sheepy-clone: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars

equal deleted inserted replaced

-:78e49c835d96
+:de064d541002
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="de">
+<TS version="2.1" language="de">
 <context>
 <name>About</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/about.cpp" line="101"/>
 <source>Unknown Compiler</source>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>AmmoSchemeModel</name>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/model/ammoSchemeModel.cpp" line="697"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/model/ammoSchemeModel.cpp" line="758"/>
 <source>new</source>
 <translation>Neu</translation>
 </message>
 <message>
 <source>copy of</source>
 <translation type="obsolete">Kopie von</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/model/ammoSchemeModel.cpp" line="703"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/model/ammoSchemeModel.cpp" line="764"/>
 <source>copy of %1</source>
 <translation>Kopie von %1</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWForm</name>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1713"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1711"/>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2060"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2058"/>
 <source>Cannot save record to file %1</source>
 <translation>Datei %1 konnte nicht gespeichert werden</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="481"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="479"/>
 <source>DefaultTeam</source>
 <translation>Standard-Team</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1990"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1988"/>
 <source>Hedgewars Demo File</source>
 <comment>File Types</comment>
 <translation>Hedgewars-Wiederholungsdatei</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1991"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1989"/>
 <source>Hedgewars Save File</source>
 <comment>File Types</comment>
 <translation>Hedgewars-Spielstandsdatei</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2052"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2050"/>
 <source>Demo name</source>
 <translation>Wiederholungsname</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2052"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2050"/>
 <source>Demo name:</source>
 <translation>Wiederholungsname:</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="641"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="639"/>
 <source>Game aborted</source>
 <translation>Spiel abgebrochen</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1126"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1124"/>
 <source>Nickname</source>
 <translation>Spitzname</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1131"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1129"/>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1452"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1450"/>
 <source>No nickname supplied.</source>
 <translation>Kein Spitznahme angegeben.</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1126"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1124"/>
 <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.
 Please pick another nickname:</source>
 <translation>Dein Spitzname »%1« ist bereits in Verwendung. Bitte wähle einen anderen Spitznamen:</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="485"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="483"/>
 <source>%1&apos;s Team</source>
 <translation>Team von %1</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1080"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1078"/>
 <source>Hedgewars - Nick registered</source>
 <translation>Hedgewars – Spitzname registriert</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1081"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1079"/>
 <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.
 If this nick isn&apos;t yours, please register your own nick at www.hedgewars.org
 Password:</source>
 Falls dieser Spitzname nicht deiner ist, dann registriere bitte deinen eigenen Spitznamen an www.hedgewars.org.
 Passwort:</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1109"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1107"/>
 <source>Your nickname is not registered.
 To prevent someone else from using it,
 please register it at www.hedgewars.org</source>
 <translation>Dein Spitzname ist nicht registriert.
 Um Andere von der Benutzung abzuhalten, registrier
 ihn bitte auf www.hedgewars.org</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1114"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1112"/>
 <source>
 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
 <translation>
 Außerdem wurde auch dein Passwort nicht gespeichert.</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1131"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1129"/>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1452"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1450"/>
 <source>Hedgewars - Empty nickname</source>
 <translation>Hedgewars – leerer Spitzname</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1158"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1156"/>
 <source>Hedgewars - Wrong password</source>
 <translation>Hedgewars – falsches Passwort</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1158"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1156"/>
 <source>You entered a wrong password.</source>
 <translation>Du hast ein falsches Passwort eingegeben.</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1186"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1184"/>
 <source>Try Again</source>
 <translation>noch einmal versuchen</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1556"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1554"/>
 <source>Hedgewars - Connection error</source>
 <translation>Hedgewars – Verbindungsfehler</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1556"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1554"/>
 <source>You reconnected too fast.
 Please wait a few seconds and try again.</source>
 <translation>Du hast dich zu früh erneut verbunden.
 Bitte warte ein paar Sekunden und versuch es noch einmal.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="156"/>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="476"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="474"/>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1399"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1397"/>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1418"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1416"/>
 <source>Guest</source>
 <translation>Gast</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1170"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1168"/>
 <source>Room password</source>
 <translation>Raumkennwort</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1170"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1168"/>
 <source>The room is protected with password.
 Please, enter the password:</source>
 <translation>Der Raum wird durch ein Kennwort geschützt.
