Mercurial Mercurial > sheepy-clone / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts
changeset 1130 aceef9d93f5d
parent 1115 81fdeaa349a0
child 1213 173c79113dfe
equal deleted inserted replaced
1129:b74ffca22762 1130:aceef9d93f5d 
     1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
     1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
     2 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pl">
 
     2 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pl">
 
     3 <defaultcodec></defaultcodec>
 
       
     4 <context>
 
     3 <context>
 
     5     <name>HWForm</name>
 
     4     <name>HWForm</name>
 
     6     <message>
 
     5     <message>
 
     7         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="458"/>
 
     6         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="458"/>
 
     8         <source>Error</source>
 
     7         <source>Error</source>
 
    40         <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="263"/>
 
    39         <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="263"/>
 
    41         <source>en.txt</source>
 
    40         <source>en.txt</source>
 
    42         <translation>pl.txt</translation>
 
    41         <translation>pl.txt</translation>
 
    43     </message>
 
    42     </message>
 
    44     <message>
 
    43     <message>
 
    45         <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="286"/>
 
    44         <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="287"/>
 
    46         <source>Cannot open demofile %1</source>
 
    45         <source>Cannot open demofile %1</source>
 
    47         <translation>Nie można wczytać dema z pliku %1</translation>
 
    46         <translation>Nie można wczytać dema z pliku %1</translation>
 
    48     </message>
 
    47     </message>
 
    49 </context>
 
    48 </context>
 
    50 <context>
 
    49 <context>
 
   161     </message>
 
   160     </message>
 
   162 </context>
 
   161 </context>
 
   163 <context>
 
   162 <context>
 
   164     <name>PageNet</name>
 
   163     <name>PageNet</name>
 
   165     <message>
 
   164     <message>
 
   166         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="383"/>
 
   165         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="387"/>
 
   167         <source>Local</source>
 
   166         <source>Local</source>
 
   168         <translation>Sieć lokalna</translation>
 
   167         <translation>Sieć lokalna</translation>
 
   169     </message>
 
   168     </message>
 
   170     <message>
 
   169     <message>
 
   171         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="387"/>
 
   170         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="391"/>
 
   172         <source>Internet</source>
 
   171         <source>Internet</source>
 
   173         <translation>Internet</translation>
 
   172         <translation>Internet</translation>
 
   174     </message>
 
   173     </message>
 
   175     <message>
 
   174     <message>
 
   176         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="447"/>
 
   175         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="451"/>
 
   177         <source>Error</source>
 
   176         <source>Error</source>
 
   178         <translation>Błąd</translation>
 
   177         <translation>Błąd</translation>
 
   179     </message>
 
   178     </message>
 
   180     <message>
 
   179     <message>
 
   181         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="447"/>
 
   180         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="451"/>
 
   182         <source>Please, select server from the list above</source>
 
   181         <source>Please, select server from the list above</source>
 
   183         <translation>Wybierz serwer</translation>
 
   182         <translation>Wybierz serwer</translation>
 
   184     </message>
 
   183     </message>
 
   185 </context>
 
   184 </context>
 
   186 <context>
 
   185 <context>
 
   194         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="288"/>
 
   193         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="288"/>
 
   195         <source>Edit team</source>
 
   194         <source>Edit team</source>
 
   196         <translation>Edycja drużyny</translation>
 
   195         <translation>Edycja drużyny</translation>
 
   197     </message>
 
   196     </message>
 
   198     <message>
 
   197     <message>
 
   199         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="332"/>
 
   198         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="336"/>
 
   200         <source>Save</source>
 
   199         <source>Save</source>
 
   201         <translation>Zapisz</translation>
 
   200         <translation>Zapisz</translation>
 
   202     </message>
 
   201     </message>
 
   203     <message>
 
   202     <message>
 
   204         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="334"/>
 
   203         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="338"/>
 
   205         <source>Back</source>
 
   204         <source>Back</source>
 
   206         <translation>Powrót</translation>
 
   205         <translation>Powrót</translation>
 
   207     </message>
 
