sheepy-clone: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars

equal deleted inserted replaced

-:2bfadefae9bb
+:7d7f7483459e
 <translation>Случайный форт</translation>
 </message>
 <message>
 <source>CPU %1</source>
 <extracomment>Name of a flag for computer-controlled enemies. %1 is replaced with the computer level</extracomment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>CPU %1</translation><!--Intended. This is better, than ЦП or ИИ, in my opinion-->
 </message>
 <message>
 <source>%1 (%2)</source>
 <translation></translation><!--Non-translatable text-->
 </message>
 <numerusform></numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot their own hedgehogs for &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
-<translation type="unfinished">
+<translation>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; подумал, что это здорово пострелять в своих же ёжиков на &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; очко.</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; подумал, что это здорово пострелять в своих же ёжиков на &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; очка.</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; подумал, что это здорово пострелять в своих же ёжиков на &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; очков.</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of their own hedgehogs.</source>
-<translation type="unfinished">
+<translation>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; убил &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; своего ёжика.</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; убил &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; своих ёжиков.</numerusform>
-<numerusform></numerusform>
+<numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; убил &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; своих ёжиков.</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message>
 <source>With everyone having the same clan color, there was no reason to fight. And so the hedgehogs happily lived in peace ever after.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Когда все имеют один и тот же цвет клана, нет причины воевать. И так ёжики жили долго и и счастливо в мире и согласии.</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageInGame</name>
 <message>
 <source>Enable team tags by default</source>
 <translation>Включить ярлыки команд по умолчанию</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hog</source>
-<translation>Ёж</translation>
+<translation>Ёжик</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Enable hedgehog tags by default</source>
 <translation>Включить ярлыки ежей по умолчанию</translation>
 </message>
 <source>Tip: %1</source>
 <translation>Подсказка: %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Displayed tags above hogs and translucent tags</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Отображение ярлыков над ёжиками и их прозрачность</translation>
 </message>
 <message>
 <source>World Edge</source>
 <translation>Край мира</translation>
 </message>
 <source>More info</source>
 <translation>Дополнительная информация</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Set default options</source>
-<translation>Установить настройки по умолчанию</translation>
+<translation>Восстановить настройки по умолчанию</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Open videos directory</source>
 <translation>Открыть папку с видеозаписями</translation>
 </message>
 <source>pause / auto skip</source>
 <translation>пауза / автопропуск</translation>
 </message>
 <message>
 <source>toggle hedgehog tags</source>
-<translation>вкл/выкл информацию о ёжиках</translation>
+<translation>вкл/выкл ярлыки над ёжиками</translation>
 </message>
 <message>
 <source>change timer</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>увеличить таймер</translation>
 </message>
 <message>
 <source>show mission information</source>
 <translation>показать информацию о миссии</translation>
 </message>
 <source>Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog:</source>
 <translation>Включить автоматическую камеру / перенести фокус на активного ежа</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Demo replay:</source>
-<translation>Проиграть запись:</translation>
+<translation>Проигрывание записи:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Heads-up display:</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <source>Y button</source>
 <translation>Кнопка Y</translation>
 </message>
 <message>
 <source>LB button</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Левый бампер</translation>
 </message>
 <message>
 <source>RB button</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Правый бампер</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Back button</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Кнопка "назад"</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Start button</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Кнопка "старт"</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left stick</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Левый стик</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right stick</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Правый стик</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left stick (Right)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Левый стик (вправо)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left stick (Left)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Левый стик (влево)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left stick (Down)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Левый стик (вниз)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left stick (Up)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Левый стик (вверх)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Left trigger</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Левый триггер</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right trigger</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Правый триггер</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right stick (Down)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Правый стик (вниз)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right stick (Up)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Правый стик (вверх)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right stick (Right)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Правый стик (вправо)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Right stick (Left)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Правый стик (влево)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>D-pad</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Крестовина</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Axis %1 %2</source>
 <extracomment>Game controller axis direction. %1 = axis number, %2 = direction</extracomment>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Button %1</source>
 <extracomment>Game controller button. %1 = button number</extracomment>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Кнопка %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>D-pad %1 %2</source>
 <extracomment>Game controller D-pad button. %1 = D-pad number, %2 = direction</extracomment>
 <translation type="unfinished"></translation>
 <source>kicked</source>
 <translation>выкинут</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Ping timeout</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Тайм-аут пинга</translation>
 </message>
 <message>
 <source>bye</source>
 <translation type="vanished">пока</translation>
 </message>
 <source>Game messages flood detected - 1</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Warning! Joins flood protection activated</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Предупреждение! Защита от флуда активирована</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Your vote counted</source>
 <translation type="vanished">Ваш голос учтён</translation>
 </message>
 <message>
 <source>new seed</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>новое зерно</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source>
 <translation>/maxteams: укажите число от 2 до 8</translation>
 </message>
 <source>/callvote [arguments]: Start a vote</source>
 <translation>/callvote [аргументы]: Начать голосование</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/vote &lt;yes/no&gt;: Vote &apos;yes&apos; or &apos;no&apos; for active vote</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/vote &lt;yes/no&gt;: Проголосовать &apos;да&apos; или &apos;нет&apos; в текущем голосовании</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/delegate &lt;player&gt;: Surrender room control to player</source>
 <translation>/delegate &lt;игрок&gt;: Передача управления комнатой выбранному игроку</translation>
 </message>
 <source>/global &lt;message&gt;: Send global chat message which can be seen by everyone on the server</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>/registered_only: Toggle &apos;registered only&apos; state. If enabled, only registered players can join server</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/registered_only: Переключить режим &apos;только для зарегистрированных&apos;. Если включено, то только зарегистрированные игроки смогут присоединиться к серверу</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/super_power: Activate your super power. With it you can enter any room and are protected from kicking. Expires when you leave server</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/super_power: Активировать вашу суперсилу. С ней вы можете войти в любую комнату и вас нельзя будет кикнуть. Действие заканчивается при выходе с сервера</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/stats: Query server stats</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>/stats: Запросить статистику сервера</translation>
 </message>
 <message>
 <source>/force &lt;yes/no&gt;: Force vote result for active vote</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <source>/unfix: Undo the /fix command</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>List of lobby chat commands:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Список комманд чата в лобби:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>List of room chat commands:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Список комманд чата в комнате:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Commands for server admins only:</source>
 <translation>Комманды только для администратора сервера:</translation>
 </message>
 <source>/vote: Please use &apos;yes&apos; or &apos;no&apos;.</source>
 <translation>/vote: Пожалуйста напишите &apos;yes&apos; или &apos;no&apos;.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Kicked</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Кикнут</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This server only allows registered users to join.</source>
 <translation>Этот сервер позволяет подсоединяться только зарегистрированным игрокам.</translation>
 </message>
 <source>/loadroom &lt;file name&gt;: Load votable room configurations (and greeting) from a file</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>&apos;Registered only&apos; state toggled.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Режим &apos;только для зарегистрированных&apos; переключён</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Super power activated.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Суперсила активирована.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Unknown command or invalid parameters. Say &apos;/help&apos; in chat for a list of commands.</source>
 <translation>Неправильная команда или параметры. Напишите в чате &apos;/help&apos; для вывода списка команд.</translation>
 </message>

changeset 14264	7d7f7483459e
parent 14251	d5f4e0cafe89
child 14315	58871a03aca9