Mercurial Mercurial > sheepy-clone / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts
changeset 1952 aed76eabb846
parent 1943 03dcac72692b
child 1978 8ab9949c8775
equal deleted inserted replaced
1951:47f38d84ac72 1952:aed76eabb846 
    34     </message>
 
    34     </message>
 
    35 </context>
 
    35 </context>
 
    36 <context>
 
    36 <context>
 
    37     <name>HWForm</name>
 
    37     <name>HWForm</name>
 
    38     <message>
 
    38     <message>
 
    39         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="251"/>
 
    39         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="256"/>
 
    40         <source>new</source>
 
    40         <source>new</source>
 
    41         <translation>作成</translation>
 
    41         <translation>作成</translation>
 
    42     </message>
 
    42     </message>
 
    43     <message>
 
    43     <message>
 
    44         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="629"/>
 
    44         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="639"/>
 
    45         <source>Error</source>
 
    45         <source>Error</source>
 
    46         <translation>エラー</translation>
 
    46         <translation>エラー</translation>
 
    47     </message>
 
    47     </message>
 
    48     <message>
 
    48     <message>
 
    49         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="473"/>
 
    49         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="483"/>
 
    50         <source>Please, select record from the list above</source>
 
    50         <source>Please, select record from the list above</source>
 
    51         <translation>下のリストの中でレコードを選択</translation>
 
    51         <translation>下のリストの中でレコードを選択</translation>
 
    52     </message>
 
    52     </message>
 
    53     <message>
 
    53     <message>
 
    54         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="474"/>
 
    54         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="484"/>
 
    55         <source>OK</source>
 
    55         <source>OK</source>
 
    56         <translation>オケ</translation>
 
    56         <translation>オケ</translation>
 
    57     </message>
 
    57     </message>
 
    58     <message>
 
    58     <message>
 
    59         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="630"/>
 
    59         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="640"/>
 
    60         <source>Unable to start the server</source>
 
    60         <source>Unable to start the server</source>
 
    61         <translation>サーバーのスタートが不可能</translation>
 
    61         <translation>サーバーのスタートが不可能</translation>
 
    62     </message>
 
    62     </message>
 
    63     <message>
 
    63     <message>
 
    64         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="784"/>
 
    64         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="794"/>
 
    65         <source>Cannot save record to file %1</source>
 
    65         <source>Cannot save record to file %1</source>
 
    66         <translation>ファイル%1に保存することができなかった</translation>
 
    66         <translation>ファイル%1に保存することができなかった</translation>
 
    67     </message>
 
    67     </message>
 
    68 </context>
 
    68 </context>
 
    69 <context>
 
    69 <context>
 
   217     </message>
 
   217     </message>
 
   218 </context>
 
   218 </context>
 
   219 <context>
 
   219 <context>
 
   220     <name>PageAdmin</name>
 
   220     <name>PageAdmin</name>
 
   221     <message>
 
   221     <message>
 
       
   222         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1063"/>
 
       
   223         <source>Server message:</source>
 
       
   224         <translation type="unfinished"></translation>
 
       
   225     </message>
 
       
   226     <message>
 
   222         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1069"/>
 
   227         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1069"/>
 
   223         <source>Server message:</source>
 
       
   224         <translation type="unfinished"></translation>
 
       
   225     </message>
 
       
   226     <message>
 
       
   227         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1075"/>
 
       
   228         <source>Set message</source>
 
   228         <source>Set message</source>
 
   229         <translation type="unfinished"></translation>
 
   229         <translation type="unfinished"></translation>
 
   230     </message>
 
   230     </message>
 
   231 </context>
 
   231 </context>
 
   232 <context>
 
   232 <context>
 
   233     <name>PageConnecting</name>
 
   233     <name>PageConnecting</name>
 
   234     <message>
 
   234     <message>
 
   235         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="854"/>
 
   235         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="848"/>
 
   236         <source>Connecting...</source>
 
   236         <source>Connecting...</source>
 
   237         <translation type="unfinished"></translation>
 
   237         <translation type="unfinished"></translation>
 
   238     </message>
 
   238     </message>
 
   239 </context>
 
   239 </context>
 
   240 <context>
 
   240 <context>
 
   294     </message>
 
   294     </message>
 
   295 </context>
 
   295 </context>
 
   296 <context>
 
   296 <context>
 
   297     <name>PageNet</name>
 
   297     <name>PageNet</name>
 
   298     <message>
 
   298     <message>
 
   299         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="525"/>
 
   299         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="520"/>
 
   300         <source>Error</source>
 
   300         <source>Error</source>
 
   301         <translation>エラー</translation>
 
   301         <translation>エラー</translation>
 
   302     </message>
 
   302     </message>
 
