share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts
changeset 1484 c01512115c12
parent 1451 78167b9ddae0
child 1488 b9445e9159c9
equal deleted inserted replaced
1483:89e24edb6020 1484:c01512115c12
   180     </message>
   180     </message>
   181 </context>
   181 </context>
   182 <context>
   182 <context>
   183     <name>HWNewNet</name>
   183     <name>HWNewNet</name>
   184     <message>
   184     <message>
   185         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="179"/>
   185         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="178"/>
   186         <source>Error</source>
   186         <source>Error</source>
   187         <translation>Ошибка</translation>
   187         <translation>Ошибка</translation>
   188     </message>
   188     </message>
   189     <message>
   189     <message>
   190         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="172"/>
   190         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="171"/>
   191         <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
   191         <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
   192         <translation>Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта.</translation>
   192         <translation>Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта.</translation>
   193     </message>
   193     </message>
   194     <message>
   194     <message>
   195         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="176"/>
   195         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="175"/>
   196         <source>Connection refused</source>
   196         <source>Connection refused</source>
   197         <translation>Отказано в соединении</translation>
   197         <translation>Отказано в соединении</translation>
   198     </message>
   198     </message>
   199     <message>
   199     <message>
   200         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="319"/>
   200         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="325"/>
   201         <source>*** %1 joined</source>
   201         <source>*** %1 joined</source>
   202         <translation>*** %1 вошёл</translation>
   202         <translation>*** %1 вошёл</translation>
   203     </message>
   203     </message>
   204     <message>
   204     <message>
   205         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="331"/>
   205         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="337"/>
   206         <source>*** %1 left</source>
   206         <source>*** %1 left</source>
   207         <translation>*** %1 вышел</translation>
   207         <translation>*** %1 вышел</translation>
   208     </message>
   208     </message>
   209 </context>
   209 </context>
   210 <context>
   210 <context>
   407     </message>
   407     </message>
   408 </context>
   408 </context>
   409 <context>
   409 <context>
   410     <name>PageRoomsList</name>
   410     <name>PageRoomsList</name>
   411     <message>
   411     <message>
   412         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="685"/>
   412         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="689"/>
   413         <source>Create</source>
   413         <source>Create</source>
   414         <translation>Создать</translation>
   414         <translation>Создать</translation>
   415     </message>
   415     </message>
   416     <message>
   416     <message>
   417         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="686"/>
   417         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="690"/>
   418         <source>Join</source>
   418         <source>Join</source>
   419         <translation>Присоединиться</translation>
   419         <translation>Присоединиться</translation>
   420     </message>
   420     </message>
   421     <message>
   421     <message>
   422         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="687"/>
   422         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="691"/>
   423         <source>Refresh</source>
   423         <source>Refresh</source>
   424         <translation>Обновить</translation>
   424         <translation>Обновить</translation>
   425     </message>
   425     </message>
   426     <message>
   426     <message>
   427         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="737"/>
   427         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="741"/>
   428         <source>Error</source>
   428         <source>Error</source>
   429         <translation>Ошибка</translation>
   429         <translation>Ошибка</translation>
   430     </message>
   430     </message>
   431     <message>
   431     <message>
   432         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="727"/>
   432         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="731"/>
   433         <source>Please, enter room name</source>
   433         <source>Please, enter room name</source>
   434         <translation>Введите название комнаты</translation>
   434         <translation>Введите название комнаты</translation>
   435     </message>
   435     </message>
   436     <message>
   436     <message>
   437         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="739"/>
   437         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="743"/>
   438         <source>OK</source>
   438         <source>OK</source>
   439         <translation>ОК</translation>
   439         <translation>ОК</translation>
   440     </message>
   440     </message>
   441     <message>
   441     <message>
   442         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="738"/>
   442         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="742"/>
   443         <source>Please, select room from the list</source>
   443         <source>Please, select room from the list</source>
   444         <translation>Выберите комнату из списка</translation>
   444         <translation>Выберите комнату из списка</translation>
   445     </message>
   445     </message>
   446 </context>
   446 </context>
   447 <context>
   447 <context>
   450         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="651"/>
   450         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="651"/>
   451         <source>Back</source>
   451         <source>Back</source>
   452         <translation type="obsolete">Назад</translation>
   452         <translation type="obsolete">Назад</translation>
   453     </message>
   453     </message>
   454     <message>
   454     <message>
   455         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="650"/>
   455         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="654"/>
   456         <source>Default</source>
   456         <source>Default</source>
   457         <translation>По умолчанию</translation>
   457         <translation>По умолчанию</translation>
   458     </message>
   458     </message>
   459     <message>
   459     <message>
   460         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="651"/>
   460         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="655"/>
   461         <source>Delete</source>
   461         <source>Delete</source>
   462         <translation>Удалить</translation>
   462         <translation>Удалить</translation>
   463     </message>
   463     </message>
   464     <message>
   464     <message>
   465         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="654"/>
   465         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="654"/>
   506         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="603"/>
   506         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="603"/>
   507         <source>Demos</source>
   507         <source>Demos</source>
   508         <translation type="obsolete">Демки</translation>
   508         <translation type="obsolete">Демки</translation>
   509     </message>
   509     </message>
   510     <message>
   510     <message>
