1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.

     2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

     5 #

     6 msgid ""

     7 msgstr ""

     8 "Project-Id-Version: \n"

     9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

    10 "POT-Creation-Date: 2015-09-12 19:06+0200\n"

    11 "PO-Revision-Date: 2015-07-13 18:37+0100\n"

    12 "Last-Translator: Wuzzy <almikes@aol.com>\n"

    13 "Language-Team: \n"

    14 "Language: de\n"

    15 "MIME-Version: 1.0\n"

    16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    18 "X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

    19 

    20 #: ../Maps/Basketball/map.lua:21

    21 msgid "Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"

    22 msgstr "Schlage deine Widersacher durch|die Körbe und aus der Karte hinaus!"

    23 

    24 #: ../Maps/Basketball/map.lua:21 ../Maps/Basketball/map.lua:53

    25 msgid "Hedgewars-Basketball"

    26 msgstr "Hedgewars-Basketball"

    27 

    28 #: ../Maps/Basketball/map.lua:21 ../Maps/Basketball/map.lua:53

    29 #: ../Maps/Knockball/map.lua:22 ../Maps/Knockball/map.lua:67

    30 msgid "Not So Friendly Match"

    31 msgstr "Kein-so-Freundschaftsspiel"

    32 

    33 #: ../Maps/Basketball/map.lua:46 ../Maps/Knockball/map.lua:60

    34 #, lua-format

    35 msgid "%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"

    36 msgstr "%s ist draußen und Team %d|erhält einen Punkt!| |Punktestand:"

    37 

    38 #: ../Maps/Basketball/map.lua:49 ../Maps/Knockball/map.lua:63

    39 #, lua-format

    40 msgid "%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"

    41 msgstr "%s ist draußen und Team %d|erhält eine Strafe!| |Punktestand:"

    42 

    43 #: ../Maps/CTF_Blizzard/map.lua:246

    44 #: ../Scripts/Multiplayer/Capture_the_Flag.lua:153

    45 msgid "GAME OVER!"

    46 msgstr "SPIEL ZU ENDE!"

    47 

    48 #: ../Maps/CTF_Blizzard/map.lua:246

    49 #: ../Scripts/Multiplayer/Capture_the_Flag.lua:153

    50 msgid "Hooray!"

    51 msgstr "Hurra!"

    52 

    53 #: ../Maps/CTF_Blizzard/map.lua:246

    54 #: ../Scripts/Multiplayer/Capture_the_Flag.lua:153

    55 msgid "Victory for the "

    56 msgstr "Sieg für "

    57 

    58 #: ../Maps/CTF_Blizzard/map.lua:260

    59 #: ../Scripts/Multiplayer/Capture_the_Flag.lua:249

    60 msgid "Flag respawned!"

    61 msgstr "Fahne wieder erschienen!"

    62 

    63 #: ../Maps/CTF_Blizzard/map.lua:296

    64 #: ../Scripts/Multiplayer/Capture_the_Flag.lua:180

    65 msgid "Opposing Team: "

    66 msgstr "Gegnerisches Team: "

    67 

    68 #: ../Maps/CTF_Blizzard/map.lua:296

    69 #: ../Scripts/Multiplayer/Capture_the_Flag.lua:180

    70 msgid "You have SCORED!!"

    71 msgstr "Du hast GEPUNKTET!"

    72 

    73 #: ../Maps/CTF_Blizzard/map.lua:311

    74 #: ../Scripts/Multiplayer/Capture_the_Flag.lua:193

    75 msgid "Flag returned!"

    76 msgstr "Fahne zurückgebracht!"

    77 

    78 #: ../Maps/CTF_Blizzard/map.lua:313

    79 msgid "That was pointless."

    80 msgstr "Das war sinnlos."

    81 

    82 #: ../Maps/CTF_Blizzard/map.lua:313 ../Maps/CTF_Blizzard/map.lua:348

    83 #: ../Maps/CTF_Blizzard/map.lua:361

    84 msgid "The flag will respawn next round."

    85 msgstr "Die Fahne wird nächste Runde wieder auftauchen."

    86 

    87 #: ../Maps/CTF_Blizzard/map.lua:329

    88 #: ../Scripts/Multiplayer/Capture_the_Flag.lua:209

    89 msgid "Flag captured!"

    90 msgstr "Fahne erobert!"

    91 

    92 #: ../Maps/CTF_Blizzard/map.lua:348

    93 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:522

    94 msgid "Boom!"

    95 msgstr "Bumm!"

    96 

    97 #: ../Maps/CTF_Blizzard/map.lua:586

    98 #: ../Scripts/Multiplayer/Capture_the_Flag.lua:502

    99 msgid " - Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"

   100 msgstr " - Bringe die gegnerische Flagge zu deiner Heimatbasis, um zu punkten. | - Das Team, das zuerst 3 Flaggen erobert, gewinnt. | - Du kannst nur punkten, wenn deine eigene Flagge in deiner Basis ist | - Igel lassen die Flagge fallen, wenn sie sterben oder ertrinken | - Fallengelassene Flaggen können zurückgebracht oder wieder gestohlen werden | - Igel tauchen nach ihrem Tod wieder auf"

   101 

   102 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:125 ../Maps/ClimbHome/map.lua:379

   103 msgid "Climb Home"

   104 msgstr "Nach Hause klettern"

   105 

   106 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:126

   107 msgid "Rope to safety"

   108 msgstr "Schwing dich in Sicherheit"

   109 

   110 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:127

   111 msgid "You are far from home, and the water is rising, climb up as high as you can!|Your score will be based on your height."

