14 </message> |
14 </message> |
15 </context> |
15 </context> |
16 <context> |
16 <context> |
17 <name>HWForm</name> |
17 <name>HWForm</name> |
18 <message> |
18 <message> |
19 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="560"/> |
19 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="568"/> |
20 <source>Error</source> |
20 <source>Error</source> |
21 <translation>Chyba</translation> |
21 <translation>Chyba</translation> |
22 </message> |
22 </message> |
23 <message> |
23 <message> |
24 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="411"/> |
24 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="419"/> |
25 <source>Please, select record from the list above</source> |
25 <source>Please, select record from the list above</source> |
26 <translation>Prosím, vyberte záznam z seznamu výše</translation> |
26 <translation>Prosím, vyberte záznam z seznamu výše</translation> |
27 </message> |
27 </message> |
28 <message> |
28 <message> |
29 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="412"/> |
29 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="420"/> |
30 <source>OK</source> |
30 <source>OK</source> |
31 <translation>OK</translation> |
31 <translation>OK</translation> |
32 </message> |
32 </message> |
33 <message> |
33 <message> |
34 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="561"/> |
34 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="569"/> |
35 <source>Unable to start the server</source> |
35 <source>Unable to start the server</source> |
36 <translation>Není možné spustit server</translation> |
36 <translation>Není možné spustit server</translation> |
37 </message> |
37 </message> |
38 <message> |
38 <message> |
39 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="748"/> |
39 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="721"/> |
40 <source>Cannot save record to file %1</source> |
40 <source>Cannot save record to file %1</source> |
41 <translation>Nemohu uložit záznam do souboru %1</translation> |
41 <translation>Nemohu uložit záznam do souboru %1</translation> |
42 </message> |
42 </message> |
43 <message> |
43 <message> |
44 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="228"/> |
44 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="229"/> |
45 <source>new</source> |
45 <source>new</source> |
46 <translation type="unfinished"></translation> |
46 <translation type="unfinished"></translation> |
47 </message> |
47 </message> |
48 </context> |
48 </context> |
49 <context> |
49 <context> |
263 </message> |
263 </message> |
264 </context> |
264 </context> |
265 <context> |
265 <context> |
266 <name>PageRoomsList</name> |
266 <name>PageRoomsList</name> |
267 <message> |
267 <message> |
268 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="694"/> |
268 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="679"/> |
269 <source>Create</source> |
269 <source>Create</source> |
270 <translation>Vytvořit</translation> |
270 <translation>Vytvořit</translation> |
271 </message> |
271 </message> |
272 <message> |
272 <message> |
273 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="695"/> |
273 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="680"/> |
274 <source>Join</source> |
274 <source>Join</source> |
275 <translation>Připojit</translation> |
275 <translation>Připojit</translation> |
276 </message> |
276 </message> |
277 <message> |
277 <message> |
278 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="696"/> |
278 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="681"/> |
279 <source>Refresh</source> |
279 <source>Refresh</source> |
280 <translation>Obnovit</translation> |
280 <translation>Obnovit</translation> |
281 </message> |
281 </message> |
282 <message> |
282 <message> |
283 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="746"/> |
283 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="731"/> |
284 <source>Error</source> |
284 <source>Error</source> |
285 <translation>Chyba</translation> |
285 <translation>Chyba</translation> |
286 </message> |
286 </message> |
287 <message> |
287 <message> |
288 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="736"/> |
288 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="721"/> |
289 <source>Please, enter room name</source> |
289 <source>Please, enter room name</source> |
290 <translation>Prosím, zadejte název místnosti</translation> |
290 <translation>Prosím, zadejte název místnosti</translation> |
291 </message> |
291 </message> |
292 <message> |
292 <message> |
293 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="748"/> |
293 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="733"/> |
294 <source>OK</source> |
294 <source>OK</source> |
295 <translation>OK</translation> |
295 <translation>OK</translation> |
296 </message> |
296 </message> |
297 <message> |
297 <message> |
298 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="747"/> |
298 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="732"/> |
299 <source>Please, select room from the list</source> |
299 <source>Please, select room from the list</source> |
300 <translation>Prosím, vyberte místnost ze seznamu</translation> |
300 <translation>Prosím, vyberte místnost ze seznamu</translation> |
301 </message> |
301 </message> |
302 </context> |
302 </context> |
303 <context> |
303 <context> |
304 <name>PageSelectWeapon</name> |
304 <name>PageSelectWeapon</name> |
305 <message> |
305 <message> |
306 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="658"/> |
306 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="643"/> |
307 <source>Default</source> |