   206     </message>
 
   208     <message>
 
   207     <message>
 
   209         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="342"/>
 
   208         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="346"/>
 
   210         <source>Weapons set</source>
 
   209         <source>Weapons set</source>
 
   211         <translation>Uzbrojenie</translation>
 
   210         <translation>Uzbrojenie</translation>
 
   212     </message>
 
   211     </message>
 
   213     <message>
 
   212     <message>
 
   214         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="345"/>
 
   213         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="349"/>
 
   215         <source>Edit</source>
 
   214         <source>Edit</source>
 
   216         <translation>Edycja</translation>
 
   215         <translation>Edycja</translation>
 
   217     </message>
 
   216     </message>
 
   218 </context>
 
   217 </context>
 
   219 <context>
 
   218 <context>
 
   255     </message>
 
   254     </message>
 
   256 </context>
 
   255 </context>
 
   257 <context>
 
   256 <context>
 
   258     <name>PageSelectWeapon</name>
 
   257     <name>PageSelectWeapon</name>
 
   259     <message>
 
   258     <message>
 
   260         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="647"/>
 
   259         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="651"/>
 
   261         <source>Back</source>
 
   260         <source>Back</source>
 
   262         <translation>Powrót</translation>
 
   261         <translation>Powrót</translation>
 
   263     </message>
 
   262     </message>
 
   264     <message>
 
   263     <message>
 
   265         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="648"/>
 
   264         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="652"/>
 
   266         <source>Default</source>
 
   265         <source>Default</source>
 
   267         <translation>Domyślne</translation>
 
   266         <translation>Domyślne</translation>
 
   268     </message>
 
   267     </message>
 
   269     <message>
 
   268     <message>
 
   270         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="649"/>
 
   269         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="653"/>
 
   271         <source>Delete</source>
 
   270         <source>Delete</source>
 
   272         <translation>Usuń</translation>
 
   271         <translation>Usuń</translation>
 
   273     </message>
 
   272     </message>
 
   274     <message>
 
   273     <message>
 
   275         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="650"/>
 
   274         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="654"/>
 
   276         <source>Save</source>
 
   275         <source>Save</source>
 
   277         <translation>Zapisz</translation>
 
   276         <translation>Zapisz</translation>
 
   278     </message>
 
   277     </message>
 
   279 </context>
 
   278 </context>
 
   280 <context>
 
   279 <context>
 
   293         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="318"/>
 
   292         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="318"/>
 
   294         <source>Enable sound</source>
 
   293         <source>Enable sound</source>
 
   295         <translation>Włącz dźwięk</translation>
 
   294         <translation>Włącz dźwięk</translation>
 
   296     </message>
 
   295     </message>
 
   297     <message>
 
   296     <message>
 
   298         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="322"/>
 
   297         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="326"/>
 
   299         <source>Show FPS</source>
 
   298         <source>Show FPS</source>
 
   300         <translation>Pokazuj FPS</translation>
 
   299         <translation>Pokazuj FPS</translation>
 
   301     </message>
 
   300     </message>
 
   302     <message>
 
   301     <message>
 
   303         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="326"/>
 
   302         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="330"/>
 
   304         <source>Alternative damage show</source>
 
   303         <source>Alternative damage show</source>
 
   305         <translation>Inny sposób pokazywania obrażeń</translation>
 
   304         <translation>Inny sposób pokazywania obrażeń</translation>
 
       
   305     </message>
 
       
   306     <message>
 
       
   307         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="322"/>
 
       
   308         <source>Enable music</source>
 
       
   309         <translation type="unfinished"></translation>
 
   306     </message>
 
   310     </message>
 
   307 </context>
 
   311 </context>
 
   308 <context>
 
   312 <context>
 
   309     <name>QComboBox</name>
 
   313     <name>QComboBox</name>
 
   310     <message>
 
   314     <message>
 
   394         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="292"/>
 
   398         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="292"/>
 
   395         <source>Audio/Graphic options</source>
 
   399         <source>Audio/Graphic options</source>
 
   396         <translation>Ustawienia dźwięku/grafiki</translation>
 
   400         <translation>Ustawienia dźwięku/grafiki</translation>
 
   397     </message>
 