   112 msgstr "Du bist weit weg von Zuhause, und das Wasser steigt, klettere so hoch, wie du kannst!|Deine Punktzahl wird von deiner Höhe abhängen."

   113 

   114 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:378

   115 #: ../Missions/Training/Basic_Training_-_Rope.lua:35

   116 #: ../Missions/Training/User_Mission_-_RCPlane_Challenge.lua:442

   117 msgid "Victory!"

   118 msgstr "Sieg!"

   119 

   120 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:380

   121 msgid "Made it!"

   122 msgstr "Geschafft!"

   123 

   124 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:381

   125 #, lua-format

   126 msgid "Ahhh, home, sweet home. Made it in %d seconds."

   127 msgstr "Ah, trautes Heim, Glück allein! Geschafft in %d Sekunden."

   128 

   129 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:385

   130 msgid "You have beaten the challenge!"

   131 msgstr "Du hast die Herausforderung gemeistert!"

   132 

   133 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:386 ../Maps/ClimbHome/map.lua:580

   134 msgid "Your height over time"

   135 msgstr "Deine Höhe über die Zeit"

   136 

   137 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:387

   138 #, lua-format

   139 msgid "%s reached home in %.3f seconds. Congratulations!"

   140 msgstr "%s has das Zuhause in %.3f Sekunden erreicht. Gratulation!"

   141 

   142 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:388

   143 #, lua-format

   144 msgid "%s bravely climbed up to a dizzy height of %d to reach home."

   145 msgstr "Mutig erklomm %s eine schwindelerregende Höhe von %d, um das Zuhause zu erreichen."

   146 

   147 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:389

   148 msgid "seconds"

   149 msgstr "Sekunden"

   150 

   151 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:480

   152 #, lua-format

   153 msgid "%s has passed the best height of %s!"

   154 msgstr "%s hat die beste Höhe von %s überschritten!"

   155 

   156 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:564

   157 #, lua-format

   158 msgid "%s never got the ninja diploma."

   159 msgstr "%s ist bei der Ninjaprüfung durchgefallen."

   160 

   161 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:565

   162 #, lua-format

   163 msgid "You have to move upwards, not downwards, %s!"

   164 msgstr "Du musst nach oben, nicht nach unten, %s!"

   165 

   166 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:566

   167 #, lua-format

   168 msgid "%s never wanted to reach for the sky in the first place."

   169 msgstr "%s wollte nie nach den Sternen greifen."

   170 

   171 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:567

   172 #, lua-format

   173 msgid "%s should try the rope training mission first."

   174 msgstr "%s sollte wohl zuerst das Seiltraining absolvieren."

   175 

   176 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:568

   177 #, lua-format

   178 msgid "%s skipped ninja classes."

   179 msgstr "%s hat den Ninjaunterricht geschwänzt."

   180 

   181 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:569

   182 #, lua-format

   183 msgid "%s doesn’t really know how to handle a rope properly."

   184 msgstr "%s weiß nicht, wie man mit einem Seil umgeht."

   185 

   186 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:570

   187 msgid "Better luck next time!"

   188 msgstr "Vielleicht klappt's beim nächsten Mal!"

   189 

   190 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:571

   191 msgid "It was all just bad luck!"

   192 msgstr "So ein Pech!"

   193 

   194 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:572

   195 msgid "Well, that escalated quickly!"

   196 msgstr "Das ging aber schnell in die Hose!"

   197 

   198 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:573

   199 msgid "What? Is it over already?"

   200 msgstr "Wie? Ist es schon vorbei?"

   201 

   202 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:579

   203 #: ../Missions/Training/Basic_Training_-_Bazooka.lua:143

   204 #: ../Missions/Training/Basic_Training_-_Bazooka.lua:226

   205 #: ../Missions/Training/Basic_Training_-_Sniper_Rifle.lua:341

   206 #: ../Scripts/TargetPractice.lua:182 ../Scripts/TargetPractice.lua:223

   207 #: ../Scripts/TargetPractice.lua:248

   208 msgid "You lose!"

   209 msgstr "Du verlierst!"

   210 

   211 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:582

   212 #, lua-format

   213 msgid "%s was damn close to home."

   214 msgstr "%s war verdammt nah an Zuhause."

   215 

   216 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:583

   217 #, lua-format

   218 msgid "%s was close to home."

   219 msgstr "%s war nah an Zuhause."

   220 

   221 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:584

   222 #, lua-format

   223 msgid "%s was good, but not good enough."

   224 msgstr "%s war gut, aber nicht gut genug."

   225 

   226 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:585

   227 #, lua-format

   228 msgid "%s managed to pass half of the distance towards home."

   229 msgstr "%s hat die Hälfte des Weges nach Hause absolviert."

   230 

   231 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:586

   232 #, lua-format

   233 msgid "%s went over a quarter of the way towards home."

