--- a/QTfrontend/ui/page/pagemain.cpp	Thu Jun 06 00:28:30 2013 +0400
+++ b/QTfrontend/ui/page/pagemain.cpp	Fri Jun 07 12:51:09 2013 +0400
@@ -136,7 +136,7 @@
 #ifdef DEBUG
     setDefaultDescription(QLabel::tr("This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete!"));
 #else
-    setDefaultDescription(QLabel::tr("Tip: ") + randomTip());
+    setDefaultDescription(QLabel::tr("Tip: %1").arg(randomTip()));
 #endif
 
 }