<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="fi">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>uusi</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Ei koskaan</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Joka vuorolla</numerusform>

            <numerusform>Joka %1:s vuoro</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Muokkaa aseita</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Virhe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Virheellinen ammussuunnitelma</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Muokkaa kaavaa</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 on poistanut sinut huomiotta jättö-listaltaan</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 on lisännyt sinut huomiotta jättö-listalleen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 on poistanut sinut kaverilistaltaan</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 on lisännyt sinut kaverilistalleen</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>uusi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Virhe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Palvelimen käynnistys ei onnistunut</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Nauhoitetta ei voitu tallentaa tiedostoon %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>Ole hyvä ja valitse nauhoite ylläolevasta listasta</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation type="obsolete">Virhe luettaessa harjoituksen asetustiedostoa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>fi.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Demotiedostoa %1 ei pystytty avaamaan</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Kartta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Suodatin</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Kaikki</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Pieni</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Keskikokoinen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Suuri</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Kaivos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Sekopäinen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Teemat</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Otsikko</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Portti</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Palvelinta ei löydetty. Ole hyvä ja tarkista palvelimen nimi ja porttiasetukset.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Yhteys hylätty</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Huone tuhottiin</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Poistumisssyy: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Sinut potkittiin</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Salasana</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation>Nimimerkkisi %1 on

rekisteröity Hedgewars.org:ssa

Ole hyvä ja syötä salasana

tai valitse toinen nimimerkki:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 liittyi huoneeseen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 liittyi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 poistui</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 poistui (%3)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf palautti virheen mallintaessaan tekstiä, todennäköisesti syy on freetype2:n ohjelmavirheessä. Freetype-kirjaston päivitys on suosiltetavaa.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation>Palvelimen viesti:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation>Aseta viesti</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Tyhjennä käyttäjätili-välimuisti</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Yhdistetään...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Yleiset</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Lisäasetukset</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Paras laukaus -mitalin voitti &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pisteellä&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Paras tappaja oli &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;b&gt;yhdellä&lt;/b&gt; tapolla vuoron aikana&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Paras tappaja oli &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:llä tapolla &lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Yhteensä &lt;b&gt;yksi&lt;/b&gt; siili tapettiin tällä kierroksella.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Yhteensä &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; siiltä tapettiin tällä kierroksella.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Paikallinen peli (Pelaa yhdellä tietokoneella)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Verkkopeli (Pelaa verkon yli)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Aloita</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Virhe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select server from the list above</source>

        <translation>Ole hyvä ja valitse palvelin ylläolevasta listasta</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation>Säädöt</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <source>LAN game</source>

        <translation>Lähiverkkopeli</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Official server</source>

        <translation>Virallinen palvelin</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Uusi joukkue</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Muokkaa joukkuetta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Virhe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Uudelleennimeämis-dialogi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Syötä uusi tiedostonimi:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Ei voida uudelleennimetä</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Ei voida poistaa tiedostoa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list</source>

        <translation>Ole hyvä ja valitse nauhoite listasta</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Luo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>Liity</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Päivitä</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Virhe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Admin features</source>

        <translation>Ylläpitäjän ominaisuudet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room Name:</source>

        <translation>Huoneen nimi:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in lobby.

You may join and start playing once the game starts.</source>

        <translation>Tämä peli on eteisessä.

Voit liittyä ja alkaa pelaamaan sitten kun peli alkaa.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in progress.

You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>

        <translation>Tämä peli on menossa.

Voit liittyä ja seurata sitä, mutta sinun on odotettava pelin päättymistä päästäksesi pelaamaan.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>

        <translation>%1 on isäntä. Hän voi säätää asetuksia ja aloittaa pelin.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Map</source>

        <translation>Satunnainen kartta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>

        <translation>Pelejä voi pelata valmiiksi luoduissa tai satunnaisesti tehdyissä kartoissa.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>

        <translation>Pelikaava määrittelee yleiset asetukset ja säädöt kuten kierrosajan, äkkikuoleman ja vampyrismin.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>

        <translation>Asesuunnitelma määrittelee saatavilla olevat aseet ja niiden panosmäärät.</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 clients connected to this room.</source>

        <translation>

            <numerusform>Yksi asiakas on liittyneenä tähän huoneeseen</numerusform>

            <numerusform>%1 asiakasta on liittyneenä tähän huoneeseen</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 teams participating in this room.</source>

        <translation>

            <numerusform>Tässä huoneessa on osallistuneena yksi joukkue</numerusform>

            <numerusform>Tässä huoneessa on osallistuneena %1 joukkuetta</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please enter room name</source>

        <translation>Ole hyvä ja syötä huoneen nimi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select room from the list</source>

        <translation>Ole hyvä ja valitse huone listalta</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageScheme</name>

    <message>

        <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>

        <translation>Puolusta linnaasi ja tuhoa vastustajasi, maksimissaan kaksi joukkueväriä!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>

        <translation>Joukkueet aloittavat kartan vastakkaisista päistä, maksimissaan kaksi joukkueväriä!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Land can not be destroyed!</source>

        <translation>Maata ei voi tuhota!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add an indestructable border around the terrain</source>

        <translation>Lisää tuhoutumattomat reunat kartan ympärille</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lower gravity</source>

        <translation>Matalampi painovoima</translation>

    </message>