   234 msgstr "%s hat über die Hälfte des Weges nach Hause absolviert."

   235 

   236 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:587

   237 #, lua-format

   238 msgid "%s still had a long way to go."

   239 msgstr "%s hatte noch einen langen Weg."

   240 

   241 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:588

   242 #, lua-format

   243 msgid "%s made it past the hogosphere."

   244 msgstr "%s hat es über die Igelspähre geschafft."

   245 

   246 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:589

   247 #, lua-format

   248 msgid "%s barely made it past the hogosphere."

   249 msgstr "%s hat es so gerade noch über die Igelsphäre geschafft."

   250 

   251 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:598 ../Maps/ClimbHome/map.lua:649

   252 #: ../Maps/Control/map.lua:375 ../Maps/Control/map.lua:414

   253 #: ../Missions/Training/Basic_Training_-_Sniper_Rifle.lua:348

   254 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:522

   255 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:525

   256 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:528

   257 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:587

   258 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:1300

   259 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:1305

   260 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:1410

   261 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:1689

   262 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:1705

   263 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:1735

   264 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:1741

   265 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:1749

   266 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:1763

   267 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:1959

   268 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:1963

   269 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:1970

   270 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:1987

   271 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:2019

   272 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:2094

   273 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:2097

   274 #: ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:2100

   275 #: ../Scripts/TargetPractice.lua:258

   276 msgid "points"

   277 msgstr "Punkte"

   278 

   279 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:629

   280 #, lua-format

   281 msgid "%s wins!"

   282 msgstr "%s gewinnt!"

   283 

   284 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:630

   285 msgid "Team’s best heights per round"

   286 msgstr "Die Besthöhen der Teams pro Runde"

   287 

   288 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:633

   289 #, fuzzy

   290 msgid "This round’s award for ultimate disappointment goes to: Everyone!"

   291 msgstr "Der ultimative Enttäuschungspreis geht in dieser Runde an: alle!"

   292 

   293 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:635

   294 #, lua-format

   295 msgid "%s (%s) reached for the sky and beyond with a height of %d!"

   296 msgstr "%s (%s) griff nach den Sternen mit einer Höhe von %d!"

   297 

   298 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:636

   299 #, lua-format

   300 msgid "%s (%s) was certainly not afraid of heights: Peak height of %d!"

   301 msgstr "%s (%s) hatte ganz bestimmt keine Höhenangst: Besthöhe von %d!"

   302 

   303 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:637

   304 #, lua-format

   305 msgid "%s (%s) does not have to feel ashamed for their best height of %d."

   306 msgstr "%s (%s) braucht sich für die Besthöhe von %d nicht zu schämen."

   307 

   308 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:638

   309 #, lua-format

   310 msgid "%s (%s) reached a decent peak height of %d."

   311 msgstr "%s (%s) erreichte eine gute Besthöhe von %d."

   312 

   313 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:639

   314 #, lua-format

   315 msgid "%s (%s) reached a peak height of %d."

   316 msgstr "%s (%s) erreichte eine Besthöhe von %d."

   317 

   318 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:657

   319 #, lua-format

   320 msgid "The Navy greets %s for managing to get in a distance of %d away from the mainland!"

   321 msgstr "Die Marine grüßt %s für einen Abstand von %d vom Festland!"

   322 

   323 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:659

   324 #, lua-format

   325 msgid "Greetings from the Navy, %s (%s), for being a distance of %d away from the mainland!"

   326 msgstr "Grüße von der Marine, %s (%s), für einen Abstand von %d vom Festland!"

   327 

   328 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:664

   329 #, lua-format

   330 msgid "Your hedgehog was panicly afraid of the water and decided to go in a safe distance of %d from it."

   331 msgstr "Dein Igel hatte panische Angst vorm Wasser und hatte einen Sicherheitsabstand von %d erreicht."

   332 

   333 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:666

   334 #, lua-format

   335 msgid "%s (%s) was panicly afraid of the water and decided to get in a safe distance of %d from it."

   336 msgstr "%s (%s) hatte panische Angst vorm Wasser und hatte einen Sicherheitsabstand von %d erreicht."

   337 

   338 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:671

   339 #, lua-format

   340 msgid "Ouch! That must have hurt. You mutilated your poor hedgehog hog with %d damage."

   341 msgstr "Autsch! Das muss wehgetan haben. Du hast deinen armen Igel mit %d verstümmelt."

   342 

   343 #: ../Maps/ClimbHome/map.lua:673

   344 #, lua-format

   345 msgid "Ouch! That must have hurt. %s (%s) hit the ground with %d damage points."

   346 msgstr "Autsch! Das muss wehgetan haben. %s (%s) ist mit %d auf den Boden aufgeschlagen."

   347 

   348 #: ../Maps/Control/map.lua:374

   349 msgid "Control pillars to score points."

   350 msgstr "Behalte die Kontrolle über die Säulen, um Punkte zu erhalten."

