1543 <translation> |
1543 <translation> |
1544 <numerusform><b>%1</b> erledigte <b>%2</b> der eigenen Igel.</numerusform> |
1544 <numerusform><b>%1</b> erledigte <b>%2</b> der eigenen Igel.</numerusform> |
1545 <numerusform><b>%1</b> erledigte <b>%2</b> der eigenen Igel.</numerusform> |
1545 <numerusform><b>%1</b> erledigte <b>%2</b> der eigenen Igel.</numerusform> |
1546 </translation> |
1546 </translation> |
1547 </message> |
1547 </message> |
|
1548 <message> |
|
1549 <source>With everyone having the same clan color, there was no reason to fight. And so the hedgehogs happily lived in peace ever after.</source> |
|
1550 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1551 </message> |
1548 </context> |
1552 </context> |
1549 <context> |
1553 <context> |
1550 <name>PageInGame</name> |
1554 <name>PageInGame</name> |
1551 <message> |
1555 <message> |
1552 <source>In game...</source> |
1556 <source>In game...</source> |
4754 <source>/vote <yes/no>: Vote 'yes' or 'no' for active vote</source> |
4758 <source>/vote <yes/no>: Vote 'yes' or 'no' for active vote</source> |
4755 <translation>/vote <yes/no>: Stimme dafür (»yes«) oder dagegen (»no«) bei der laufenden Abstimmung</translation> |
4759 <translation>/vote <yes/no>: Stimme dafür (»yes«) oder dagegen (»no«) bei der laufenden Abstimmung</translation> |
4756 </message> |
4760 </message> |
4757 <message> |
4761 <message> |
4758 <source>/greeting <message>: Set greeting message to be shown to players who join the room</source> |
4762 <source>/greeting <message>: Set greeting message to be shown to players who join the room</source> |
4759 <translation>/greeting <Nachricht>: Begrüßungsnachricht für Spieler, die diesen Raum betreten, setzen</translation> |
4763 <translation type="vanished">/greeting <Nachricht>: Begrüßungsnachricht für Spieler, die diesen Raum betreten, setzen</translation> |
4760 </message> |
4764 </message> |
4761 <message> |
4765 <message> |
4762 <source>/delegate <player>: Surrender room control to player</source> |
4766 <source>/delegate <player>: Surrender room control to player</source> |
4763 <translation>/delegate <Spieler>: Raumsteuerung an Spieler übergeben</translation> |
4767 <translation>/delegate <Spieler>: Raumsteuerung an Spieler übergeben</translation> |
4764 </message> |
4768 </message> |
4778 <source>/super_power: Activate your super power. With it you can enter any room and are protected from kicking. Expires when you leave server</source> |
4782 <source>/super_power: Activate your super power. With it you can enter any room and are protected from kicking. Expires when you leave server</source> |
4779 <translation>/super_power: Aktiviert deine Superkraft. Mit ihr kannst du jeden Raum betreten und bist vor Hinauswürfen geschützt. Läuft ab, wenn du den Server verlässt</translation> |
4783 <translation>/super_power: Aktiviert deine Superkraft. Mit ihr kannst du jeden Raum betreten und bist vor Hinauswürfen geschützt. Läuft ab, wenn du den Server verlässt</translation> |
4780 </message> |
4784 </message> |
4781 <message> |
4785 <message> |
4782 <source>/save <parameter></source> |
4786 <source>/save <parameter></source> |
4783 <translation>/save <Parameter></translation> |
4787 <translation type="vanished">/save <Parameter></translation> |
4784 </message> |
4788 </message> |
4785 <message> |
4789 <message> |
4786 <source>/stats: Query server stats</source> |
4790 <source>/stats: Query server stats</source> |
4787 <translation>/stats: Serverstatistiken abfragen</translation> |
4791 <translation>/stats: Serverstatistiken abfragen</translation> |
4788 </message> |
4792 </message> |
4798 <source>/unfix: Undo the /fix command</source> |
4802 <source>/unfix: Undo the /fix command</source> |
4799 <translation>/unfix: Macht den »/fix«-Befehl rückgängig</translation> |
4803 <translation>/unfix: Macht den »/fix«-Befehl rückgängig</translation> |
4800 </message> |
4804 </message> |
4801 <message> |
4805 <message> |
4802 <source>/saveroom <file name>: Save room configuration into a file</source> |
4806 <source>/saveroom <file name>: Save room configuration into a file</source> |
4803 <translation>/saveroom <Dateiname>: Raumeinstellungen in eine Datei speichern</translation> |
4807 <translation type="vanished">/saveroom <Dateiname>: Raumeinstellungen in eine Datei speichern</translation> |
4804 </message> |
4808 </message> |
4805 <message> |
4809 <message> |
4806 <source>/loadroom <file name>: Load room configuration from a file</source> |
4810 <source>/loadroom <file name>: Load room configuration from a file</source> |
4807 <translation>/loadroom <Dateiname>: Raumeinstellungen aus einer Datei laden</translation> |
4811 <translation type="vanished">/loadroom <Dateiname>: Raumeinstellungen aus einer Datei laden</translation> |
4808 </message> |
4812 </message> |
4809 <message> |
4813 <message> |
4810 <source>/delete <parameter></source> |
4814 <source>/delete <parameter></source> |
4811 <translation>/delete <Parameter></translation> |
4815 <translation type="vanished">/delete <Parameter></translation> |
4812 </message> |
4816 </message> |
4813 <message> |
4817 <message> |
4814 <source>List of lobby chat commands:</source> |
4818 <source>List of lobby chat commands:</source> |
4815 <translation>Liste der Lobby-Chatbefehle:</translation> |
4819 <translation>Liste der Lobby-Chatbefehle:</translation> |
4816 </message> |