   303     <message>
 
   303     <message>
 
   304         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="525"/>
 
   304         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="520"/>
 
   305         <source>Please, select server from the list above</source>
 
   305         <source>Please, select server from the list above</source>
 
   306         <translation>下のリストの中でサーバーを選択下さい</translation>
 
   306         <translation>下のリストの中でサーバーを選択下さい</translation>
 
   307     </message>
 
   307     </message>
 
   308 </context>
 
   308 </context>
 
   309 <context>
 
   309 <context>
 
   310     <name>PageNetGame</name>
 
   310     <name>PageNetGame</name>
 
   311     <message>
 
   311     <message>
 
   312         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="633"/>
 
   312         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="626"/>
 
   313         <source>Control</source>
 
   313         <source>Control</source>
 
   314         <translation>コントロール</translation>
 
   314         <translation>コントロール</translation>
 
       
   315     </message>
 
       
   316 </context>
 
       
   317 <context>
 
       
   318     <name>PageNetType</name>
 
       
   319     <message>
 
       
   320         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1093"/>
 
       
   321         <source>LAN game</source>
 
       
   322         <translation type="unfinished"></translation>
 
       
   323     </message>
 
       
   324     <message>
 
       
   325         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1094"/>
 
       
   326         <source>Official server</source>
 
       
   327         <translation type="unfinished"></translation>
 
   315     </message>
 
   328     </message>
 
   316 </context>
 
   329 </context>
 
   317 <context>
 
   330 <context>
 
   318     <name>PageOptions</name>
 
   331     <name>PageOptions</name>
 
   319     <message>
 
   332     <message>
 
   376     </message>
 
   389     </message>
 
   377 </context>
 
   390 </context>
 
   378 <context>
 
   391 <context>
 
   379     <name>PageRoomsList</name>
 
   392     <name>PageRoomsList</name>
 
   380     <message>
 
   393     <message>
 
   381         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="770"/>
 
   394         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="764"/>
 
   382         <source>Create</source>
 
   395         <source>Create</source>
 
   383         <translation>作成</translation>
 
   396         <translation>作成</translation>
 
   384     </message>
 
   397     </message>
 
   385     <message>
 
   398     <message>
 
   386         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="771"/>
 
   399         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="765"/>
 
   387         <source>Join</source>
 
   400         <source>Join</source>
 
   388         <translation>接続</translation>
 
   401         <translation>接続</translation>
 
   389     </message>
 
   402     </message>
 
   390     <message>
 
   403     <message>
 
   391         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="772"/>
 
   404         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="766"/>
 
   392         <source>Refresh</source>
 
   405         <source>Refresh</source>
 
   393         <translation>更新</translation>
 
   406         <translation>更新</translation>
 
   394     </message>
 
   407     </message>
 
   395     <message>
 
   408     <message>
 
   396         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="834"/>
 
   409         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="828"/>
 
   397         <source>Error</source>
 
   410         <source>Error</source>
 
   398         <translation>エラー</translation>
 
   411         <translation>エラー</translation>
 
   399     </message>
 
   412     </message>
 
   400     <message>
 
   413     <message>
 
   401         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="824"/>
 
   414         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="818"/>
 
   402         <source>Please, enter room name</source>
 
   415         <source>Please, enter room name</source>
 
   403         <translation>ルーム名を入力してください</translation>
 
   416         <translation>ルーム名を入力してください</translation>
 
   404     </message>
 
   417     </message>
 
   405     <message>
 
   418     <message>
 
   406         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="836"/>
 
   419         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="830"/>
 
   407         <source>OK</source>
 
   420         <source>OK</source>
 
   408         <translation>オケ</translation>
 
   421         <translation>オケ</translation>
 
   409     </message>
 
   422     </message>
 
   410     <message>
 
   423     <message>
 
   411         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="835"/>
 
   424         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="829"/>
 
   412         <source>Please, select room from the list</source>
 
   425         <source>Please, select room from the list</source>
 
   413         <translation>Please, select room from the list</translation>
 
   426         <translation>Please, select room from the list</translation>
 
   414     </message>
 
   427     </message>
 
   415     <message>
 
   428     <message>
 
   416         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="775"/>
 
   429         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="769"/>
 
   417         <source>Admin features</source>
 
   430         <source>Admin features</source>
 
   418         <translation type="unfinished"></translation>
 
   431         <translation type="unfinished"></translation>
 
   419     </message>
 
   432     </message>
 
   420 </context>
 
   433 </context>
 
