54 <message> |
54 <message> |
55 <location filename="" line="7471221"/> |
55 <location filename="" line="7471221"/> |
56 <source>Cannot save record to file %1</source> |
56 <source>Cannot save record to file %1</source> |
57 <translation>Не могу сохранить запись в файл %1</translation> |
57 <translation>Не могу сохранить запись в файл %1</translation> |
58 </message> |
58 </message> |
|
59 <message> |
|
60 <location filename="" line="7471221"/> |
|
61 <source>Unable to start the server</source> |
|
62 <translation>Ошибка запуска сервера</translation> |
|
63 </message> |
59 </context> |
64 </context> |
60 <context> |
65 <context> |
61 <name>HWGame</name> |
66 <name>HWGame</name> |
62 <message> |
67 <message> |
63 <location filename="" line="7471221"/> |
68 <location filename="" line="7471221"/> |
121 <context> |
126 <context> |
122 <name>HWNetServer</name> |
127 <name>HWNetServer</name> |
123 <message> |
128 <message> |
124 <location filename="" line="7471221"/> |
129 <location filename="" line="7471221"/> |
125 <source>Error</source> |
130 <source>Error</source> |
126 <translation>Ошибка</translation> |
131 <translation type="obsolete">Ошибка</translation> |
127 </message> |
132 </message> |
128 <message> |
133 <message> |
129 <location filename="" line="7471221"/> |
134 <location filename="" line="7471221"/> |
130 <source>Unable to start the server: %1.</source> |
135 <source>Unable to start the server: %1.</source> |
131 <translation>Ошибка запуска сервера: %1.</translation> |
136 <translation type="obsolete">Ошибка запуска сервера: %1.</translation> |
132 </message> |
137 </message> |
133 </context> |
138 </context> |
134 <context> |
139 <context> |
135 <name>HWNetServersModel</name> |
140 <name>HWNetServersModel</name> |
136 <message> |
141 <message> |
185 <message> |
190 <message> |
186 <location filename="" line="7471221"/> |
191 <location filename="" line="7471221"/> |
187 <source>Internet</source> |
192 <source>Internet</source> |
188 <translation>Интернет</translation> |
193 <translation>Интернет</translation> |
189 </message> |
194 </message> |
190 </context> |
|
191 <context> |
|
192 <name>PagePlayDemo</name> |
|
193 <message> |
195 <message> |
194 <location filename="" line="7471221"/> |
196 <location filename="" line="7471221"/> |
195 <source>Error</source> |
197 <source>Error</source> |
196 <translation>Ошибка</translation> |
198 <translation>Ошибка</translation> |
197 </message> |
199 </message> |
198 <message> |
200 <message> |
199 <location filename="" line="7471221"/> |
201 <location filename="" line="7471221"/> |
|
202 <source>Please, select server from the list above</source> |
|
203 <translation>Выберите сервер из списка</translation> |
|
204 </message> |
|
205 </context> |
|
206 <context> |
|
207 <name>PagePlayDemo</name> |
|
208 <message> |
|
209 <location filename="" line="7471221"/> |
|
210 <source>Error</source> |
|
211 <translation>Ошибка</translation> |
|
212 </message> |
|
213 <message> |
|
214 <location filename="" line="7471221"/> |
200 <source>Please, select record from the list</source> |
215 <source>Please, select record from the list</source> |
201 <translation>Выберите запись из списка</translation> |
216 <translation>Выберите запись из списка</translation> |
202 </message> |
217 </message> |
203 <message> |
218 <message> |
204 <location filename="" line="7471221"/> |
219 <location filename="" line="7471221"/> |
218 <message> |
233 <message> |
219 <location filename="" line="7471221"/> |
234 <location filename="" line="7471221"/> |
220 <source>Cannot rename to</source> |
235 <source>Cannot rename to</source> |
221 <translation>Не могу переименовать в</translation> |
236 <translation>Не могу переименовать в</translation> |
222 </message> |
237 </message> |
|
238 <message> |
|
239 <location filename="" line="7471221"/> |
|
240 <source>Cannot delete file</source> |
|
241 <translation>Не могу удалить файл</translation> |
|
242 </message> |
223 </context> |
243 </context> |
224 <context> |
244 <context> |
225 <name>QCheckBox</name> |
245 <name>QCheckBox</name> |
226 <message> |
246 <message> |
227 <location filename="" line="7471221"/> |
247 <location filename="" line="7471221"/> |
362 <message> |
382 <message> |
363 <location filename="" line="7471221"/> |
383 <location filename="" line="7471221"/> |
364 <source>Servers list</source> |
384 <source>Servers list</source> |
365 <translation>Список серверов</translation> |
385 <translation>Список серверов</translation> |
366 </message> |
386 </message> |
|
387 <message> |
|
388 <location filename="" line="7471221"/> |
|
389 <source>Weapons</source> |
|
390 <translation>Оружие</translation> |
|
391 </message> |
367 </context> |
392 </context> |
368 <context> |