 Bitte Kennwort eingeben:</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2120"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2118"/>
 <source>This page requires an internet connection.</source>
 <translation>Diese Seite benötigt eine Internetverbindung.</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWGame</name>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="383"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="399"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/net/recorder.cpp" line="113"/>
 <source>en.txt</source>
 <translation>de.txt</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="433"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="449"/>
 <source>Cannot open demofile %1</source>
 <translation>Wiederholungsdatei »%1« konnte nicht geöffnet werden</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="252"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="256"/>
 <source>A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop.
 We are very sorry for the inconvenience :(
 If this keeps happening, please click the &apos;%1&apos; button in the main menu!
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="221"/>
 <source>Large islands</source>
 <translation>Große Inseln</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="758"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="760"/>
 <source>Map size:</source>
 <translation>Kartengröße:</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="765"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="767"/>
 <source>Maze style:</source>
 <translation>Labyrinth-Art:</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="787"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="789"/>
 <source>Mission:</source>
 <translation>Mission:</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="799"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="801"/>
 <source>Map:</source>
 <translation>Karte:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Theme: </source>
 <translation type="obsolete">Thema:</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="961"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="963"/>
 <source>Load drawn map</source>
 <translation>Gezeichnete Karte laden</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="961"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="963"/>
 <source>Drawn Maps</source>
 <translation>Gezeichnete Karten</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="961"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="963"/>
 <source>All files</source>
 <translation>Alle Dateien</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="218"/>
 <source>Large tunnels</source>
 <translation>Große Tunnel</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="882"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="884"/>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="1010"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="1012"/>
 <source>Theme: %1</source>
 <translation>Szenerie: %1</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="111"/>
 <source>Random perlin</source>
 <translation>Perlinzufall</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="772"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="774"/>
 <source>Style:</source>
 <translation>Stil:</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <location filename="../../../../QTfrontend/net/newnetclient.cpp" line="235"/>
 <source>Connection refused</source>
 <translation>Verbindungsaufbau abgelehnt</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1576"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1574"/>
 <source>Quit reason: </source>
 <translation>Gegangen wegen: </translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/net/newnetclient.cpp" line="771"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="46"/>
 <source>Clear</source>
 <translation>Leeren</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="48"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="49"/>
 <source>Load</source>
 <translation>Laden</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="49"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="50"/>
 <source>Save</source>
 <translation>Speichern</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="78"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="79"/>
 <source>Load drawn map</source>
 <translation>Gezeichnete Karte laden</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="86"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="87"/>
 <source>Save drawn map</source>
 <translation>Gezeichnete Karte sichern</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="78"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="79"/>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="86"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="87"/>
 <source>Drawn Maps</source>
 <translation>Gezeichnete Karten</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="78"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="79"/>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="86"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="87"/>
 <source>All files</source>
 <translation>Alle Dateien</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedrawmap.cpp" line="33"/>
 <message>
 <source>Join</source>
 <translation type="obsolete">Betreten</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="169"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="177"/>
 <source>Admin features</source>
 <translation>Verwalten</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Room Name:</source>
 <message>
 <source>Clear</source>
 <translation type="obsolete">Leeren</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="531"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="541"/>
 <source>%1 players online</source>
 <translation>
 <numerusform>%1 Spieler online</numerusform>
 <numerusform>%1 Spieler online</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="85"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="93"/>
 <source>Search for a room:</source>
 <translation>Nach einem Raum suchen:</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="112"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="120"/>
 <source>Create room</source>
 <translation>Raum erstellen</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="116"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="124"/>
 <source>Join room</source>
 <translation>Raum beitreten</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="67"/>
 <message>
 <source>Clear filters</source>
 <translation type="obsolete">Filter leeren</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="171"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="179"/>
 <source>Open server administration page</source>