   351 

   352 #: ../Maps/Control/map.lua:375

   353 msgid "Goal"

   354 msgstr "Ziel"

   355 

   356 #: ../Maps/Control/map.lua:422 ../Scripts/Multiplayer/Space_Invasion.lua:600

   357 msgid "Team Scores"

   358 msgstr "Teampunktestand"

   359 

   360 #: ../Maps/Knockball/map.lua:22

   361 msgid "Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"

   362 msgstr "Schlage Bälle auf deine Widersacher|und lass sie ins Meer fallen!"

   363 

   364 #: ../Maps/Knockball/map.lua:22 ../Maps/Knockball/map.lua:67

   365 msgid "Hedgewars-Knockball"

   366 msgstr "Hedgewars-Schlagball"

   367 

   368 #: ../Maps/TrophyRace/map.lua:59 ../Maps/TrophyRace/map.lua:174

   369 msgid "TrophyRace"

   370 msgstr "TrophyRace"

   371 

   372 #: ../Maps/TrophyRace/map.lua:59

   373 msgid "Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"

   374 msgstr "Nutze das Seil um von Start zu Ziel zu gelangen - so schnell du kannst!"

   375 

   376 #: ../Maps/TrophyRace/map.lua:144

   377 msgid "NEW fastest lap: "

   378 msgstr "NEUE schnellste Runde: "

   379 

   380 #: ../Maps/TrophyRace/map.lua:146

   381 msgid "Fastest lap: "

   382 msgstr "Schnellste Runde: "

   383 

   384 #: ../Maps/TrophyRace/map.lua:152

   385 msgid "Best laps per team: "

   386 msgstr "Beste Rundenzeiten pro Team: "

   387 

   388 #: ../Maps/TrophyRace/map.lua:171

   389 #, lua-format

   390 msgid "Team %d: "

   391 msgstr "Team %d: "

   392 

   393 #: ../Maps/TrophyRace/map.lua:174

   394 msgid "You've reached the goal!| |Time: "

   395 msgstr "Ziel erreicht!| |Zeit: "

   396 

   397 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:26

   398 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:122

   399 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/enemy.lua:28

   400 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/enemy.lua:524

   401 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/epil.lua:21

   402 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:55

   403 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/journey.lua:951

   404 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:49

   405 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/shadow.lua:519

   406 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:304

   407 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:448

   408 msgid "Dense Cloud"

   409 msgstr "Dichte Wolke"

   410 

   411 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:26

   412 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:122

   413 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/enemy.lua:28

   414 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/enemy.lua:526

   415 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/epil.lua:21

   416 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:55

   417 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:71

   418 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:49

   419 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:305

   420 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:464

   421 msgid "Fiery Water"

   422 msgstr "Feuerwasser"

   423 

   424 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:26

   425 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:122

   426 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/enemy.lua:28

   427 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/epil.lua:21

   428 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:55

   429 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/first_blood.lua:618

   430 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/journey.lua:950

   431 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:49

   432 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/shadow.lua:518

   433 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:303

   434 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:454

   435 msgid "Leaks A Lot"

   436 msgstr "Undichte Stelle"

   437 

   438 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:27

   439 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:123

   440 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/enemy.lua:29

   441 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/epil.lua:22

   442 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:56

   443 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:50

   444 msgid "Fell From Grace"

   445 msgstr "Fiel in Ungnade"

   446 

   447 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:27

   448 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:123

   449 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/enemy.lua:29

   450 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/epil.lua:22

   451 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:56

   452 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:50

   453 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:306

   454 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:469

   455 msgid "Raging Buffalo"

   456 msgstr "Wütender Büffel"

   457 

   458 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:27

   459 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:123

   460 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/enemy.lua:29

   461 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/epil.lua:22

   462 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:56

   463 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/first_blood.lua:619

   464 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:50

   465 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:307

   466 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:459

   467 msgid "Righteous Beard"

   468 msgstr "Redlicher Bart"

   469 

   470 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:28

   471 msgid "Eagle Eye"

   472 msgstr "Adlerauge"

   473 

   474 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:28

   475 msgid "Flaming Worm"

   476 msgstr "Flammenwurm"

   477 

   478 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:28

   479 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:124

   480 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/enemy.lua:30

   481 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/epil.lua:23

   482 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:57

   483 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:51

   484 msgid "Wise Oak"

   485 msgstr "Weise Eiche"

   486 

   487 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:41

   488 msgid "Bone Jackson"

   489 msgstr "Knochen-Ede"

   490 

   491 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:41

   492 msgid "Brain Teaser"

   493 msgstr "Hirnreiz"

   494 

   495 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:41

   496 msgid "Gimme Bones"

   497 msgstr "Gib Knochen"

   498 

   499 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:42

   500 msgid "Bloodpie"

   501 msgstr "Blutkuchen"

   502 

   503 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:42

   504 msgid "Hedgibal Lecter"

   505 msgstr "Iglibal Lector"

   506 

   507 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:42

   508 msgid "Scalp Muncher"

   509 msgstr "Skalpknabberer"

   510 

   511 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:43

   512 msgid "Back Breaker"

   513 msgstr "Rückenbrecher"

   514 

   515 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:43

   516 msgid "Dahmer"

   517 msgstr "Dahmer"

   518 

   519 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:43

   520 msgid "Meiwes"

   521 msgstr "Meiwes"

   522 

   523 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:44

   524 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/epil.lua:61

   525 msgid "Ear Sniffer"

   526 msgstr "Ohrenschnüffler"

   527 

   528 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:44

   529 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:128

   530 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:62

   531 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:57

   532 msgid "Muriel"

   533 msgstr "Muriel"

   534 

   535 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:44

   536 msgid "Regurgitator"

   537 msgstr "Hochwürger"

   538 

   539 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:114

   540 msgid "Let them have a taste of my fury!"

