@fa096fb04b24 (annotated)

2165 b682decd07b3 Remove BOM From zn_TW/de - add zh_TW translations for 37/38 and messages to zh_CN pending tracking down Chinese coworker nemo parents: 2143 diff changeset	1	; German locale
1026 a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	2
a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	3	00:00=Granate
1073 9e3f2e5af611 Update German translation unc0rr parents: 1063 diff changeset	4	00:01=Splittergranate
1026 a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	5	00:02=Bazooka
a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	6	00:03=UFO
a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	7	00:04=Schrotflinte
a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	8	00:05=Presslufthammer
1692 fce026b15e9d Update German and Italian translations unc0rr parents: 1689 diff changeset	9	00:06=Runde überspringen
2531 c7f841eb91fb Remove option windows for hardware sound, unneeded w/o openal, update german locale, remove a restriction on modelist nemo parents: 2513 diff changeset	10	00:07=Seil
1026 a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	11	00:08=Mine
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	12	00:09=Desert Eagle
1026 a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	13	00:10=Dynamit
1073 9e3f2e5af611 Update German translation unc0rr parents: 1063 diff changeset	14	00:11=Baseballschläger
9e3f2e5af611 Update German translation unc0rr parents: 1063 diff changeset	15	00:12=Feuerfaust
2531 c7f841eb91fb Remove option windows for hardware sound, unneeded w/o openal, update german locale, remove a restriction on modelist nemo parents: 2513 diff changeset	16	00:13=s
1026 a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	17	00:14=Fallschirm
a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	18	00:15=Luftangriff
a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	19	00:16=Minen-Luftangriff
a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	20	00:17=Schweißbrenner
a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	21	00:18=Bauträger
a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	22	00:19=Teleporter
a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	23	00:20=Igel wechseln
a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	24	00:21=Mörser
2261 57e99c908e7c a lot of stuff: koda parents: 2193 diff changeset	25	00:22=Peitsche
1026 a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	26	00:23=Kamikaze
1653 34c1d1e3f04e Update German translation unc0rr parents: 1608 diff changeset	27	00:24=Torte
1680 b7e37e3a83fa Update German, Italian and Swedish translations unc0rr parents: 1653 diff changeset	28	00:25=Verführung
1692 fce026b15e9d Update German and Italian translations unc0rr parents: 1689 diff changeset	29	00:26=Wassermelonenbombe
1680 b7e37e3a83fa Update German, Italian and Swedish translations unc0rr parents: 1653 diff changeset	30	00:27=Höllische Handgranate
b7e37e3a83fa Update German, Italian and Swedish translations unc0rr parents: 1653 diff changeset	31	00:28=Bohrkopfrakete
b7e37e3a83fa Update German, Italian and Swedish translations unc0rr parents: 1653 diff changeset	32	00:29=Ballpistole
2531 c7f841eb91fb Remove option windows for hardware sound, unneeded w/o openal, update german locale, remove a restriction on modelist nemo parents: 2513 diff changeset	33	00:30=Napalm-Luftangriff
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	34	00:31=RC-Flugzeug
1900 123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease unc0rr parents: 1854 diff changeset	35	00:32=Schwerkraft verringern
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease unc0rr parents: 1854 diff changeset	36	00:33=Zusatzschaden
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease unc0rr parents: 1854 diff changeset	37	00:34=Unverwundbarkeit
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease unc0rr parents: 1854 diff changeset	38	00:35=Zusatzzeit
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease unc0rr parents: 1854 diff changeset	39	00:36=Laservisier
2085 cc832d733006 Update some more translations unc0rr parents: 2023 diff changeset	40	00:37=Vampirismus
cc832d733006 Update some more translations unc0rr parents: 2023 diff changeset	41	00:38=Scharfschützengewehr
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	42	00:39=Fliegende Untertasse
2472 bfe75d5e8a15 update de locale nemo parents: 2469 diff changeset	43	00:40=Molotov-Cocktail
1026 a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	44
1073 9e3f2e5af611 Update German translation unc0rr parents: 1063 diff changeset	45	01:00=Auf in die Schlacht!