   511         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="607"/>
   511         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="609"/>
   512         <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>
   512         <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>
   513         <translation>Быстрый старт (быстрый запуск игры против компьютера на случайной карте)</translation>
   513         <translation>Быстрый старт (быстрый запуск игры против компьютера на случайной карте)</translation>
   514     </message>
   514     </message>
   515     <message>
   515     <message>
   516         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="610"/>
   516         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="612"/>
   517         <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>
   517         <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>
   518         <translation>Схватка (игра с друзьями за одним компьютером или против ботов)</translation>
   518         <translation>Схватка (игра с друзьями за одним компьютером или против ботов)</translation>
   519     </message>
   519     </message>
   520     <message>
   520     <message>
   521         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="613"/>
   521         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="617"/>
   522         <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>
   522         <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>
   523         <translation>Тренировка (тренируйте своё мастерство в тренировочных миссиях) В РАЗРАБОТКЕ</translation>
   523         <translation>Тренировка (тренируйте своё мастерство в тренировочных миссиях) В РАЗРАБОТКЕ</translation>
   524     </message>
   524     </message>
   525     <message>
   525     <message>
   526         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="619"/>
   526         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="623"/>
   527         <source>Demos (Watch recorded demos)</source>
   527         <source>Demos (Watch recorded demos)</source>
   528         <translation>Демки (просмотр записанных демок)</translation>
   528         <translation>Демки (просмотр записанных демок)</translation>
   529     </message>
   529     </message>
   530     <message>
   530     <message>
   531         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="622"/>
   531         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="626"/>
   532         <source>Load (Load a previously saved game)</source>
   532         <source>Load (Load a previously saved game)</source>
   533         <translation>Загрузить (загрузить сохранённую игру)</translation>
   533         <translation>Загрузить (загрузить сохранённую игру)</translation>
   534     </message>
   534     </message>
   535 </context>
   535 </context>
   536 <context>
   536 <context>
   939         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="584"/>
   939         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="584"/>
   940         <source>Connection to server is lost</source>
   940         <source>Connection to server is lost</source>
   941         <translation>Соединение с сервером потеряно</translation>
   941         <translation>Соединение с сервером потеряно</translation>
   942     </message>
   942     </message>
   943     <message>
   943     <message>
   944         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="163"/>
   944         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="159"/>
   945         <source>Weapons</source>
   945         <source>Weapons</source>
   946         <translation>Оружие</translation>
   946         <translation>Оружие</translation>
   947     </message>
   947     </message>
   948     <message>
   948     <message>
   949         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="158"/>
   949         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="154"/>
   950         <source>Can not delete default weapon set</source>
   950         <source>Can not delete default weapon set</source>
   951         <translation>Невозможно удалить набор оружия по умолчанию</translation>
   951         <translation>Невозможно удалить набор оружия по умолчанию</translation>
   952     </message>
   952     </message>
   953     <message>
   953     <message>
   954         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="163"/>
   954         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="159"/>
   955         <source>Really delete this weapon set?</source>
   955         <source>Really delete this weapon set?</source>
   956         <translation>Удалить выбранный набор оружия?</translation>
   956         <translation>Удалить выбранный набор оружия?</translation>
   957     </message>
   957     </message>
   958     <message>
   958     <message>
   959         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="123"/>
   959         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="119"/>
   960         <source>Can not edit default weapon set</source>
   960         <source>Can not edit default weapon set</source>
   961         <translation>Невозможно редактировать набор оружия по умолчанию</translation>
   961         <translation>Невозможно редактировать набор оружия по умолчанию</translation>
   962     </message>
   962     </message>
   963 </context>
   963 </context>
   964 <context>
   964 <context>
  1075         <location filename="" line="0"/>
  1075         <location filename="" line="0"/>
  1076         <source>Add Team</source>
  1076         <source>Add Team</source>
  1077         <translation type="obsolete">Добавить команду</translation>
  1077         <translation type="obsolete">Добавить команду</translation>
  1078     </message>
  1078     </message>
  1079     <message>
  1079     <message>
  1080         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="635"/>
  1080         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="639"/>
  1081         <source>Go!</source>
  1081         <source>Go!</source>
  1082         <translation>Вперёд!</translation>
  1082         <translation>Вперёд!</translation>
  1083     </message>
  1083     </message>
  1084     <message>
  1084     <message>
  1085         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="475"/>
  1085         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="475"/>
  1163     </message>
  1163     </message>
  1164 </context>
  1164 </context>
  1165 <context>
  1165 <context>
  1166     <name>QTableWidget</name>
  1166     <name>QTableWidget</name>
  1167     <message>
  1167     <message>
  1168         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="701"/>
  1168         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="705"/>
  1169         <source>Room name</source>
  1169         <source>Room name</source>
  1170         <translation>Название комнаты</translation>
  1170         <translation>Название комнаты</translation>
  1171     </message>
  1171     </message>
  1172     <message>
  1172     <message>
  1173         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="702"/>
  1173         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="706"/>
  1174         <source>Players number</source>
  1174         <source>Players number</source>
  1175         <translation>Кол-во игроков</translation>
  1175         <translation>Кол-во игроков</translation>
  1176     </message>
  1176     </message>
  1177     <message>
  1177     <message>
  1178         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="704"/>
  1178         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="708"/>
  1179         <source>Round in progress</source>
  1179         <source>Round in progress</source>
  1180         <translation>Идёт раунд</translation>
  1180         <translation>Идёт раунд</translation>
  1181     </message>
  1181     </message>
  1182 </context>
  1182 </context>
  1183 <context>
  1183 <context>