 <translation>Server-Administrationsseite öffnen</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageScheme</name>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="435"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="449"/>
 <source>New</source>
 <translation>Neu</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="436"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="450"/>
 <source>Delete</source>
 <translation>Löschen</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="103"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="159"/>
 <source>Wind will affect almost everything.</source>
 <translation>Wind beeinflusst fast alles.</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="434"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="448"/>
 <source>Copy</source>
 <translation>Kopieren</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="163"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="167"/>
 <source>Add an indestructible border along the bottom</source>
 <translation>Dem unteren Kartenrand eine unzerstörbare Randbegrenzung anfügen</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="395"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="409"/>
 <source>None (Default)</source>
 <translation>Keine (Standard)</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="396"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="410"/>
 <source>Wrap (World wraps)</source>
 <translation>Umbrechen (Welt wiederholt sich)</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="397"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="411"/>
 <source>Bounce (Edges reflect)</source>
 <translation>Abprallen (Grenzen reflektieren)</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="398"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="412"/>
 <source>Sea (Edges connect to sea)</source>
 <translation>Ozean (Grenzen sind mit dem Wasser verbunden)</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="77"/>
 <source>Show games in-progress</source>
 <translation>Zur Zeit laufende Spiele zeigen</translation>
 </message>
+<message>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="80"/>
+<source>Show password protected</source>
+<translation>Passwortgeschützte Spiele zeigen</translation>
+</message>
+<message>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="83"/>
+<source>Show join restricted</source>
+<translation>Spiele mit Zutrittsverbot zeigen</translation>
+</message>
 </context>
 <context>
 <name>QCheckBox</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="410"/>
 <translation>Übereinander</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="320"/>
 <source>Red/Cyan grayscale</source>
-<translation>Rot/Türkis Graustufen</translation>
+<translation>Rot/Türkis, Graustufen</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="321"/>
 <source>Cyan/Red grayscale</source>
-<translation>Türkis/Rot Graustufen</translation>
+<translation>Türkis/Rot, Graustufen</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="322"/>
 <source>Red/Blue grayscale</source>
-<translation>Rot/Blau Graustufen</translation>
+<translation>Rot/Blau, Graustufen</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="323"/>
 <source>Blue/Red grayscale</source>
-<translation>Blau/Rot Graustufen</translation>
+<translation>Blau/Rot, Graustufen</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="324"/>
 <source>Red/Green grayscale</source>
-<translation>Rot/Grün Graustufen</translation>
+<translation>Rot/Grün, Graustufen</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="325"/>
 <source>Green/Red grayscale</source>
-<translation>Grün/Rot Graustufen</translation>
+<translation>Grün/Rot, Graustufen</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QGroupBox</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="330"/>
 <source>Mines</source>
 <translation>Minen</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="418"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="372"/>
+<source>Air Mines</source>
+<translation>Luftminen</translation>
+</message>
+<message>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="432"/>
 <source>Scheme Name:</source>
 <translation>Spielprofil:</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="273"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/gamecfgwidget.cpp" line="127"/>
 <source>Scheme</source>
 <translation>Spielprofil</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="372"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="386"/>
 <source>% Get Away Time</source>
 <translation>% Rückzugszeit</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This program is distributed under the GNU General Public License v2</source>
 <translation>Bitte gib entwerder deinen YouTube-Kontonamen oder die entsprechende eMail-Adresse des Google-Kontos an.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/upload_video.cpp" line="80"/>
 <source>Account name (or email): </source>
-<translation>Kontoname (oder eMail)</translation>
+<translation>Kontoname (oder E-Mail): </translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/upload_video.cpp" line="87"/>
 <source>Password: </source>
-<translation>Passwort</translation>
+<translation>Passwort: </translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/upload_video.cpp" line="105"/>
 <source>Video title: </source>
-<translation>Video-Titel</translation>
+<translation>Videotitel: </translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/upload_video.cpp" line="114"/>
 <source>Video description: </source>
-<translation>Video-Beschreibung</translation>
+<translation>Videobeschreibung: </translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/upload_video.cpp" line="121"/>
 <source>Tags (comma separated): </source>
-<translation>Tags (durch Beistriche getrennt)</translation>
+<translation>Tags (durch Kommas getrennt): </translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/feedbackdialog.cpp" line="136"/>
 <source>Description</source>
 <translation>Beschreibung</translation>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="632"/>
 <source>This setting will be effective at next restart.</source>
 <translation>Diese Einstellung tritt ab nächstem Neustart in Kraft.</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="386"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="400"/>
 <source>World Edge</source>
 <translation>Spielfeldgrenze</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="404"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="418"/>
 <source>Script parameter</source>
 <translation>Skriptparameter</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QLineEdit</name>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="957"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="955"/>
 <source>unnamed</source>