1026 a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	46	01:01=Unentschieden
a415f436fe3a Add German translation unc0rr parents: diff changeset	47	01:02=%1 gewinnt!
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	48	01:03=Lautstärke: %1 %
2531 c7f841eb91fb Remove option windows for hardware sound, unneeded w/o openal, update german locale, remove a restriction on modelist nemo parents: 2513 diff changeset	49	01:04=Pause
2085 cc832d733006 Update some more translations unc0rr parents: 2023 diff changeset	50	01:05=Wirklich beenden (Z/Esc)?
2140 75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2085 diff changeset	51	01:06=Sudden Death!
2513 182c585b49d1 Add %1 for "Remaining" default to in front so at least the count shows up nemo parents: 2472 diff changeset	52	01:07=%1 verbleibend
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	53	01:08=Treibstoff
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	54	01:09=Synchronisiere ...
1692 fce026b15e9d Update German and Italian translations unc0rr parents: 1689 diff changeset	55
2140 75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2085 diff changeset	56	; Event messages
75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2085 diff changeset	57	; Hog (%1) died
75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2085 diff changeset	58	02:00=%1 hat den Löffel abgegeben!
75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2085 diff changeset	59	02:00=%1 steht wohl nicht mehr auf!
75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2085 diff changeset	60	02:00=%1 hat's nicht geschafft!
75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2085 diff changeset	61	02:00=%1 stellt sich tot!
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	62	02:00=%1 hat schon bessere Tage gesehen!
2143 ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	63	02:00=%1 sieht tote Igel!
ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	64	02:00=%1 hat ins Gras gebissen!
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	65	02:00=%1 ist Futter für die Würmer!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	66	02:00=Das war's wohl, %1!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	67	02:00=%1 hat's hinter sich!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	68	02:00=%1 kann schon das Licht sehen!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	69	02:00=Für %1 gehen alle Lichter aus!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	70	02:00=%1 kommt wieder!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	71	02:00=%1 ist urlaubsreif!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	72	02:00=%1 trifft seine Ahnen.
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	73	02:00=%1 war nicht hartnäckig genug!
2531 c7f841eb91fb Remove option windows for hardware sound, unneeded w/o openal, update german locale, remove a restriction on modelist nemo parents: 2513 diff changeset	74	02:00=%1 war einmal.
c7f841eb91fb Remove option windows for hardware sound, unneeded w/o openal, update german locale, remove a restriction on modelist nemo parents: 2513 diff changeset	75	02:00=%1 hat wohl versagt.
c7f841eb91fb Remove option windows for hardware sound, unneeded w/o openal, update german locale, remove a restriction on modelist nemo parents: 2513 diff changeset	76	02:00=Mach's gut, %1!
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	77
2140 75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2085 diff changeset	78	; Hog (%1) drowned
75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2085 diff changeset	79	02:01=%1 geht auf Tauchstation!
75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2085 diff changeset	80	02:01=%1 sucht nach der Titanic!
75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2085 diff changeset	81	02:01=%1 hat ein nasses Grab gefunden!
75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2085 diff changeset	82	02:01=%1 schwimmt wie ein Stein!
2143 ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	83	02:01=%1 hat sich nass gemacht!
2140 75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2085 diff changeset	84	02:01=%1 versagt beim Seepferdchen!
2143 ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	85	02:01=%1 ist ein Opfer der Gezeiten!
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	86	02:01=%1 findet Nemo!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	87	02:01=%1 taucht unter ...
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	88	02:01=Atlantis wartet, %1!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	89	02:01=%1 nimmt ein entspannendes Bad.
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	90	02:01=%1 hat nie das Seepferdchen gemacht!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	91	02:01=%1 ist Fischfutter!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	92	02:01=%1 im Rausch der Tiefe!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	93	02:01=Was für ein feuchtes Erlebnis!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	94	02:01=%1 geht unter die Perlentaucher!
