<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="fi">

<!-- Finnish translation updated by Janne Uusitupa <ju@cockli> on 2014/11/23. -->

<!-- Based on the older translation. -->

<context>

    <name>About</name>

    <message>

        <source>Unknown Compiler</source>

	<translation>Tuntematon kääntäjä</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AbstractPage</name>

    <message>

        <source>Go back</source>

        <translation>Takaisin</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>uusi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of %1</source>

	<translation>%1 kopio</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BanDialog</name>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nick</source>

        <translation>Nimi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP/Nick</source>

	<translation>IP/Nimi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reason</source>

        <translation>Syy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration</source>

        <translation>Kesto</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>Ok</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Peruuta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>you know why</source>

        <translation>tiedät kyllä, miksi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>Varoitus</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, specify %1</source>

	<translation>Tarkenna: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>nickname</source>

        <translation>nimimerkki</translation>

    </message>

    <message>

        <source>permanent</source>

        <translation>ikuinen</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataManager</name>

    <message>

        <source>Use Default</source>

        <translation>Käytä oletusta</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FeedbackDialog</name>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation>Näytä</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Peruuta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send Feedback</source>

        <translation>Lähetä palaute</translation>

    </message>

    <message>

        <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

        <translation>Otamme mielellämme vastaan ideoita ja vikailmoituksia.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send us feedback!</source>

        <translation>Lähetä palautetta!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

        <translation>Jos olet löytänyt bugin, voit tarkistaa täältä, onko se jo ilmoitettu:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

        <translation>Sähköposti on valinnainen, jos et halua meidän ottavan yhteyttä.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Ei koskaan</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Joka vuorolla</numerusform>

            <numerusform>Joka %1:s vuoro</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Muokkaa aseita</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Muokkaa sääntöjä</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation>Aseet valitaan sääntöjen mukaan</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Kartta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game options</source>

        <translation>Peliasetukset</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation>Vieras</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWApplication</name>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 minutes</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 minuutti</numerusform>

            <numerusform>%1 minuuttia</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hour</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 tunti</numerusform>

            <numerusform>%1 tuntia</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hours</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 tunti</numerusform>

            <numerusform>%1 tuntia</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 day</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 päivä</numerusform>

            <numerusform>%1 päivää</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 days</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 päivä</numerusform>

            <numerusform>%1 päivää</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

	<translation>Säännöille &apos;%1&apos; ei ole tukea</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation>Hakemiston %1 luonti epäonnistui</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to open data directory:

%1

Please check your installation!</source>

	<translation>Hakemiston avaaminen epäonnistui:

%1

Tarkista, että peli on asennettu oikein!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Usage</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Käyttö</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OPTION</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>PARAMETRI</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CONNECTSTRING</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>YHTEYSOSOITE</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Valinnat</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Display this help</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Näytä tämä ohje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path for configuration data and user data</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Valinnainen sijainti asetus- ja käyttäjätiedostoille</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path to the game data folder</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Valinnainen sijainti pelitiedostoille</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars can use a %1 (e.g. &quot;%2&quot;) to connect on start.</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Hedgewars käyttää parametria %1 (esim: &quot;%2&quot;) yhteyden muodostamiseen.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Malformed option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Virheellinen parametri: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation>Tuntematon parametri: %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWAskQuitDialog</name>

    <message>

        <source>Do you really want to quit?</source>

        <translation>Haluatko varmasti lopettaa?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 on poistettu estolistaltasi.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 on lisätty estolistaasi.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 on poistettu kavereistasi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 on lisätty kavereihisi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation>Tyylitiedosto lisätty lähteestä %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation>Kirjoita %1 jos haluat käyttää nykyistä tyylitiedostoa jatkossa, tai %2 resetoidaksesi.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation>Ei pysty lukemaan: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation>Tyylitiedosto hylätty</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation>Tyylitiedosto tallennettu hakemistoon %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation>Tyylitiedoston tallennus epäonnistui hakemistoon %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has joined</source>

        <translation>%1 saapui</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left</source>

        <translation>%1 poistui</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left (%2)</source>

        <translation>%1 poistui (syy: %2)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Nauhoitetta ei voitu tallentaa tiedostoon %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation>Oletusjoukkue</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Hedgewars Demotiedosto</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Hedgewars Pelitallennus</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name</source>

        <translation>Demon nimi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name:</source>

        <translation>Demon nimi:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game aborted</source>

        <translation>Peli keskeytetty</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nickname</source>

        <translation>Nimimerkki</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No nickname supplied.</source>

        <translation>Ei asetettua nimimerkkiä.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.

Please pick another nickname:</source>

	<translation>Nimimerkkisi %1 on jo käytössä.

Valiste jokin muu:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1&apos;s Team</source>

        <translation>%1n joukkue</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Nick registered</source>

        <translation>Hedgewars - Rekisteröity nimimerkki</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.

If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org

Password:</source>

	<translation>Tämä nimimerkki on rekisteröity, etkä antanut salasanaa.

Jos tämä ei ole nimesi, rekisteröi omasi osoitteessa hedgewars.org

Salasana: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname is not registered.

To prevent someone else from using it,

please register it at www.hedgewars.org</source>

	<translation>Nimimerkkiäsi ei ole rekisteröity.

Estääksesi muita käyttämästä sitä,

voit rekisteröidä sen osoitteessa hedgewars.org</translation>

    </message>

    <message>

        <source>

Your password wasn&apos;t saved either.</source>

	<translation>

Salasanaasi ei tallennettu.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Empty nickname</source>

        <translation>Hedgewars - Tyhjä nimimerkki</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Wrong password</source>

        <translation>Hedgewars - Väärä salasana</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You entered a wrong password.</source>

        <translation>Annoit väärän salasanan.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Try Again</source>

        <translation>Yritä uudelleen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Connection error</source>

        <translation>Hedgewars - Yhteysvirhe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You reconnected too fast.

Please wait a few seconds and try again.</source>

	<translation>Yhdistit uudelleen liian pian.

Odota hetki ja yritä uudelleen.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This page requires an internet connection.</source>

        <translation>Tämä sivu vaatii internet-yhteyden.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation>Vieras</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room password</source>

        <translation>Huoneen salasana</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The room is protected with password.

Please, enter the password:</source>

	<translation>Huoneeseen pääsee vain salasanalla.

Salasana:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>fi.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Demotiedostoa %1 ei pystytty avaamaan</translation>

    </message>

    <message>

        <source>A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop.

We are very sorry for the inconvenience :(

If this keeps happening, please click the '%1' button in the main menu!

Last two engine messages:

%2</source>

	<translation>Vakava virhe tapahtui, ja pelimoottori kaatui!

Olemme pahoillamme, että näin pääsi käymään :(