 <translation>unbenannt</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/team.cpp" line="44"/>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QMessageBox</name>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1576"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1574"/>
 <source>Connection to server is lost</source>
 <translation>Verbindung zum Server wurde unterbrochen</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/gamecfgwidget.cpp" line="372"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/gamecfgwidget.cpp" line="373"/>
 <source>Error</source>
 <translation>Fehler</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2036"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2034"/>
 <source>File association failed.</source>
 <translation>Dateizuordnung fehlgeschlagen.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/upload_video.cpp" line="232"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="362"/>
 <source>Do you really want to delete the team &apos;%1&apos;?</source>
 <translation>Willst du das Team »%1« wirklich löschen?</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="986"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="984"/>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="534"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="549"/>
 <source>Cannot delete default scheme &apos;%1&apos;!</source>
 <translation>Standard-Profil »%1« kann nicht gelöscht werden!</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1012"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1010"/>
 <source>Please select a record from the list</source>
 <translation>Bitte wähle eine Aufnahme in der Liste aus</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1515"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1513"/>
 <source>Unable to start server</source>
 <translation>Server konnte nicht gestartet werden</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/feedbackdialog.cpp" line="349"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/util/MessageDialog.cpp" line="26"/>
 <source>Hedgewars - Error</source>
 <translation>Hedgewars – Fehler</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2030"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2028"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/feedbackdialog.cpp" line="436"/>
 <source>Hedgewars - Success</source>
 <translation>Hedgewars – Erfolg</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2031"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2029"/>
 <source>All file associations have been set</source>
 <translation>Alle Dateizuordnungen wurden gesetzt</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Main - Error</source>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageplayrecord.cpp" line="185"/>
 <source>Cannot delete file </source>
 <translation>Datei konnte nicht gelöscht werden</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="492"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="502"/>
 <source>Room Name - Error</source>
 <translation>Raumname - Fehler</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="493"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="503"/>
 <source>Please select room from the list</source>
 <translation>Bitte einen Raum aus der Liste auswählen</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="518"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="528"/>
 <source>Room Name - Are you sure?</source>
 <translation>Raumname - Bist du dir sicher?</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="519"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="529"/>
 <source>The game you are trying to join has started.
 Do you still want to join the room?</source>
 <translation>Das Spiel in das du beitreten möchtest hat bereits begonnen.
 Willst du trotzdem den Raum betreten?</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="533"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="548"/>
 <source>Schemes - Warning</source>
 <translation>Spielprofile – Warnung</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="542"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="557"/>
 <source>Schemes - Are you sure?</source>
 <translation>Spielprofile – Bist du dir sicher?</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="543"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="558"/>
 <source>Do you really want to delete the game scheme &apos;%1&apos;?</source>
 <translation>Willst du das Spielprofil »%1« wirklich löschen?</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="616"/>
 <translation>Willst du das Hochladen von %1 wirklich abbrechen?</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/drawmapwidget.cpp" line="146"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/drawmapwidget.cpp" line="166"/>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="971"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="973"/>
 <source>File error</source>
 <translation>Dateifehler</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/drawmapwidget.cpp" line="147"/>
 <source>Cannot open &apos;%1&apos; for writing</source>
 <translation>»%1« konnte zum Schreiben nicht geöffnet werden</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/drawmapwidget.cpp" line="167"/>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="972"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/mapContainer.cpp" line="974"/>
 <source>Cannot open &apos;%1&apos; for reading</source>
 <translation>»%1« konnte zum Lesen nicht geöffnet werden</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/gamecfgwidget.cpp" line="373"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/gamecfgwidget.cpp" line="374"/>
 <source>Cannot use the ammo &apos;%1&apos;!</source>
 <translation>Munition »%1« kann nicht benutzt werden!</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/selectWeapon.cpp" line="229"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/selectWeapon.cpp" line="276"/>
 <source>Do you really want to delete the weapon set &apos;%1&apos;?</source>
 <translation>Willst du das Arsenal »%1« wirklich löschen?</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1107"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1105"/>
 <source>Hedgewars - Nick not registered</source>
 <translation>Hedgewars – Spitzname nicht registriert</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/feedbackdialog.cpp" line="359"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/util/MessageDialog.cpp" line="42"/>
 <source>Hedgewars - Information</source>
 <translation>Hedgewars – Information</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2127"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2125"/>
 <source>Not all players are ready</source>
 <translation>Es sind nicht alle Spieler bereit</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2128"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2126"/>
 <source>Are you sure you want to start this game?