4820 </message> |
4822 <source>Commands for server admins only:</source> |
4826 <source>Commands for server admins only:</source> |
4823 <translation>Befehle nur für Server-Admins:</translation> |
4827 <translation>Befehle nur für Server-Admins:</translation> |
4824 </message> |
4828 </message> |
4825 <message> |
4829 <message> |
4826 <source>Unknown command:</source> |
4830 <source>Unknown command:</source> |
4827 <translation>Unbekannter Befehl</translation> |
4831 <translation type="vanished">Unbekannter Befehl</translation> |
4828 </message> |
4832 </message> |
4829 <message> |
4833 <message> |
4830 <source>Say '/help' in chat for a list of commands</source> |
4834 <source>Say '/help' in chat for a list of commands</source> |
4831 <translation>Sag »/help« im Chat für eine Liste von Befehlen</translation> |
4835 <translation type="vanished">Sag »/help« im Chat für eine Liste von Befehlen</translation> |
4832 </message> |
4836 </message> |
4833 <message> |
4837 <message> |
4834 <source>room</source> |
4838 <source>room</source> |
4835 <translation>Raum</translation> |
4839 <translation>Raum</translation> |
4836 </message> |
4840 </message> |
4860 </message> |
4864 </message> |
4861 <message> |
4865 <message> |
4862 <source>Kicked</source> |
4866 <source>Kicked</source> |
4863 <translation>Hinausgeworfen</translation> |
4867 <translation>Hinausgeworfen</translation> |
4864 </message> |
4868 </message> |
|
4869 <message> |
|
4870 <source>This server only allows registered users to join.</source> |
|
4871 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4872 </message> |
|
4873 <message> |
|
4874 <source>heads</source> |
|
4875 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4876 </message> |
|
4877 <message> |
|
4878 <source>tails</source> |
|
4879 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4880 </message> |
|
4881 <message> |
|
4882 <source>This server does not support replays!</source> |
|
4883 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4884 </message> |
|
4885 <message> |
|
4886 <source>/greeting [message]: Set or clear greeting message to be shown to players who join the room</source> |
|
4887 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4888 </message> |
|
4889 <message> |
|
4890 <source>/save <config ID> <config name>: Add current room configuration as votable choice for /callvote map</source> |
|
4891 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4892 </message> |
|
4893 <message> |
|
4894 <source>/delete <config ID>: Delete a votable room configuration</source> |
|
4895 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4896 </message> |
|
4897 <message> |
|
4898 <source>/saveroom <file name>: Save all votable room configurations (and the greeting) of this room into a file</source> |
|
4899 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4900 </message> |
|
4901 <message> |
|
4902 <source>/loadroom <file name>: Load votable room configurations (and greeting) from a file</source> |
|
4903 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4904 </message> |
|
4905 <message> |
|
4906 <source>'Registered only' state toggled.</source> |
|
4907 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4908 </message> |
|
4909 <message> |
|
4910 <source>Super power activated.</source> |
|
4911 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4912 </message> |
|
4913 <message> |
|
4914 <source>Unknown command or invalid parameters. Say '/help' in chat for a list of commands.</source> |
|
4915 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4916 </message> |
|
4917 <message> |
|
4918 <source>You can't kick yourself!</source> |
|
4919 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4920 </message> |
|
4921 <message> |
|
4922 <source>You can't kick the only other player!</source> |
|
4923 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4924 </message> |
|
4925 <message> |
|
4926 <source>The player is not in your room.</source> |
|
4927 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4928 </message> |
|
4929 <message> |
|
4930 <source>This player is protected from being kicked.</source> |
|
4931 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4932 </message> |
|
4933 <message> |
|
4934 <source>You're not the room master or a server admin!</source> |
|
4935 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4936 </message> |
|
4937 <message> |
|
4938 <source>You're already the room master.</source> |
|
4939 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4940 </message> |
|
4941 <message> |
|
4942 <source>Greeting message cleared.</source> |
|
4943 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4944 </message> |
|
4945 <message> |
|
4946 <source>Greeting message set.</source> |
|
4947 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4948 </message> |
|
4949 <message> |
|
4950 <source>/callvote kick: This is only allowed in rooms without a room master.</source> |
|
4951 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4952 </message> |
|
4953 <message> |
|
4954 <source>/callvote map: No maps available.</source> |
|
4955 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4956 </message> |
|
4957 <message> |
|
4958 <source>You're the new room master!</source> |
|
4959 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4960 </message> |
4865 </context> |
4961 </context> |
4866 </TS> |
4962 </TS> |