sheepy-clone: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars

equal deleted inserted replaced

-:a44963cc6648
+:37891ba5e10b
 </context>
 <context>
 <name>GameUIConfig</name>
 <message>
 <source>Guest</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Гость</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWApplication</name>
 <message numerus="yes">
 <source>%1&apos;s Team</source>
 <translation>Команда %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars - Nick registered</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Hedgewars - Имя пользователя зарегистрировано</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.
 If this nick isn&apos;t yours, please register your own nick at www.hedgewars.org
 Password:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Указанное имя пользователя зарегистрирована, и вы не указали пароль
+Если это имя пользователя не принадлежит вам, пожалуйста, зарегистрируйте другое имя на www.hedgewars.org
+Пароль:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ваше имя пользователя не зарегистрировано.
+Чтобы никто другой не воспользовался им,
+зарегистрируйте его на www.hedgewars.org</translation>
 </message>
 <message>
 <source>
 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ваш пароль не был сохранён.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars - Empty nickname</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Hedgewars - Пустое имя пользователя</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars - Wrong password</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Hedgewars - Неверный пароль</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You entered a wrong password.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Вы ввели неверный пароль.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Try Again</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Попробуйте снова</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars - Connection error</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Hedgewars - Ошибка соединения</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You reconnected too fast.
 Please wait a few seconds and try again.</source>
 <translation>Вы переподключились слишком быстро.
 Пожалуйста, попробуйте снова через несколько секунд.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This page requires an internet connection.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Для этой страницы нужно соединение с интернетом.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Guest</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Гость</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Room password</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Пароль комнаты</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The room is protected with password.
 Please, enter the password:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Эта комната защищена паролем.
+Пожалуйста, введите пароль:</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWGame</name>
 <message>
 </context>
 <context>
 <name>HWPasswordDialog</name>
 <message>
 <source>Login</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Имя пользователя</translation>
 </message>
 <message>
 <source>To connect to the server, please log in.
 If you don&apos;t have an account on www.hedgewars.org,
 just enter your nickname.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Для входа на сервер укажите имя пользователя.
+Если у вас нет учётной записи на www.hedgewars.org,
+введите своё имя пользователя.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Nickname:</source>
 <translation>Псевдоним:</translation>
 </message>
 <source>unknown</source>
 <translation>неизвестно</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Duration: %1m %2s</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Длительность: %1мин %2сек</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Video: %1x%2</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Видео: %1x%2</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 fps</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>%1 кадров/сек</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>MapModel</name>
 <message>
 <source>Loading, please wait.</source>
 <translation>Идёт загрузка пожалуйста, подождите.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This page requires an internet connection.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Для этой страницы нужно соединение с интернетом.</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageDrawMap</name>
 <message>
 <source>Eraser</source>
 <translation>Стирательная резинка</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Polyline</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ломаная</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Rectangle</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Прямоугольник</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Ellipse</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Эллипс</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageEditTeam</name>
 <message>
 <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; испугался и пропустил &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ходов.</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Play again</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Играть заново</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Save</source>
-<translation type="unfinished">Сохранить</translation>
+<translation>Сохранить</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>(%1 %2)</source>
 <translation type="unfinished">
 <numerusform></numerusform>
-<numerusform></numerusform>
-<numerusform></numerusform>
 </translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageInGame</name>
 <source>Read about who is behind the Hedgewars Project</source>
 <translation>Прочитать, кто стоит за проектом Hedgewars</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Оставьте отзыв, упомянув проблемы, предложив новые возможности или просто рассказав, что вам нравится Hedgewars</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Access the user created content downloadable from our website</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <source>Custom colors</source>
 <translation>Свои цвета</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Game audio</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Звук в игре</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Frontend audio</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Account</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Учётная запись</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Proxy settings</source>
 <translation>Настройки прокси</translation>
 </message>
 <source>Add an indestructible border along the bottom</source>
 <translation>Добавить неразрушимую границу внизу карты</translation>
 </message>
 <message>
 <source>None (Default)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Отсутствует (по умолчанию)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Wrap (World wraps)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Замыкание</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Bounce (Edges reflect)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Отражение</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Sea (Edges connect to sea)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Море (края соединены с морем)</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageSelectWeapon</name>
 <message>
 </source>
 <translation type="obsolete">Размер: %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Date: %1</source>
-<translation type="unfinished">Дата: %1 {1?}</translation>
+<translation>Дата: %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Size: %1</source>
-<translation type="unfinished">Размер: %1 {1?}</translation>
+<translation>Размер: %1</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QAction</name>
 <message>
 <source>Restrict Unregistered Players Join</source>
 <translation>Запретить вход незарегистрированным игрокам</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Show games in lobby</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Показывать неначавшиеся игры</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Show games in-progress</source>
-<translation>Показать текущие игры</translation>
+<translation>Показывать текущие игры</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QCheckBox</name>
 <message>
 <source>Sound</source>
 <translation>Звук</translation>
 </message>
 <message>
 <source>In-game sound effects</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Внутриигровые звуковые эффекты</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Music</source>
 <translation>Музыка</translation>
 </message>
 <message>
 <source>In-game music</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Внутриигровая музыка</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Frontend sound effects</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <source>Frontend music</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Team</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Команда</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Enable team tags by default</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hog</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ёж</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Enable hedgehog tags by default</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Health</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Здоровье</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Enable health tags by default</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Translucent</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Прозрачность</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Enable translucent tags by default</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <source>Displayed tags above hogs and translucent tags</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>World Edge</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Край мира</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QLineEdit</name>
 <message>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>Do you really want to remove %1 file(s)?</source>
 <translation type="unfinished">
 <numerusform></numerusform>
-<numerusform></numerusform>
-<numerusform></numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Do you really want to cancel uploading %1?</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </context>
 <context>
 <name>QObject</name>
 <message>
 <source>No description available</source>
-<translation type="unfinished">Описание отсутствует</translation>
+<translation>Описание отсутствует</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QPushButton</name>
 <message>
 <source>Cancel uploading</source>
 <translation>Отменить отправку</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Restore default coding parameters</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Восстановить параметры кодирования</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Open the video directory in your system</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Play this video</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Играть видео</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Delete this video</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Удалить видео</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Upload this video to your Youtube account</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Отправить на YouTube</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Reset</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <source>Create room</source>
 <translation>Создать комнату</translation>
 </message>
 <message>
 <source>set password</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>указать пароль</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>RoomsListModel</name>
 <message>
 <source>Hand-drawn</source>
 <translation>Рисованная карта</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Script</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Скрипт</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>SeedPrompt</name>
 <message>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>server</name>
 <message>
-<source>Restricted</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
-</message>
-<message>
 <source>Not room master</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Corrupted hedgehogs info</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>too many teams</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>слишком много команд</translation>
 </message>
 <message>
 <source>too many hedgehogs</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>слишком много ежей</translation>
 </message>
 <message>
 <source>There&apos;s already a team with same name in the list</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>В списке уже есть команда с таким названием</translation>
 </message>
 <message>
 <source>round in progress</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <source>bye</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>No such room</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Нет такой комнаты</translation>
-</message>
-<message>
-<source>Room version incompatible to your hedgewars version</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Joining restricted</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Registered users only</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Только для зарегистрированных игроков</translation>
 </message>
 <message>
 <source>You are banned in this room</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>

changeset 9808	37891ba5e10b
parent 9793	c2f10934ed4d
child 9828	75457c7b84ee