   421 <context>
 
   434 <context>
 
   422     <name>PageScheme</name>
 
   435     <name>PageScheme</name>
 
   423     <message>
 
   436     <message>
 
   424         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1014"/>
 
   437         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1008"/>
 
   425         <source>New</source>
 
   438         <source>New</source>
 
   426         <translation type="unfinished"></translation>
 
   439         <translation type="unfinished"></translation>
 
   427     </message>
 
   440     </message>
 
   428     <message>
 
   441     <message>
 
   429         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1015"/>
 
   442         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1009"/>
 
   430         <source>Delete</source>
 
   443         <source>Delete</source>
 
   431         <translation type="unfinished">削除</translation>
 
   444         <translation type="unfinished">削除</translation>
 
   432     </message>
 
   445     </message>
 
   433 </context>
 
   446 </context>
 
   434 <context>
 
   447 <context>
 
   435     <name>PageSelectWeapon</name>
 
   448     <name>PageSelectWeapon</name>
 
   436     <message>
 
   449     <message>
 
   437         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="735"/>
 
   450         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="729"/>
 
   438         <source>Default</source>
 
   451         <source>Default</source>
 
   439         <translation>デフォールト</translation>
 
   452         <translation>デフォールト</translation>
 
   440     </message>
 
   453     </message>
 
   441     <message>
 
   454     <message>
 
   442         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="736"/>
 
   455         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="730"/>
 
   443         <source>Delete</source>
 
   456         <source>Delete</source>
 
   444         <translation>削除</translation>
 
   457         <translation>削除</translation>
 
   445     </message>
 
   458     </message>
 
   446 </context>
 
   459 </context>
 
   447 <context>
 
   460 <context>
 
   448     <name>PageSinglePlayer</name>
 
   461     <name>PageSinglePlayer</name>
 
   449     <message>
 
   462     <message>
 
   450         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="690"/>
 
   463         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="685"/>
 
   451         <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>
 
   464         <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>
 
   452         <translation>簡単ゲーム (パソコンとのゲーム、自動設定)</translation>
 
   465         <translation>簡単ゲーム (パソコンとのゲーム、自動設定)</translation>
 
   453     </message>
 
   466     </message>
 
   454     <message>
 
   467     <message>
 
   455         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="693"/>
 
   468         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="688"/>
 
   456         <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>
 
   469         <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>
 
   457         <translation>マルチプレイヤー (パソコンまたは友達との戦い)</translation>
 
   470         <translation>マルチプレイヤー (パソコンまたは友達との戦い)</translation>
 
   458     </message>
 
   471     </message>
 
   459     <message>
 
   472     <message>
 
   460         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="698"/>
 
   473         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="693"/>
 
   461         <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>
 
   474         <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>
 
   462         <translation>訓練モード (訓練任務で上達) 開発中</translation>
 
   475         <translation>訓練モード (訓練任務で上達) 開発中</translation>
 
   463     </message>
 
   476     </message>
 
   464     <message>
 
   477     <message>
 
   465         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="704"/>
 
   478         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="699"/>
 
   466         <source>Demos (Watch recorded demos)</source>
 
   479         <source>Demos (Watch recorded demos)</source>
 
   467         <translation>デモ (録画されたデモを見る)</translation>
 
   480         <translation>デモ (録画されたデモを見る)</translation>
 
   468     </message>
 
   481     </message>
 
   469     <message>
 
   482     <message>
 
   470         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="707"/>
 
   483         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="702"/>
 
   471         <source>Load (Load a previously saved game)</source>
 
   484         <source>Load (Load a previously saved game)</source>
 
   472         <translation>ロード (その前保存したゲームをやる)</translation>
 
   485         <translation>ロード (その前保存したゲームをやる)</translation>
 
   473     </message>
 
   486     </message>
 
   474 </context>
 
   487 </context>
 
   475 <context>
 
   488 <context>
 
   483         <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="60"/>
 
   496         <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="60"/>
 
   484         <source>Info</source>
 
   497         <source>Info</source>
 
   485         <translation>情報</translation>
 
   498         <translation>情報</translation>
 
   486     </message>
 
   499     </message>
 
   487     <message>
 
   500     <message>
 
   488         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="635"/>
 
   501         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="638"/>
 
   489         <source>Start</source>
 
   502         <source>Start</source>
 
   490         <translation>スタート</translation>
 
   503         <translation>スタート</translation>
 
   491     </message>
 
   504     </message>
 
   492     <message>
 
   505     <message>
 
   493         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="636"/>
 