   401     </message>
 
   398     <message>
 
   402     <message>
 
   399         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="338"/>
 
   403         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="342"/>
 
   400         <source>Weapons</source>
 
   404         <source>Weapons</source>
 
   401         <translation>Bronie</translation>
 
   405         <translation>Bronie</translation>
 
   402     </message>
 
   406     </message>
 
   403     <message>
 
   407     <message>
 
   404         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="349"/>
 
   408         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="353"/>
 
   405         <source>Net options</source>
 
   409         <source>Net options</source>
 
   406         <translation>Ustawienia sieciowe</translation>
 
   410         <translation>Ustawienia sieciowe</translation>
 
   407     </message>
 
   411     </message>
 
   408     <message>
 
   412     <message>
 
   409         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="378"/>
 
   413         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="382"/>
 
   410         <source>Servers list</source>
 
   414         <source>Servers list</source>
 
   411         <translation>Lista serwerów</translation>
 
   415         <translation>Lista serwerów</translation>
 
   412     </message>
 
   416     </message>
 
   413     <message>
 
   417     <message>
 
   414         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="391"/>
 
   418         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="395"/>
 
   415         <source>Net game</source>
 
   419         <source>Net game</source>
 
   416         <translation>Gra sieciowa</translation>
 
   420         <translation>Gra sieciowa</translation>
 
   417     </message>
 
   421     </message>
 
   418     <message>
 
   422     <message>
 
   419         <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="217"/>
 
   423         <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="217"/>
 
   422     </message>
 
   426     </message>
 
   423 </context>
 
   427 </context>
 
   424 <context>
 
   428 <context>
 
   425     <name>QLabel</name>
 
   429     <name>QLabel</name>
 
   426     <message>
 
   430     <message>
 
       
   431         <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="217"/>
 
   427         <source>&lt;h3&gt;Version 0.9.2&lt;/h3&gt;</source>
 
   432         <source>&lt;h3&gt;Version 0.9.2&lt;/h3&gt;</source>
 
   428         <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Wersja 0.9.2&lt;/h3&gt;</translation>
 
   433         <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Wersja 0.9.2&lt;/h3&gt;</translation>
 
   429     </message>
 
   434     </message>
 
   430     <message>
 
   435     <message>
 
   431         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="42"/>
 
   436         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="42"/>
 
   496         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="309"/>
 
   501         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="309"/>
 
   497         <source>FPS limit</source>
 
   502         <source>FPS limit</source>
 
   498         <translation>Ograniczenie FPS</translation>
 
   503         <translation>Ograniczenie FPS</translation>
 
   499     </message>
 
   504     </message>
 
   500     <message>
 
   505     <message>
 
   501         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="354"/>
 
   506         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="358"/>
 
   502         <source>Net nick</source>
 
   507         <source>Net nick</source>
 
   503         <translation>Pseudonim sieciowy</translation>
 
   508         <translation>Pseudonim sieciowy</translation>
 
   504     </message>
 
   509     </message>
 
   505     <message>
 
   510     <message>
 
   506         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="494"/>
 
   511         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="498"/>
 
   507         <source>Server name:</source>
 
   512         <source>Server name:</source>
 
   508         <translation>Nazwa serwera:</translation>
 
   513         <translation>Nazwa serwera:</translation>
 
   509     </message>
 
   514     </message>
 
   510     <message>
 
   515     <message>
 
   511         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="501"/>
 
   516         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="505"/>
 
   512         <source>Server port:</source>
 
   517         <source>Server port:</source>
 
   513         <translation>Port serwera:</translation>
 
   518         <translation>Port serwera:</translation>
 
   514     </message>
 
   519     </message>
 
   515     <message>
 
   520     <message>
 
       
   521         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="501"/>
 
   516         <source>&lt;h3&gt;Version 0.9.3&lt;/h3&gt;</source>
 
   522         <source>&lt;h3&gt;Version 0.9.3&lt;/h3&gt;</source>
 
   517         <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Wersja 0.9.3&lt;/h3&gt;</translation>
 
   523         <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Wersja 0.9.3&lt;/h3&gt;</translation>
 