307 <source>Default</source> |
308 <translation>Původní</translation> |
308 <translation>Původní</translation> |
309 </message> |
309 </message> |
310 <message> |
310 <message> |
311 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="659"/> |
311 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="644"/> |
312 <source>Delete</source> |
312 <source>Delete</source> |
313 <translation>Smazat</translation> |
313 <translation>Smazat</translation> |
314 </message> |
314 </message> |
315 </context> |
315 </context> |
316 <context> |
316 <context> |
339 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="603"/> |
339 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="603"/> |
340 <source>Demos</source> |
340 <source>Demos</source> |
341 <translation type="obsolete">Dema</translation> |
341 <translation type="obsolete">Dema</translation> |
342 </message> |
342 </message> |
343 <message> |
343 <message> |
344 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="613"/> |
344 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="598"/> |
345 <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source> |
345 <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source> |
346 <translation type="unfinished"></translation> |
346 <translation type="unfinished"></translation> |
347 </message> |
347 </message> |
348 <message> |
348 <message> |
349 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="616"/> |
349 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="601"/> |
350 <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source> |
350 <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source> |
351 <translation type="unfinished"></translation> |
351 <translation type="unfinished"></translation> |
352 </message> |
352 </message> |
353 <message> |
353 <message> |
354 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="621"/> |
354 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="606"/> |
355 <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source> |
355 <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source> |
356 <translation type="unfinished"></translation> |
356 <translation type="unfinished"></translation> |
357 </message> |
357 </message> |
358 <message> |
358 <message> |
359 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="627"/> |
359 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="612"/> |
360 <source>Demos (Watch recorded demos)</source> |
360 <source>Demos (Watch recorded demos)</source> |
361 <translation type="unfinished"></translation> |
361 <translation type="unfinished"></translation> |
362 </message> |
362 </message> |
363 <message> |
363 <message> |
364 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="630"/> |
364 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="615"/> |
365 <source>Load (Load a previously saved game)</source> |
365 <source>Load (Load a previously saved game)</source> |
366 <translation type="unfinished"></translation> |
366 <translation type="unfinished"></translation> |
367 </message> |
367 </message> |
368 </context> |
368 </context> |
369 <context> |
369 <context> |
529 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="52"/> |
529 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="52"/> |
530 <source>Developers:</source> |
530 <source>Developers:</source> |
531 <translation>Vývojáři:</translation> |
531 <translation>Vývojáři:</translation> |
532 </message> |
532 </message> |
533 <message> |
533 <message> |
534 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="57"/> |
534 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="58"/> |
535 <source>Art:</source> |
535 <source>Art:</source> |
536 <translation>Grafika:</translation> |
536 <translation>Grafika:</translation> |
537 </message> |
537 </message> |
538 <message> |
538 <message> |
539 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="68"/> |
539 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="69"/> |
540 <source>Sounds:</source> |
540 <source>Sounds:</source> |
541 <translation>Zvuky:</translation> |
541 <translation>Zvuky:</translation> |
542 </message> |
542 </message> |
543 <message> |
543 <message> |
544 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="76"/> |
544 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="77"/> |
545 <source>Translations:</source> |
545 <source>Translations:</source> |
546 <translation>Překlady:</translation> |
546 <translation>Překlady:</translation> |
547 </message> |
547 </message> |
548 <message> |
548 <message> |
549 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="93"/> |
549 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="94"/> |
550 <source>Special thanks:</source> |
550 <source>Special thanks:</source> |
551 <translation>Mimořádné poděkování:</translation> |
551 <translation>Mimořádné poděkování:</translation> |
552 </message> |
552 </message> |
553 <message> |
553 <message> |
554 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="58"/> |
554 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="58"/> |
566 <translation>Zbraně</translation> |
566 <translation>Zbraně</translation> |
567 </message> |
567 </message> |
568 <message> |
568 <message> |
569 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="687"/> |
569 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="687"/> |
570 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source> |
570 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source> |
571 <translation><p>Ocenění za nejlepší zásah vyhrál(a) <b>%1</b> s <b>%2</b> body.</p></translation> |