   506         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="628"/>
 
   494         <source>Restrict Joins</source>
 
   507         <source>Restrict Joins</source>
 
   495         <translation>Restrict Joins</translation>
 
   508         <translation>Restrict Joins</translation>
 
   496     </message>
 
   509     </message>
 
   497     <message>
 
   510     <message>
 
   498         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="638"/>
 
   511         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="630"/>
 
   499         <source>Restrict Team Additions</source>
 
   512         <source>Restrict Team Additions</source>
 
   500         <translation>Restrict Team Additions</translation>
 
   513         <translation>Restrict Team Additions</translation>
 
   501     </message>
 
   514     </message>
 
   502     <message>
 
   515     <message>
 
   503         <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="64"/>
 
   516         <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="64"/>
 
   627         <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="228"/>
 
   640         <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="228"/>
 
   628         <source>Playing teams</source>
 
   641         <source>Playing teams</source>
 
   629         <translation>参加 チーム</translation>
 
   642         <translation>参加 チーム</translation>
 
   630     </message>
 
   643     </message>
 
   631     <message>
 
   644     <message>
 
   632         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="872"/>
 
   645         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="866"/>
 
   633         <source>Game Modifiers</source>
 
   646         <source>Game Modifiers</source>
 
   634         <translation type="unfinished"></translation>
 
   647         <translation type="unfinished"></translation>
 
   635     </message>
 
   648     </message>
 
   636     <message>
 
   649     <message>
 
   637         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="873"/>
 
   650         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="867"/>
 
   638         <source>Basic Settings</source>
 
   651         <source>Basic Settings</source>
 
   639         <translation type="unfinished"></translation>
 
   652         <translation type="unfinished"></translation>
 
   640     </message>
 
   653     </message>
 
   641 </context>
 
   654 </context>
 
   642 <context>
 
   655 <context>
 
   715         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="398"/>
 
   728         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="398"/>
 
   716         <source>FPS limit</source>
 
   729         <source>FPS limit</source>
 
   717         <translation>FPS 限界</translation>
 
   730         <translation>FPS 限界</translation>
 
   718     </message>
 
   731     </message>
 
   719     <message>
 
   732     <message>
 
   720         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="569"/>
 
   733         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="564"/>
 
   721         <source>Server name:</source>
 
   734         <source>Server name:</source>
 
   722         <translation>サーバー名:</translation>
 
   735         <translation>サーバー名:</translation>
 
   723     </message>
 
   736     </message>
 
   724     <message>
 
   737     <message>
 
   725         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="576"/>
 
   738         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="571"/>
 
   726         <source>Server port:</source>
 
   739         <source>Server port:</source>
 
   727         <translation>サーバー port:</translation>
 
   740         <translation>サーバー port:</translation>
 
   728     </message>
 
   741     </message>
 
   729     <message>
 
   742     <message>
 
   730         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="424"/>
 
   743         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="424"/>
 
   731         <source>Initial sound volume</source>
 
   744         <source>Initial sound volume</source>
 
   732         <translation type="unfinished"></translation>
 
   745         <translation type="unfinished"></translation>
 
   733     </message>
 
   746     </message>
 
   734     <message>
 
   747     <message>
 
   735         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="929"/>
 
   748         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="923"/>
 
   736         <source>Damage Modifier</source>
 
   749         <source>Damage Modifier</source>
 
   737         <translation type="unfinished"></translation>
 
   750         <translation type="unfinished"></translation>
 
   738     </message>
 
   751     </message>
 
   739     <message>
 
   752     <message>
 
   740         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="944"/>
 
   753         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="938"/>
 
   741         <source>Turn Time</source>
 
   754         <source>Turn Time</source>
 
   742         <translation type="unfinished"></translation>
 
   755         <translation type="unfinished"></translation>
 
   743     </message>
 
   756     </message>
 
   744     <message>
 
   757     <message>
 
   745         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="959"/>
 
   758         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="953"/>
 
   746         <source>Initial Health</source>
 
   759         <source>Initial Health</source>
 
   747         <translation type="unfinished"></translation>
 
   760         <translation type="unfinished"></translation>
 
   748     </message>
 
   761     </message>
 
   749     <message>
 
   762     <message>
 
   750         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="974"/>
 
   763         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="968"/>
 