   541 msgstr "Lasst sie von meinem Zorn kosten!"

   542 

   543 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:116

   544 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:131

   545 msgid "There's more of them? When did they become so hungry?"

   546 msgstr "Es gibt mehr von ihnen? Seit wann wurden sie so hungrig?"

   547 

   548 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:144

   549 msgid "We are indeed."

   550 msgstr "Das sind wir in der Tat."

   551 

   552 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:145

   553 msgid "I think we are safe here."

   554 msgstr "Ich glaub, hier sind wir in Sicherheit."

   555 

   556 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:161

   557 msgid "I'm...alive? How? Why?"

   558 msgstr "Ich lebe? Wie? Warum?"

   559 

   560 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:168

   561 msgid "But why would they help us?"

   562 msgstr "Aber warum würden sie uns helfen?"

   563 

   564 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:169

   565 msgid "It must be the aliens!"

   566 msgstr "Es müssen diese Außerirdischen sein!"

   567 

   568 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:170

   569 msgid "You just appeared out of thin air!"

   570 msgstr "Du tauchtest aus dem Nichts auf!"

   571 

   572 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:171

   573 msgid "But...we died!"

   574 msgstr "Aber … wir sind gestorben!"

   575 

   576 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:172

   577 msgid "This must be the caves!"

   578 msgstr "Dies müssen die Höhlen sein!"

   579 

   580 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:173

   581 msgid "Dude, where are we?"

   582 msgstr "He, wo sind wir?"

   583 

   584 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:191

   585 msgid "Why would they do this?"

   586 msgstr "Warum würden sie das tun?"

   587 

   588 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:192

   589 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:205

   590 msgid "It must be the aliens' deed."

   591 msgstr "Das muss die Tat der Außerirdischen sein."

   592 

   593 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:193

   594 msgid "Do not laugh, inexperienced one, for he speaks the truth!"

   595 msgstr "Lach nicht, Unerfahrener, da er die Wahrheit spricht!"

   596 

   597 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:194

   598 msgid "Yeah, sure! I died. Hillarious!"

   599 msgstr "Ja, sicher! Ich starb. Urkomisch!"

   600 

   601 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:195

   602 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:209

   603 msgid "You're...alive!? But we saw you die!"

   604 msgstr "Du … lebst? Aber wir sahen dich sterben!"

   605 

   606 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:196

   607 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:210

   608 msgid "???"

   609 msgstr "???"

   610 

   611 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:197

   612 msgid "Wow, what a dream!"

   613 msgstr "Wow, was für ein Traum!"

   614 

   615 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:204

   616 msgid "Dude, that's so cool!"

   617 msgstr "Junge, das ist so cool!"

   618 

   619 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:206

   620 msgid "But that's impossible!"

   621 msgstr "Aber das ist unmöglich!"

   622 

   623 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:207

   624 msgid "It was not a dream, unwise one!"

   625 msgstr "Es war kein Traum, du Tor!"

   626 

   627 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:208

   628 msgid "Exactly, man! That was my dream."

   629 msgstr "Genau! Das war mein Traum."

   630 

   631 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:211

   632 msgid "Dude, wow! I just had the weirdest high!"

   633 msgstr "Junge, wow! Ich hatte gerade das seltsamste Erlebnis!"

   634 

   635 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:226

   636 msgid "The answer is...entertaintment. You'll see what I mean."

   637 msgstr "Die Antwort lautet: Unterhaltung. Du wirst verstehen, was ich meine."

   638 

   639 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:227

   640 msgid "You're probably wondering why I bought you back..."

   641 msgstr "Ihr fragt euch bestimmt, warum ich euch zurückgebracht habe."

   642 

   643 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:234

   644 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:252

   645 msgid "What shall we do with the traitor?"

   646 msgstr "Was sollen wir mit dem Verräter tun?"

   647 

   648 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:237

   649 msgid "Here, let me help you!"

   650 msgstr "Hier, lass mich dir helfen!"

   651 

   652 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:239

   653 msgid "I forgot that she's the daughter of the chief, too..."

   654 msgstr "Ich vergaß, dass sie auch die Tochter des Häuptlings ist."

   655 

   656 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:240

   657 msgid "You killed my father, you monster!"

   658 msgstr "Du hast meinen Vater umgebracht, du Monster!"

   659 

   660 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:242

   661 msgid "Look, I had no choice!"

   662 msgstr "Versteh doch, ich hatte keine Wahl!"

   663 

   664 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:243

   665 msgid "You have been giving us out to the enemy, haven't you!"

   666 msgstr "Du hast uns an den Feind verkauft, nicht wahr?"

   667 

   668 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:244

   669 msgid "You're a pathetic liar!"

   670 msgstr "Du bist ein dreckiger Lügner!"

   671 

   672 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:245

   673 msgid "Interesting! Last time you said you killed a cannibal!"