393 <context> |
369 <name>QLabel</name> |
394 <name>QLabel</name> |
370 <message> |
395 <message> |
371 <location filename="" line="7471221"/> |
396 <location filename="" line="7471221"/> |
453 <translation><p>За этот раунд было убито <b>%1</b> ежей.</p></translation> |
478 <translation><p>За этот раунд было убито <b>%1</b> ежей.</p></translation> |
454 </message> |
479 </message> |
455 <message> |
480 <message> |
456 <location filename="" line="7471221"/> |
481 <location filename="" line="7471221"/> |
457 <source><h3>Version 0.9</h3></source> |
482 <source><h3>Version 0.9</h3></source> |
458 <translation><h3>Версия 0.9</h3></translation> |
483 <translation type="obsolete"><h3>Версия 0.9</h3></translation> |
459 </message> |
484 </message> |
460 <message> |
485 <message> |
461 <location filename="" line="7471221"/> |
486 <location filename="" line="7471221"/> |
462 <source>Resolution</source> |
487 <source>Resolution</source> |
463 <translation>Разрешение</translation> |
488 <translation>Разрешение</translation> |
504 </message> |
529 </message> |
505 <message> |
530 <message> |
506 <location filename="" line="7471221"/> |
531 <location filename="" line="7471221"/> |
507 <source>Port:</source> |
532 <source>Port:</source> |
508 <translation>Порт:</translation> |
533 <translation>Порт:</translation> |
|
534 </message> |
|
535 <message> |
|
536 <location filename="" line="7471221"/> |
|
537 <source>Weapons</source> |
|
538 <translation>Оружие</translation> |
|
539 </message> |
|
540 <message> |
|
541 <location filename="" line="7471221"/> |
|
542 <source><h3>Version 0.9.2</h3></source> |
|
543 <translation><h3>Версия 0.9.2</h3></translation> |
509 </message> |
544 </message> |
510 </context> |
545 </context> |
511 <context> |
546 <context> |
512 <name>QLineEdit</name> |
547 <name>QLineEdit</name> |
513 <message> |
548 <message> |
553 <message> |
588 <message> |
554 <location filename="" line="7471221"/> |
589 <location filename="" line="7471221"/> |
555 <source>Connection to server is lost</source> |
590 <source>Connection to server is lost</source> |
556 <translation>Соединение с сервером потеряно</translation> |
591 <translation>Соединение с сервером потеряно</translation> |
557 </message> |
592 </message> |
|
593 <message> |
|
594 <location filename="" line="7471221"/> |
|
595 <source>Weapons</source> |
|
596 <translation>Оружие</translation> |
|
597 </message> |
|
598 <message> |
|
599 <location filename="" line="7471221"/> |
|
600 <source>Can not delete default weapon set</source> |
|
601 <translation>Невозможно удалить набор оружия по умолчанию</translation> |
|
602 </message> |
|
603 <message> |
|
604 <location filename="" line="7471221"/> |
|
605 <source>Really delete this weapon set?</source> |
|
606 <translation>Удалить выбранный набор оружия?</translation> |
|
607 </message> |
558 </context> |
608 </context> |
559 <context> |
609 <context> |
560 <name>QObject</name> |
610 <name>QObject</name> |
561 <message> |
611 <message> |
562 <location filename="" line="7471221"/> |
612 <location filename="" line="7471221"/> |
582 <context> |
632 <context> |
583 <name>QPushButton</name> |
633 <name>QPushButton</name> |
584 <message> |
634 <message> |
585 <location filename="" line="7471221"/> |
635 <location filename="" line="7471221"/> |
586 <source>Single Player</source> |
636 <source>Single Player</source> |
587 <translation>Одиночная игра</translation> |
637 <translation type="obsolete">Одиночная игра</translation> |
588 </message> |
638 </message> |
589 <message> |
639 <message> |
590 <location filename="" line="7471221"/> |
640 <location filename="" line="7471221"/> |
591 <source>Multiplayer</source> |
641 <source>Multiplayer</source> |
592 <translation>Схватка</translation> |
642 <translation type="obsolete">Схватка</translation> |
593 </message> |
643 </message> |
594 <message> |
644 <message> |
595 <location filename="" line="7471221"/> |
645 <location filename="" line="7471221"/> |
596 <source>Net game</source> |
646 <source>Net game</source> |
597 <translation>Сетевая игра</translation> |
647 <translation type="obsolete">Сетевая игра</translation> |
598 </message> |
648 </message> |
599 <message> |
649 <message> |
600 <location filename="" line="7471221"/> |
650 <location filename="" line="7471221"/> |
601 <source>Demos</source> |
651 <source>Demos</source> |
602 <translation>Демки</translation> |
652 <translation type="obsolete">Демки</translation> |
603 </message> |
653 </message> |
604 <message> |
654 <message> |
605 <location filename="" line="7471221"/> |
655 <location filename="" line="7471221"/> |
606 <source>Setup</source> |
656 <source>Setup</source> |
607 <translation>Настройка</translation> |
657 <translation>Настройка</translation> |
