--- a/QTfrontend/gameuiconfig.cpp	Fri Nov 20 21:22:05 2009 +0000
+++ b/QTfrontend/gameuiconfig.cpp	Fri Nov 20 21:30:10 2009 +0000
@@ -58,7 +58,7 @@
 	if (netNick.isEmpty())
 		netNick = QInputDialog::getText(Form,
 				QObject::tr("Nickname"),
-				QObject::tr("Please, enter your nickname"),
+				QObject::tr("Please enter your nickname"),
 				QLineEdit::Normal,
 				QDir::home().dirName());