   674 msgstr "Interessant. Das letzte mal sagtest du, dass du einen Kannibalen getötet hast."

   675 

   676 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:246

   677 msgid "I told you, I just found them."

   678 msgstr "Ich sag's dir, ich habe sie gerade erst gefunden."

   679 

   680 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:248

   681 msgid "Where did you get the weapons in the forest, Dense Cloud?"

   682 msgstr "Woher hast du die Waffen im Wald gefunden, Dichte Wolke?"

   683 

   684 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:249

   685 msgid "Not now, Fiery Water!"

   686 msgstr "Nicht jetzt, Feuerwasser!"

   687 

   688 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:255

   689 msgid "I can't believe what I'm hearing!"

   690 msgstr "Ich kann nicht glauben, was ich höre!"

   691 

   692 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:256

   693 msgid "You know what? I don't even regret anything!"

   694 msgstr "Weißt du was? Ich bereue nichts!"

   695 

   696 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:257

   697 msgid "In fact, you are the only one that's been acting strangely."

   698 msgstr "Tatsächlich bist du der Einzige, der sich seltsam benahm."

   699 

   700 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:258

   701 msgid "Are you accusing me of something?"

   702 msgstr "Beschuldigst du mich?"

   703 

   704 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:259

   705 msgid "Seems like every time you take a \"walk\", the enemy find us!"

   706 msgstr "Es scheint so, dass jedes Mal, wenn du »Spazieren gehst«, findet uns der Feind!"

   707 

   708 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:260

   709 msgid "You know...taking a stroll."

   710 msgstr "Du weißt schon … umherbummeln."

   711 

   712 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:261

   713 msgid "Where have you been?!"

   714 msgstr "Wo warst du?!"

   715 

   716 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:264

   717 msgid "You won't believe what happened to me!"

   718 msgstr "Ihr glaubt nicht, was mir passiert ist!"

   719 

   720 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:266

   721 msgid "Hey, guys!"

   722 msgstr "Hey, Leute!"

   723 

   724 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:275

   725 msgid "There must be a spy among us!"

   726 msgstr "Es muss ein Spion unter uns sein!"

   727 

   728 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:276

   729 msgid "We made sure noone followed us!"

   730 msgstr "Wir hatten sichergestellt, dass uns niemand folgte!"

   731 

   732 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:277

   733 msgid "What? Here? How did they find us?!"

   734 msgstr "Was? Hier? Wie haben sie uns gefunden?"

   735 

   736 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:306

   737 msgid "Look out! There's more of them!"

   738 msgstr "Passt auf! Da sind noch mehr von ihnen!"

   739 

   740 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:332

   741 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:359

   742 msgid "What a strange feeling!"

   743 msgstr "Was für ein seltsames Gefühl!"

   744 

   745 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:333

   746 msgid "I need to warn the others."

   747 msgstr "Ich muss die anderen warnen."

   748 

   749 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:334

   750 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:365

   751 msgid "If only I had a way..."

   752 msgstr "Wenn ich nur wüsste, wie."

   753 

   754 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:335

   755 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:366

   756 msgid "Oh, silly me! I forgot that I'm the shaman."

   757 msgstr "Ach, ich Dummkopf! Ich vergaß, dass ich der Schamane bin."

   758 

   759 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:339

   760 msgid "I sense another wave of cannibals heading our way!"

   761 msgstr "Ich nehme eine Welle von Kannibalen, die auf uns zu gehen!"

   762 

   763 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:340

   764 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:361

   765 msgid "I feel something...a place! They will arrive near the circles!"

   766 msgstr "Ich fühle etwas … einen Ort! Sie werden in der Nähe der Kreise auftauchen!"

   767 

   768 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:344

   769 msgid "We need to prevent their arrival!"

   770 msgstr "Wir müssen ihre Ankunft verhindern!"

   771 

   772 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:345

   773 msgid "Go, quick!"

   774 msgstr "Los, schnell!"

   775 

   776 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:352

   777 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:388

   778 msgid "I want to see how it handles this!"

   779 msgstr "Ich will sehen, wie es damit klar kommt."

   780 

   781 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:360

   782 msgid "I sense another wave of cannibals heading my way!"

   783 msgstr "Ich nehme eine weitere Welle in meine Richtung wahr!"

   784 

   785 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:364

   786 msgid "I need to prevent their arrival!"

   787 msgstr "Ich muss ihre Ankunft verhindern!"

   788 

   789 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:375

   790 msgid "Oh, my! This is even more entertaining than I've expected!"

   791 msgstr "Haha! Das ist sogar noch lustiger, als ich erwartet hatte!"

   792 

   793 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:376

   794 msgid "You might want to find a way to instantly kill arriving cannibals!"

   795 msgstr "Du könntest eine Möglichkeit finden, um die ankommenden Kannibalen sofort zu töten."

   796 

   797 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:377

   798 msgid "I believe there's more of them."

   799 msgstr "Ich glaube, es gibt noch mehr von ihnen."

   800 

   801 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:378

   802 msgid "I marked the place of their arrival. You're welcome!"

   803 msgstr "Ich habe ihren Ankunftsort markiert. Gern geschehen!"