608 </message> |
658 </message> |
609 <message> |
659 <message> |
610 <location filename="" line="7471221"/> |
660 <location filename="" line="7471221"/> |
611 <source>Exit</source> |
661 <source>Exit</source> |
612 <translation>Выход</translation> |
662 <translation type="obsolete">Выход</translation> |
613 </message> |
663 </message> |
614 <message> |
664 <message> |
615 <location filename="" line="7471221"/> |
665 <location filename="" line="7471221"/> |
616 <source>Back</source> |
666 <source>Back</source> |
617 <translation>Назад</translation> |
667 <translation>Назад</translation> |
622 <translation>Быстрый старт</translation> |
672 <translation>Быстрый старт</translation> |
623 </message> |
673 </message> |
624 <message> |
674 <message> |
625 <location filename="" line="7471221"/> |
675 <location filename="" line="7471221"/> |
626 <source>Discard</source> |
676 <source>Discard</source> |
627 <translation>Отменить</translation> |
677 <translation type="obsolete">Отменить</translation> |
628 </message> |
678 </message> |
629 <message> |
679 <message> |
630 <location filename="" line="7471221"/> |
680 <location filename="" line="7471221"/> |
631 <source>Save</source> |
681 <source>Save</source> |
632 <translation>Сохранить</translation> |
682 <translation type="obsolete">Сохранить</translation> |
633 </message> |
683 </message> |
634 <message> |
684 <message> |
635 <location filename="" line="7471221"/> |
685 <location filename="" line="7471221"/> |
636 <source>Play demo</source> |
686 <source>Play demo</source> |
637 <translation>Играть демку</translation> |
687 <translation>Играть демку</translation> |
638 </message> |
688 </message> |
639 <message> |
689 <message> |
640 <location filename="" line="7471221"/> |
690 <location filename="" line="7471221"/> |
641 <source>New team</source> |
691 <source>New team</source> |
642 <translation>Новая команда</translation> |
692 <translation type="obsolete">Новая команда</translation> |
643 </message> |
693 </message> |
644 <message> |
694 <message> |
645 <location filename="" line="7471221"/> |
695 <location filename="" line="7471221"/> |
646 <source>Edit team</source> |
696 <source>Edit team</source> |
647 <translation>Изменить</translation> |
697 <translation type="obsolete">Изменить</translation> |
648 </message> |
698 </message> |
649 <message> |
699 <message> |
650 <location filename="" line="7471221"/> |
700 <location filename="" line="7471221"/> |
651 <source>Connect</source> |
701 <source>Connect</source> |
652 <translation>Соединить</translation> |
702 <translation>Соединить</translation> |
682 <translation>Старт</translation> |
732 <translation>Старт</translation> |
683 </message> |
733 </message> |
684 <message> |
734 <message> |
685 <location filename="" line="7471221"/> |
735 <location filename="" line="7471221"/> |
686 <source>About</source> |
736 <source>About</source> |
687 <translation>О программе</translation> |
737 <translation type="obsolete">О программе</translation> |
688 </message> |
738 </message> |
689 <message> |
739 <message> |
690 <location filename="" line="7471221"/> |
740 <location filename="" line="7471221"/> |
691 <source>Start server</source> |
741 <source>Start server</source> |
692 <translation>Запустить сервер</translation> |
742 <translation>Запустить сервер</translation> |
707 <translation>Загрузить</translation> |
757 <translation>Загрузить</translation> |
708 </message> |
758 </message> |
709 <message> |
759 <message> |
710 <location filename="" line="7471221"/> |
760 <location filename="" line="7471221"/> |
711 <source>Weapons scheme</source> |
761 <source>Weapons scheme</source> |
712 <translation>Схема оружия</translation> |
762 <translation type="obsolete">Схема оружия</translation> |
713 </message> |
763 </message> |
714 <message> |
764 <message> |
715 <location filename="" line="7471221"/> |
765 <location filename="" line="7471221"/> |
716 <source>Training</source> |
766 <source>Training</source> |
717 <translation>Тренировка</translation> |
767 <translation>Тренировка</translation> |
738 </message> |
788 </message> |
739 <message> |
789 <message> |
740 <location filename="" line="7471221"/> |
790 <location filename="" line="7471221"/> |
741 <source>Cancel</source> |
791 <source>Cancel</source> |
742 <translation>Отмена</translation> |
792 <translation>Отмена</translation> |
|
793 </message> |
|
794 <message> |
|
795 <location filename="" line="7471221"/> |
|
796 <source>Delete</source> |
|
797 <translation type="unfinished"></translation> |
743 </message> |
798 </message> |
744 </context> |
799 </context> |
745 <context> |
800 <context> |
746 <name>QToolBox</name> |
801 <name>QToolBox</name> |
747 <message> |
802 <message> |