 Not all players are ready.</source>
 <translation>Bist du sicher, dass du diesees Spiel starten willst?
 Es sind nicht alle Spieler bereit.</translation>
 </message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/model/roomslistmodel.cpp" line="45"/>
 <source>Weapons</source>
 <translation>Arsenal</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/model/roomslistmodel.cpp" line="133"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/model/roomslistmodel.cpp" line="149"/>
 <source>Random Map</source>
 <translation>Zufallskarte</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/model/roomslistmodel.cpp" line="134"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/model/roomslistmodel.cpp" line="150"/>
 <source>Random Maze</source>
 <translation>Zufallslabyrinth</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/model/roomslistmodel.cpp" line="136"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/model/roomslistmodel.cpp" line="152"/>
 <source>Hand-drawn</source>
 <translation>Handgemalt</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/model/roomslistmodel.cpp" line="43"/>
 <source>Script</source>
 <translation>Stil</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/model/roomslistmodel.cpp" line="135"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/model/roomslistmodel.cpp" line="151"/>
 <source>Random Perlin</source>
 <translation>Zufälliges Perlin</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>server</name>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="27"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="13"/>
 <source>Authentication failed</source>
 <translation>Authentifizierung fehlgeschlagen</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="28"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="14"/>
 <source>60 seconds cooldown after kick</source>
 <translation>60 Sekunden Abkühlzeit nach Hinauswurf</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="29"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="15"/>
 <source>kicked</source>
 <translation>hinausgeworfen</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="31"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="17"/>
 <source>Ping timeout</source>
 <translation>Ping-Timeout</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="45"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="18"/>
 <source>bye</source>
 <translation>tschüss</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="13"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="21"/>
+<source>Your vote counted</source>
+<translation>Deine Stimme zählte</translation>
+</message>
+<message>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="23"/>
+<source>Pause toggled</source>
+<translation>Pause umgeschaltet</translation>
+</message>
+<message>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="29"/>
+<source>new seed</source>
+<translation>Neuer Seed</translation>
+</message>
+<message>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="30"/>
+<source>number of hedgehogs in team</source>
+<translation>Anzahl der Igel im Team</translation>
+</message>
+<message>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="37"/>
 <source>Empty config entry</source>
 <translation>Leerer Konfigurations-Eintrag</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="16"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="40"/>
 <source>Corrupted hedgehogs info</source>
 <translation>Kaputte Igel-Info</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="17"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="41"/>
 <source>too many teams</source>
 <translation>zu viele Teams</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="18"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="42"/>
 <source>too many hedgehogs</source>
 <translation>zu viele Igel</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="19"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="43"/>
 <source>There&apos;s already a team with same name in the list</source>
 <translation>Es gibt bereits ein Team mit dem selben Namen in der Liste</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="20"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="44"/>
 <source>round in progress</source>
 <translation>laufende Runde</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="21"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="45"/>
 <source>restricted</source>
 <translation>eingeschränkt</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="22"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="46"/>
 <source>REMOVE_TEAM: no such team</source>
 <translation>REMOVE_TEAM: kein solches Team</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="23"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="47"/>
 <source>Not team owner!</source>
 <translation>Nicht Team-Besitzer*In!</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="12"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="36"/>
 <source>Less than two clans!</source>
 <translation>Weniger als zwei Klans!</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="24"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="48"/>
 <source>Room with such name already exists</source>
 <translation>ein Raum mit einem solchen Namen existiert bereits</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="6"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="49"/>
+<source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source>
+<translation>/maxteams: Zahl zwischen 2 und 8 wählen</translation>
+</message>
+<message>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="50"/>
+<source>Available callvote commands: kick &lt;nickname&gt;, map &lt;name&gt;, pause, newseed, hedgehogs</source>
+<translation>Verfügbare »callvote«-Befehle: kick &lt;Spitzname&gt;, map &lt;Name&gt;, pause, newseed, hedgehogs</translation>
+</message>
+<message>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="51"/>
+<source>callvote kick: specify nickname</source>
+<translation>callvote kick: Spitznamen festlegen</translation>
+</message>
+<message>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="52"/>
+<source>callvote kick: no such user</source>
+<translation>callvote kick: Benutzer existiert nicht</translation>
+</message>
+<message>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="53"/>
+<source>callvote map: no such map</source>
+<translation>callvote map: Karte existiert nicht</translation>
+</message>
+<message>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="54"/>