   804 

   805 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:470

   806 msgid "Why me?!"

   807 msgstr "Warum ich?"

   808 

   809 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:484

   810 msgid "He won't be selling us out anymore!"

   811 msgstr "Er wird uns nicht mehr verraten!"

   812 

   813 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:486

   814 msgid "That's for my father!"

   815 msgstr "Das ist für meinen Vater!"

   816 

   817 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:488

   818 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:494

   819 msgid "Let's show those cannibals what we're made of!"

   820 msgstr "Lass uns diesen Kannibalen zeigen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind!"

   821 

   822 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:491

   823 msgid "We'll spare your life for now!"

   824 msgstr "Wir werden dein Leben verschonen. Noch."

   825 

   826 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:492

   827 msgid "May the spirits aid you in all your quests!"

   828 msgstr "Mögen die Geiste dich in all deinen Aufgaben begleiten!"

   829 

   830 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:493

   831 msgid "I just don't want to sink to your level."

   832 msgstr "Ich will nicht auf dein Niveau herabsinken."

   833 

   834 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:496

   835 msgid "Let us help, too!"

   836 msgstr "Lass uns auch helfen!"

   837 

   838 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:498

   839 msgid "No. You and the rest of the tribe are safer there!"

   840 msgstr "Nein. Du und der Rest deines Stammes sind hier sicherer!"

   841 

   842 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:507

   843 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:217

   844 msgid "! You bastards!"

   845 msgstr "! Ihr Bastarde!"

   846 

   847 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:507

   848 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:217

   849 msgid "They killed "

   850 msgstr "Sie töteten "

   851 

   852 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:508

   853 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:218

   854 msgid "! Why?!"

   855 msgstr "! Wieso?"

   856 

   857 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:509

   858 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:219

   859 msgid "That was just mean!"

   860 msgstr "Das war einfach nur gemein!"

   861 

   862 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:510

   863 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:220

   864 msgid "Oh no, not "

   865 msgstr "Oh nein, nicht "

   866 

   867 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:511

   868 msgid "? Why?"

   869 msgstr "? Warum"

   870 

   871 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:511

   872 msgid "Why "

   873 msgstr "Warum, "

   874 

   875 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:512

   876 msgid " ever done to you?!"

   877 msgstr " jemals angetan?!"

   878 

   879 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:512

   880 msgid "What has "

   881 msgstr "Was hat dir "

   882 

   883 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:530

   884 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:573

   885 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:606

   886 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:619

   887 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:664

   888 msgid "Backstab"

   889 msgstr "Verrat"

   890 

   891 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:530

   892 msgid "Defeat the cannibals"

   893 msgstr "Besiege die Kannibalen"

   894 

   895 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:530

   896 msgid "The food bites back"

   897 msgstr "Das Essen beißt zurück"

   898 

   899 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:573

   900 msgid "Drills"

   901 msgstr "Bohrer"

   902 

   903 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:573

   904 msgid "You have 7 turns until the next wave arrives.|Make sure the arriving cannibals are greeted appropriately!|If the hog dies, the cause is lost.|Hint: you might want to use some mines..."

   905 msgstr "Du hast 7 Züge, bis die nächste Welle ankommt.|Stell sicher, dass die ankommenden Kannibalen auf die passende Weise begrüßt werden.|Wenn der Igel stirbst, die die Mission verloren.|Tipp: Vielleicht solltest du ein paar Minen benutzen."

   906 

   907 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:606

   908 msgid "Judas"

   909 msgstr "Judas"

   910 

   911 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:606

   912 msgid "Kill the traitor...or spare his life!|Kill him or press [Precise]!"

   913 msgstr "Töte den Verräter … oder verschone ihn!|Töte ihn oder drücke [Genaues Zielen]!"

   914 

   915 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:619

   916 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:664

   917 msgid "Brutus"

   918 msgstr "Brutus"

   919 

   920 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:619

   921 msgid "You have failed to save the tribe!"

   922 msgstr "Du hast es nicht geschafft, den Stamm zu retten!"

   923 

   924 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:620

   925 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:665

   926 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:897

   927 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:1061

   928 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:1069

   929 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:512

   930 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/enemy.lua:388

   931 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/enemy.lua:491

   932 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/enemy.lua:597

   933 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/enemy.lua:656

   934 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/epil.lua:266

   935 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:342

   936 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:425

   937 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/first_blood.lua:617

   938 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/journey.lua:83

   939 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/journey.lua:807

   940 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/journey.lua:816

   941 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/journey.lua:898

   942 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/journey.lua:949

   943 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/journey.lua:1050

   944 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:468

   945 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:683

   946 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:783

   947 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/shadow.lua:516

   948 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/shadow.lua:826

   949 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/shadow.lua:907

   950 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/shadow.lua:909

   951 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:302

   952 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:512

   953 msgid "Natives"

   954 msgstr "Eingeborene"

   955 

   956 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:621

   957 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:666

   958 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:773

   959 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:903

   960 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:1050

   961 msgid "Tribe"

   962 msgstr "Stamm"

   963 

   964 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:622

   965 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:776

   966 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:919

   967 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:518

   968 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:635

   969 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/enemy.lua:390

   970 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/enemy.lua:406

   971 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/enemy.lua:488

   972 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:290

   973 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:343

   974 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:431

   975 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:541

   976 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/journey.lua:916

   977 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/journey.lua:965

   978 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:526

   979 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:706

   980 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:813

   981 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/shadow.lua:538

   982 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:115

   983 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:321

   984 msgid "011101001"

   985 msgstr "011101001"

   986 

   987 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:664

   988 msgid "You have killed an innocent hedgehog!"