2531 c7f841eb91fb Remove option windows for hardware sound, unneeded w/o openal, update german locale, remove a restriction on modelist nemo parents: 2513 diff changeset	95	02:01=%1 über Bord!
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	96	02:01=%1 verlässt das sinkende Schiff.
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	97	02:01=%1 überschätzt seinen Auftrieb!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	98	02:01=%1 erliegt dem Sog der Tiefe!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	99	02:01=%1 geht der Sache auf den Grund!
2531 c7f841eb91fb Remove option windows for hardware sound, unneeded w/o openal, update german locale, remove a restriction on modelist nemo parents: 2513 diff changeset	100	02:01=%1 wäre fast verdurstet!
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	101
2143 ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	102	; Round starts
2140 75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2085 diff changeset	103	02:02=Auf in die Schlacht!
75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2085 diff changeset	104	02:02=Geladen und entsichert!
75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2085 diff changeset	105	02:02=Jetzt geht's rund!
75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2085 diff changeset	106	02:02=Los geht's!
2143 ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	107	02:02=Alles angetreten!
2531 c7f841eb91fb Remove option windows for hardware sound, unneeded w/o openal, update german locale, remove a restriction on modelist nemo parents: 2513 diff changeset	108	02:02=Los, los, los!
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	109
2143 ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	110	; Round ends (win; unused atm)
ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	111	02:03=...
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	112
2143 ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	113	; Round ends (draw; unused atm)
ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	114	02:04=...
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	115
2143 ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	116	; New health crate
ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	117	02:05=Alles Gute kommt von oben!
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	118	02:05=Linderung in Sicht!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	119	02:05=Das kommt gelegen!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	120	02:05=Jemand denkt an euch!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	121	02:05=Mit Liebe verpackt?
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	122
2143 ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	123	; New ammo crate
ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	124	02:06=Nachschub!
ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	125	02:06=Zeit zum Nachladen!
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	126	02:06=Was wohl darin ist?
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	127	02:06=Bringt das die Wende?
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	128	02:06=Tod aus der Luft!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	129
2143 ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	130	; New utility crate
ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	131	02:07=Nützliches?
ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	132	02:07=Tooltime!
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	133	02:07=Was wohl darin ist?
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	134	02:07=Lieferung frei Haus!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	135	02:07=Mehr als nur eine Kiste!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	136
2143 ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	137	; Hog (%1) skips his turn
ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	138	02:08=%1 ist so ein Langeweiler ...
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	139	02:08=%1 denkt weiter nach ...
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	140	02:08=Das war öde, %1!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	141	02:08=%1 führt etwas im Schilde!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	142	02:08=%1 setzt aus.
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	143	02:08=%1 ist ein Drückeberger.
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	144	02:08=%1 überdenkt die Situation.
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	145	02:08=%1 kann sich nicht entscheiden.
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	146
2143 ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	147	; Hog (%1) hurts himself only
ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	148	02:09=%1 sollte besser Zielen üben!
ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	149	02:09=%1 scheint sich zu hassen.
ad05f6b2d1c0 New baseball bat sound, steam when fire lands on water (needs new hiss sound), bubbles when hedgehog drowns, more messages on nemo parents: 2140 diff changeset	150	02:09=%1 steht auf der falschen Seite!
2261 57e99c908e7c a lot of stuff: koda parents: 2193 diff changeset	151	02:09=%1 lebt gefährlich!
57e99c908e7c a lot of stuff: koda parents: 2193 diff changeset	152
2428 6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	153	; Hog (%1) shot an home run (using the bat and another hog)
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	154	02:10=Home Run!
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	155	02:10=Ein Vogel, ein Flugzeug, ...
6800f8aa0184 Huge Smaxx patch with some fixes by me: unc0rr parents: 2261 diff changeset	156	02:10=Der verleiht Flügel!

author	nemo
	Tue, 24 Nov 2009 20:40:08 +0000
changeset 2640	fa096fb04b24
parent 2531	c7f841eb91fb
child 2786	85f6425a4d74
permissions	-rw-r--r--