   751         <source>Sudden Death Timeout</source>
 
   764         <source>Sudden Death Timeout</source>
 
   752         <translation type="unfinished"></translation>
 
   765         <translation type="unfinished"></translation>
 
   753     </message>
 
   766     </message>
 
   754     <message>
 
   767     <message>
 
   755         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1004"/>
 
   768         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="998"/>
 
   756         <source>Scheme Name:</source>
 
   769         <source>Scheme Name:</source>
 
   757         <translation type="unfinished"></translation>
 
   770         <translation type="unfinished"></translation>
 
   758     </message>
 
   771     </message>
 
   759     <message>
 
   772     <message>
 
   760         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="989"/>
 
   773         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="983"/>
 
   761         <source>Crate Drops</source>
 
   774         <source>Crate Drops</source>
 
   762         <translation type="unfinished"></translation>
 
   775         <translation type="unfinished"></translation>
 
   763     </message>
 
   776     </message>
 
   764 </context>
 
   777 </context>
 
   765 <context>
 
   778 <context>
 
   779     </message>
 
   792     </message>
 
   780 </context>
 
   793 </context>
 
   781 <context>
 
   794 <context>
 
   782     <name>QMessageBox</name>
 
   795     <name>QMessageBox</name>
 
   783     <message>
 
   796     <message>
 
   784         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="675"/>
 
   797         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="685"/>
 
   785         <source>Network</source>
 
   798         <source>Network</source>
 
   786         <translation>ネットワーク</translation>
 
   799         <translation>ネットワーク</translation>
 
   787     </message>
 
   800     </message>
 
   788     <message>
 
   801     <message>
 
   789         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="676"/>
 
   802         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="686"/>
 
   790         <source>Connection to server is lost</source>
 
   803         <source>Connection to server is lost</source>
 
   791         <translation>サーバーの接続は切断された</translation>
 
   804         <translation>サーバーの接続は切断された</translation>
 
   792     </message>
 
   805     </message>
 
   793     <message>
 
   806     <message>
 
   794         <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="263"/>
 
   807         <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="263"/>
 
   844     </message>
 
   857     </message>
 
   845 </context>
 
   858 </context>
 
   846 <context>
 
   859 <context>
 
   847     <name>QPushButton</name>
 
   860     <name>QPushButton</name>
 
   848     <message>
 
   861     <message>
 
   849         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="585"/>
 
   862         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="580"/>
 
   850         <source>default</source>
 
   863         <source>default</source>
 
   851         <translation>デフォールト</translation>
 
   864         <translation>デフォールト</translation>
 
   852     </message>
 
   865     </message>
 
   853     <message>
 
   866     <message>
 
   854         <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="52"/>
 
   867         <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="52"/>
 
   881         <translation>Specify</translation>
 
   894         <translation>Specify</translation>
 
   882     </message>
 
   895     </message>
 
   883     <message>
 
   896     <message>
 
   884         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="501"/>
 
   897         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="501"/>
 
   885         <source>Join official server</source>
 
   898         <source>Join official server</source>
 
   886         <translation>Join official server</translation>
 
   899         <translation type="obsolete">Join official server</translation>
 
   887     </message>
 
   900     </message>
 
   888     <message>
 
   901     <message>
 
   889         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="549"/>
 
   902         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="544"/>
 
   890         <source>Start</source>
 
   903         <source>Start</source>
 
   891         <translation>スタート</translation>
 
   904         <translation>スタート</translation>
 
   892     </message>
 
   905     </message>
 
   893     <message>
 
   906     <message>
 
   894         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="720"/>
 
   907         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="714"/>
 
   895         <source>Go!</source>
 
   908         <source>Go!</source>
 
   896         <translation>GO!</translation>
 
   909         <translation>GO!</translation>
 
   897     </message>
 
   910     </message>
 
   898     <message>
 
   911     <message>
 
   899         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="75"/>
 
   912         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="75"/>
 
   919         <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="237"/>
 
   932         <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="237"/>
 
   920         <source>Setup</source>
 
   933         <source>Setup</source>
 
   921         <translation>設定</translation>
 
   934         <translation>設定</translation>
 
   922     </message>
 
   935     </message>
 
   923     <message>
 
   936     <message>
 
   924         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="625"/>
 
   937         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="618"/>
 
   925         <source>Ready</source>
 