571 <translation type="obsolete"><p>Ocenění za nejlepší zásah vyhrál(a) <b>%1</b> s <b>%2</b> body.</p></translation> |
572 </message> |
572 </message> |
573 <message> |
573 <message> |
574 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="694"/> |
574 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="694"/> |
575 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p></source> |
575 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p></source> |
576 <translation><p>Ocenení za nejlepší zásah získal(a) <b>%1</b>, zabil při něm <b>%2</b> nepřátelských ježků.</p></translation> |
576 <translation type="obsolete"><p>Ocenení za nejlepší zásah získal(a) <b>%1</b>, zabil při něm <b>%2</b> nepřátelských ježků.</p></translation> |
577 </message> |
577 </message> |
578 <message> |
578 <message> |
579 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="699"/> |
579 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="699"/> |
580 <source><p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p></source> |
580 <source><p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p></source> |
581 <translation><p>Celkem bylo během tohoto kola zabito<b>%1</b> ježků.</p></translation> |
581 <translation type="obsolete"><p>Celkem bylo během tohoto kola zabito<b>%1</b> ježků.</p></translation> |
582 </message> |
582 </message> |
583 <message> |
583 <message> |
584 <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="32"/> |
584 <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="32"/> |
585 <source>Host:</source> |
585 <source>Host:</source> |
586 <translation>Počítač:</translation> |
586 <translation>Počítač:</translation> |
630 <location filename="../../../../QTfrontend/ui_hwform.cpp" line="35"/> |
630 <location filename="../../../../QTfrontend/ui_hwform.cpp" line="35"/> |
631 <source>Hedgewars</source> |
631 <source>Hedgewars</source> |
632 <translation type="obsolete">Hedgewars</translation> |
632 <translation type="obsolete">Hedgewars</translation> |
633 </message> |
633 </message> |
634 <message> |
634 <message> |
635 <location filename="../../../../QTfrontend/ui_hwform.cpp" line="36"/> |
635 <location filename="../../../../QTfrontend/ui_hwform.cpp" line="37"/> |
636 <source>Hedgewars %1</source> |
636 <source>Hedgewars %1</source> |
637 <translation type="unfinished"></translation> |
637 <translation type="unfinished"></translation> |
638 </message> |
638 </message> |
639 </context> |
639 </context> |
640 <context> |
640 <context> |
641 <name>QMessageBox</name> |
641 <name>QMessageBox</name> |
642 <message> |
642 <message> |
643 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="605"/> |
643 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="613"/> |
644 <source>Network</source> |
644 <source>Network</source> |
645 <translation>Síť</translation> |
645 <translation>Síť</translation> |
646 </message> |
646 </message> |
647 <message> |
647 <message> |
648 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="606"/> |
648 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="614"/> |
649 <source>Connection to server is lost</source> |
649 <source>Connection to server is lost</source> |
650 <translation>Spojení se serverem bylo ztraceno</translation> |
650 <translation>Spojení se serverem bylo ztraceno</translation> |
651 </message> |
651 </message> |
652 <message> |
652 <message> |
653 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="315"/> |
653 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="315"/> |
753 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="549"/> |
753 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="549"/> |
754 <source>Ready</source> |
754 <source>Ready</source> |
755 <translation>Připraven</translation> |
755 <translation>Připraven</translation> |
756 </message> |
756 </message> |
757 <message> |
757 <message> |
758 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="643"/> |
758 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="628"/> |
759 <source>Go!</source> |
759 <source>Go!</source> |
760 <translation>Jedem!</translation> |
760 <translation>Jedem!</translation> |
761 </message> |
761 </message> |
762 <message> |
762 <message> |
763 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="75"/> |
763 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="75"/> |
786 </message> |
786 </message> |
787 </context> |
787 </context> |
788 <context> |
788 <context> |
789 <name>QTableWidget</name> |
789 <name>QTableWidget</name> |
790 <message> |
790 <message> |
791 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="710"/> |
791 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="695"/> |
792 <source>Room name</source> |
792 <source>Room name</source> |
793 <translation>Název místnosti</translation> |
793 <translation>Název místnosti</translation> |
794 </message> |
794 </message> |
795 <message> |
795 <message> |
796 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="711"/> |
796 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="696"/> |
797 <source>Players number</source> |
797 <source>Players number</source> |
798 <translation>Počet hráčů</translation> |
798 <translation>Počet hráčů</translation> |
799 </message> |
799 </message> |
800 <message> |
800 <message> |
801 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="713"/> |
801 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="698"/> |
802 <source>Round in progress</source> |
802 <source>Round in progress</source> |
803 <translation>Hra právě běží</translation> |
803 <translation>Hra právě běží</translation> |
804 </message> |
804 </message> |
805 </context> |
805 </context> |
806 <context> |
806 <context> |