   518     </message>
 
   524     </message>
 
   519     <message>
 
   525     <message>
 
   520         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="584"/>
 
   526         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="584"/>
 
   533     </message>
 
   539     </message>
 
   534 </context>
 
   540 </context>
 
   535 <context>
 
   541 <context>
 
   536     <name>QLineEdit</name>
 
   542     <name>QLineEdit</name>
 
   537     <message>
 
   543     <message>
 
   538         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="359"/>
 
   544         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="363"/>
 
   539         <source>unnamed</source>
 
   545         <source>unnamed</source>
 
   540         <translation>bez nazwy</translation>
 
   546         <translation>bez nazwy</translation>
 
   541     </message>
 
   547     </message>
 
   542 </context>
 
   548 </context>
 
   543 <context>
 
   549 <context>
 
   619         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="512"/>
 
   625         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="512"/>
 
   620         <source>Waiting</source>
 
   626         <source>Waiting</source>
 
   621         <translation>Oczekiwanie</translation>
 
   627         <translation>Oczekiwanie</translation>
 
   622     </message>
 
   628     </message>
 
   623     <message>
 
   629     <message>
 
   624         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="629"/>
 
   630         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="633"/>
 
   625         <source>Go!</source>
 
   631         <source>Go!</source>
 
   626         <translation>Dalej!</translation>
 
   632         <translation>Dalej!</translation>
 
   627     </message>
 
   633     </message>
 
   628     <message>
 
   634     <message>
 
   629         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="510"/>
 
   635         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="514"/>
 
   630         <source>default</source>
 
   636         <source>default</source>
 
   631         <translation>domyślne</translation>
 
   637         <translation>domyślne</translation>
 
   632     </message>
 
   638     </message>
 
   633     <message>
 
   639     <message>
 
   634         <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="52"/>
 
   640         <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="52"/>
 
   639         <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="57"/>
 
   645         <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="57"/>
 
   640         <source>Cancel</source>
 
   646         <source>Cancel</source>
 
   641         <translation>Anuluj</translation>
 
   647         <translation>Anuluj</translation>
 
   642     </message>
 
   648     </message>
 
   643     <message>
 
   649     <message>
 
   644         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="373"/>
 
   650         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="377"/>
 
   645         <source>Start server</source>
 
   651         <source>Start server</source>
 
   646         <translation>Utwórz serwer</translation>
 
   652         <translation>Utwórz serwer</translation>
 
   647     </message>
 
   653     </message>
 
   648     <message>
 
   654     <message>
 
   649         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="400"/>
 
   655         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="404"/>
 
   650         <source>Connect</source>
 
   656         <source>Connect</source>
 
   651         <translation>Połącz</translation>
 
   657         <translation>Połącz</translation>
 
   652     </message>
 
   658     </message>
 
   653     <message>
 
   659     <message>
 
   654         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="409"/>
 
   660         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="413"/>
 
   655         <source>Update</source>
 
   661         <source>Update</source>
 
   656         <translation>Odśwież</translation>
 
   662         <translation>Odśwież</translation>
 
   657     </message>
 
   663     </message>
 
   658     <message>
 
   664     <message>
 
   659         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="414"/>
 
   665         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="418"/>
 
   660         <source>Specify</source>
 
   666         <source>Specify</source>
 
   661         <translation>Ustawienia własne</translation>
 
   667         <translation>Ustawienia własne</translation>
 
   662     </message>
 
   668     </message>
 
   663     <message>
 
   669     <message>
 
   664         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="42"/>
 
   670         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="42"/>
 
   665         <source>Back</source>
 
   671         <source>Back</source>
 
   666         <translation>Powrót</translation>
 
   672         <translation>Powrót</translation>
 
   667     </message>
 
   673     </message>
 
   668     <message>
 
   674     <message>
 
   669         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="474"/>
 
   675         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="478"/>
 
   670         <source>Start</source>
 
   676         <source>Start</source>
 
   671         <translation>Rozpoczęcie</translation>
 
   677         <translation>Rozpoczęcie</translation>
 
   672     </message>
 
   678     </message>
 
   673     <message>
 
   679     <message>
 
   674         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="603"/>
 
   680         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="607"/>
 
   675         <source>Simple Game</source>
 
   681         <source>Simple Game</source>
 
   676         <translation>Szybka gra</translation>
 
   682         <translation>Szybka gra</translation>
 
   677     </message>
 
   683     </message>
 
   678     <message>
 
   684     <message>
 
   679         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="608"/>
 
   685         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="612"/>
 
   680         <source>Training</source>
 
   686         <source>Training</source>
 
   681         <translation>Trening</translation>
 
   687         <translation>Trening</translation>
 
   682     </message>
 
   688     </message>
 
   683     <message>
 
   689     <message>
 
   684         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="78"/>
 
   690         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="78"/>
sheepy-clone