+<source>callvote pause: no game in progress</source>
+<translation>callvote pause: es läuft kein Spiel</translation>
+</message>
+<message>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="55"/>
+<source>callvote hedgehogs: specify number from 1 to 8</source>
+<translation>callvote hedgehogs: Zahl zwischen 1 und 8 wählen</translation>
+</message>
+<message>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="56"/>
 <source>Illegal room name</source>
 <translation>Verbotener Raumname</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="7"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="2"/>
 <source>No such room</source>
 <translation>Ein solcher Raum existiert nicht</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="9"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="4"/>
 <source>Joining restricted</source>
 <translation>Zutritt verboten</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="10"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="5"/>
 <source>Registered users only</source>
 <translation>Nur für registrierte Benutzer</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="11"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="6"/>
 <source>You are banned in this room</source>
 <translation>Du wurdest aus diesem Raum verbannt</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="2"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="7"/>
 <source>Nickname already chosen</source>
 <translation>Spitzname bereits gewählt</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="3"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="8"/>
 <source>Illegal nickname</source>
 <translation>Verbotener Spitzname</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="4"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="9"/>
 <source>Protocol already known</source>
 <translation>Protokoll bereits bekannt</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="5"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="10"/>
 <source>Bad number</source>
 <translation>Schlechte Zahl</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="25"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="11"/>
 <source>Nickname is already in use</source>
 <translation>Spitzname bereits in Benutzung</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="14"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="38"/>
 <source>Restricted</source>
 <translation>Eingeschränkt</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="15"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="39"/>
 <source>Not room master</source>
 <translation>Nicht Gastgeber</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="26"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="12"/>
 <source>No checker rights</source>
 <translation>Keine Rechte zum Benutzen des Inspektionshilfsprogramms</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="8"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="3"/>
 <source>Room version incompatible to your hedgewars version</source>
 <translation>Die Raumversion ist inkompatibel zu deiner Hedgewars-Version</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="38"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="20"/>
 <source>You already have voted</source>
 <translation>Du hast bereits deine Stimme abgegeben</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="39"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="22"/>
 <source>Voting closed</source>
 <translation>Abstimmung abgeschlossen</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="40"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="24"/>
 <source>New voting started</source>
 <translation>Neue Abstimmung gestartet</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="41"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="25"/>
 <source>Voting expired</source>
 <translation>Abstimmung abgelaufen</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="42"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="26"/>
 <source>kick</source>
 <translation>hinauswerfen</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="43"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="27"/>
 <source>map</source>
 <translation>Karte</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="44"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="28"/>
 <source>pause</source>
 <translation>pausieren</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="30"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="16"/>
 <source>Reconnected too fast</source>
 <translation>Zu schnell wieder verbunden</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="32"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="31"/>
 <source>Warning! Chat flood protection activated</source>
 <translatorcomment>Nicht jeder weiß, was »Flooding« heißt, daher ist die Übersetzung etwas ausführlicher.</translatorcomment>
 <translation>Achtung! Chat-Flood-Schutz ist aktiv. Bitte red etwas langsamer.</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="33"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="32"/>
 <source>Excess flood</source>
 <translatorcomment>Nicht jeder weiß, was »Flooding« heißt, daher wird es hier umschrieben.</translatorcomment>
 <translation>Zu viele Nachrichten in kurzer Zeit abgeschickt</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="34"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="33"/>
 <source>Game messages flood detected - 1</source>
 <translation>Zu viele Spielnachrichten in kurzer Zeit ermittelt – 1</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="35"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="34"/>
 <source>Game messages flood detected - 2</source>
 <translation>Zu viele Spielnachrichten in kurzer Zeit ermittelt – 2</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="36"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="35"/>
 <source>Warning! Joins flood protection activated</source>
 <translatorcomment>Nicht jeder weiß, was »Flooding« heißt, daher ist die Übersetzung etwas ausführlicher und umschreibend.</translatorcomment>
 <translation>Achtung! Der Server wird ein zu schnelles Beitreten in kurzer Zeit nicht akzeptieren</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="37"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/servermessages.h" line="19"/>
 <source>There&apos;s no voting going on</source>
 <translation>Zur Zeit findet keine Abstimmung statt</translation>
 </message>
 </context>
 </TS>

changeset 10998	de064d541002
parent 10803	df39aa3f6d4d
child 11014	cf410db21c80