   938         <source>Ready</source>
 
   926         <translation type="unfinished"></translation>
 
   939         <translation type="unfinished"></translation>
 
   927     </message>
 
   940     </message>
 
   928 </context>
 
   941 </context>
 
   929 <context>
 
   942 <context>
 
   930     <name>QTableWidget</name>
 
   943     <name>QTableWidget</name>
 
   931     <message>
 
   944     <message>
 
   932         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="793"/>
 
   945         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="787"/>
 
   933         <source>Room name</source>
 
   946         <source>Room name</source>
 
   934         <translation>ルーム名</translation>
 
   947         <translation>ルーム名</translation>
 
   935     </message>
 
   948     </message>
 
   936     <message>
 
   949     <message>
 
   937         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="794"/>
 
   950         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="788"/>
 
   938         <source>Players number</source>
 
   951         <source>Players number</source>
 
   939         <translation>プレイヤー数</translation>
 
   952         <translation>プレイヤー数</translation>
 
   940     </message>
 
   953     </message>
 
   941     <message>
 
   954     <message>
 
   942         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="796"/>
 
   955         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="790"/>
 
   943         <source>Round in progress</source>
 
   956         <source>Round in progress</source>
 
   944         <translation>ラウンド中</translation>
 
   957         <translation>ラウンド中</translation>
 
   945     </message>
 
   958     </message>
 
   946 </context>
 
   959 </context>
 
   947 <context>
 
   960 <context>
 
   986     </message>
 
   999     </message>
 
   987 </context>
 
  1000 </context>
 
   988 <context>
 
  1001 <context>
 
   989     <name>ToggleButtonWidget</name>
 
  1002     <name>ToggleButtonWidget</name>
 
   990     <message>
 
  1003     <message>
 
   991         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="894"/>
 
  1004         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="888"/>
 
   992         <source>Fort Mode</source>
 
  1005         <source>Fort Mode</source>
 
   993         <translation type="unfinished"></translation>
 
  1006         <translation type="unfinished"></translation>
 
   994     </message>
 
  1007     </message>
 
   995     <message>
 
  1008     <message>
 
   996         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="898"/>
 
  1009         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="892"/>
 
   997         <source>Divide Teams</source>
 
  1010         <source>Divide Teams</source>
 
   998         <translation type="unfinished"></translation>
 
  1011         <translation type="unfinished"></translation>
 
   999     </message>
 
  1012     </message>
 
  1000     <message>
 
  1013     <message>
 
  1001         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="902"/>
 
  1014         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="896"/>
 
  1002         <source>Solid Land</source>
 
  1015         <source>Solid Land</source>
 
  1003         <translation type="unfinished"></translation>
 
  1016         <translation type="unfinished"></translation>
 
  1004     </message>
 
  1017     </message>
 
  1005     <message>
 
  1018     <message>
 
  1006         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="906"/>
 
  1019         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="900"/>
 
  1007         <source>Add Border</source>
 
  1020         <source>Add Border</source>
 
  1008         <translation type="unfinished"></translation>
 
  1021         <translation type="unfinished"></translation>
 
  1009     </message>
 
  1022     </message>
 
  1010     <message>
 
  1023     <message>
 
  1011         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="910"/>
 
  1024         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="904"/>
 
  1012         <source>Low Gravity</source>
 
  1025         <source>Low Gravity</source>
 
  1013         <translation type="unfinished"></translation>
 
  1026         <translation type="unfinished"></translation>
 
  1014     </message>
 
  1027     </message>
 
  1015     <message>
 
  1028     <message>
 
  1016         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="914"/>
 
  1029         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="908"/>
 
  1017         <source>Laser Sight</source>
 
  1030         <source>Laser Sight</source>
 
  1018         <translation type="unfinished"></translation>
 
  1031         <translation type="unfinished"></translation>
 
  1019     </message>
 
  1032     </message>
 
  1020     <message>
 
  1033     <message>
 
  1021         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="918"/>
 
  1034         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="912"/>
 
  1022         <source>Invulnerable</source>
 
  1035         <source>Invulnerable</source>
 
  1023         <translation type="unfinished"></translation>
 
  1036         <translation type="unfinished"></translation>
 
  1024     </message>
 
  1037     </message>
 
  1025     <message>
 
  1038     <message>
 
  1026         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="922"/>
 
  1039         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="916"/>
 
  1027         <source>Add Mines</source>
 
  1040         <source>Add Mines</source>
 
  1028         <translation type="unfinished"></translation>
 
  1041         <translation type="unfinished"></translation>
 
  1029     </message>
 
  1042     </message>
 
  1030 </context>
 
  1043 </context>
 
  1031 <context>
 
  1044 <context>
sheepy-clone