   989 msgstr "Du hast einen unschuldigen Igel getötet!"

   990 

   991 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:706

   992 msgid "That ought to show them!"

   993 msgstr "Das wird ihnen eine Lehre sein!"

   994 

   995 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:707

   996 msgid "Guys, do you think there's more of them?"

   997 msgstr "Leute, glaubt ihr, dass es noch mehr von ihnen gibt?"

   998 

   999 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:710

  1000 msgid "Where are they?!"

  1001 msgstr "Wo sind sie?!"

  1002 

  1003 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:713

  1004 msgid "These primitive people are so funny!"

  1005 msgstr "Diese primitiven Leute sind so lustig!"

  1006 

  1007 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:718

  1008 msgid "I need to find the others!"

  1009 msgstr "Ich muss die anderen finden!"

  1010 

  1011 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:719

  1012 msgid "I have to follow that alien."

  1013 msgstr "Ich muss diesem Außerirdischen finden."

  1014 

  1015 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:774

  1016 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:909

  1017 msgid "Assault Team"

  1018 msgstr "Sturmtruppe"

  1019 

  1020 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:775

  1021 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:914

  1022 msgid "Reinforcements"

  1023 msgstr "Verstärkung"

  1024 

  1025 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/backstab.lua:920

  1026 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:519

  1027 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/enemy.lua:489

  1028 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:432

  1029 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:707

  1030 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/united.lua:322

  1031 msgid "Unit 334a$7%;.*"

  1032 msgstr "Einheit 334a$7%;,*"

  1033 

  1034 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:126

  1035 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:60

  1036 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:55

  1037 msgid "Jack"

  1038 msgstr "Jochen"

  1039 

  1040 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:126

  1041 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:60

  1042 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:55

  1043 msgid "Steve"

  1044 msgstr "Steffen"

  1045 

  1046 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:126

  1047 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:60

  1048 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:55

  1049 msgid "Zork"

  1050 msgstr "Zork"

  1051 

  1052 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:127

  1053 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:61

  1054 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:56

  1055 msgid "Elmo"

  1056 msgstr "Elmo"

  1057 

  1058 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:127

  1059 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:61

  1060 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:56

  1061 msgid "Lee"

  1062 msgstr "Leo"

  1063 

  1064 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:127

  1065 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/family.lua:61

  1066 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/queen.lua:56

  1067 msgid "Rachel"

  1068 msgstr "Ramona"

  1069 

  1070 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:135

  1071 msgid "Jeremiah"

  1072 msgstr "Jeremias"

  1073 

  1074 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:135

  1075 msgid "Segmentation Paul"

  1076 msgstr "Se Gmentf Ehler"

  1077 

  1078 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:135

  1079 msgid "Syntax Errol"

  1080 msgstr "Syntaxfehlel"

  1081 

  1082 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:135

  1083 msgid "Unexpected Igor"

  1084 msgstr "Ausnahmefelix"

  1085 

  1086 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:152

  1087 msgid "Bullseye"

  1088 msgstr "Volltreffer!"

  1089 

  1090 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:152

  1091 msgid "Die, die, die!"

  1092 msgstr "Stirb, stirb, stirb!"

  1093 

  1094 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:152

  1095 msgid "Yeah, take that!"

  1096 msgstr "Jawohl, nimm das!"

  1097 

  1098 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:196

  1099 msgid " to save the village."

  1100 msgstr " ab, um das Dorf zu retten."

  1101 

  1102 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:196

  1103 msgid "With the rest of the tribe gone, it was up to "

  1104 msgstr "Ohne den Rest des Stammes, hing es von "

  1105 

  1106 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:197

  1107 msgid "But it proved to be no easy task!"

  1108 msgstr "Aber es war keine einfache Aufgabe!"

  1109 

  1110 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:205

  1111 msgid "What a strange cave!"

  1112 msgstr "Was für eine seltsame Höhle!"

  1113 

  1114 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:207

  1115 msgid "Now how do I get on the other side?!"

  1116 msgstr "Aber wie komme ich auf die andere Seite?!"

  1117 

  1118 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:210

  1119 msgid "Dude, what's this place?!"

  1120 msgstr "Junge, was ist das für ein Ort?!"

  1121 

  1122 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:213

  1123 msgid "And where's all the weed?"

  1124 msgstr "Und wo ist all das Gras?"

  1125 

  1126 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:216

  1127 msgid "Is this place in my head?"

  1128 msgstr "Ist dieser Ort in meinem Kopf?"

  1129 

  1130 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:218

  1131 msgid "I shouldn't have drunk that last pint."

  1132 msgstr "Ich sollte nicht die ganze Flasche ausgetrunken haben."

  1133 

  1134 #: ../Missions/Campaign/A_Classic_Fairytale/dragon.lua:221