--- a/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua	Sun Jan 20 21:41:49 2019 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua	Mon Jan 21 00:27:42 2019 +0100
@@ -45,7 +45,6 @@
 --      ["Again with the 'cannibals' thing!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["A Hedgewars minigame"] = "", -- Capture_the_Flag
 --      ["A Hedgewars mini-game"] = "", -- Racer, Space_Invasion, TechRacer, Tumbler
-	["a Hedgewars mini-game"] = "un minijuego de Hedgewars", -- Space_Invasion, The_Specialists
 --      ["A Hedgewars tag game"] = "", -- Mutant
 --      ["Ahhh, home, sweet home. Made it in %d seconds."] = "", -- ClimbHome
 --      ["Aim at the ceiling and hold [Attack] pressed until the rope attaches."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
@@ -312,6 +311,7 @@
 --      ["Challenge objectives"] = "", -- A_Space_Adventure:death02, A_Space_Adventure:desert03, A_Space_Adventure:final, A_Space_Adventure:fruit03, A_Space_Adventure:moon02
 --      ["Challenge over!"] = "", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
 --      ["Challenge"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge, User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge, User_Mission_-_That_Sinking_Feeling, SpeedShoppa, ClimbHome
+--      ["Change bounciness: Tap [B]"] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
 --      ["Change Content: [Left], [Right]"] = "", -- HedgeEditor
 --      ["Change detonation timer: Tap the [Clock]"] = "", -- Basic_Training_-_Grenade, A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Change direction: [Left]/[Right]"] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
@@ -424,7 +424,6 @@
 --      ["Crates left: %d"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Crates Left:"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Crates per turn: %d"] = "", -- WxW
---      ["crate(s)"] = "", -- SpeedShoppa
 --      ["Crazy Gravity: Gravity randomly changes within a range from %i%% to %i%% with a period of %s"] = "", -- Gravity
 --      ["Crazy Runner"] = "", -- A_Space_Adventure:moon02
 --      ["Cricket Time"] = "", -- Continental_supplies
@@ -458,9 +457,7 @@
 --      ["Deer"] = "", -- 
 --      ["Defeat all enemies!"] = "", -- portal
 --      ["Defeat Professor Hogevil!"] = "", -- A_Space_Adventure:death01
---      ["Defeat the cannibals"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Defeat the cannibals!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
---      ["Defeat the cannibals!|"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["Defeat the cannibals!|Grenade hint: set the timer with [1-5], aim with [Up]/[Down] and hold [Space] to set power"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Defeat the cyborgs!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Defeat the enemy!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
@@ -504,7 +501,6 @@
 --      ["Disguise as a Rockhopper Penguin"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Disguise as a Rockhopper Penguin: [Swap place with a random enemy hog in the circle]"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Displacer"] = "", -- 
---      ["Disqualified!"] = "", -- User_Mission_-_That_Sinking_Feeling
 --      ["Diver"] = "", -- User_Mission_-_Diver
 --      ["%d ms"] = "", -- HedgeEditor
 --      ["Doing stuff a monkey could do."] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
@@ -593,7 +589,6 @@
 	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Destruye todos los objetivos antes de que se agote el tiempo.|La munición en esta misión es ilimitada.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
 --      ["Eliminate the enemy before the time runs out."] = "", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree
 	["Eliminate the enemy hogs to win."] = "Acaba con los erizos enemigos para ganar",
-	["Eliminate the enemy specialists."] = "Acaba con los Especialistas",
 --      ["Eliminate the enemy."] = "", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock, User_Mission_-_Nobody_Laugh
 --      ["Eliminate Unit 3378."] = "", -- User_Mission_-_Teamwork
 --      ["Eliminate WatchBot 4000."] = "", -- User_Mission_-_Teamwork_2
@@ -625,6 +620,7 @@
 --      ["Fall Damage"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Fallen Angel"] = "", -- Tentacle_Terror
 --      ["Family Reunion"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
+--      ["Fastest escape: %d turns"] = "", -- A_Space_Adventure:desert02
 --      ["Fastest lap: %.3fs by %s"] = "", -- TrophyRace
 	["Fastest lap: "] = "Vuelta rápida: ",
 	["Feeble Resistance"] = "Resistencia Fútil",
@@ -697,7 +693,6 @@
 --      ["“g=150”, where 150 is 150% of normal gravity."] = "", -- Gravity
 --      ["“g=50, g2=150, period=4000” for gravity changing|from 50 to 150 and back with period of 4000 ms."] = "", -- Gravity
 --      ["Galaxy Guardians"] = "", -- Big_Armory
-	["Game Modifiers: "] = "Modificadores: ",
 	["GAME OVER!"] = "¡FIN DEL JUEGO!",
 --      ["Game over!"] = "", -- Space_Invasion
 	["Game Started!"] = "¡El juego ha empezado!",
@@ -800,7 +795,6 @@
 --      ["Greetings from the Navy, %s (%s), for being a distance of %d away from the mainland!"] = "", -- ClimbHome
 --      ["Greetings, %s!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["Grenade Group"] = "", -- Target_Practice_-_Grenade_easy, Target_Practice_-_Grenade_hard
---      ["Grenade hint: Set timer with the [Timer] controls, aim with [Up]/[Down]."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Grenades explode after 1 to 5 seconds (you decide)."] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
 --      ["Grenades with high bounciness bounce a lot and behave chaotic."] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
 --      ["Grenade Training"] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
@@ -971,7 +965,6 @@
 --      ["- Hogs will be revived"] = "", -- Capture_the_Flag
 --      ["- Hogs will drop the flag when killed"] = "", -- Capture_the_Flag
 --      ["Hog two"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit03
---      ["Hold [Attack] pressed to throw with more power."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Hold [Attack] to attach the rope."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Hold the Attack key pressed for more power."] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade
 --      ["Holy shit!"] = "", -- Mutant
@@ -1366,7 +1359,6 @@
 --      ["Mega kill!"] = "", -- Mutant
 --      ["Meiwes"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["mikade"] = "", -- 
---      ["milliseconds"] = "", -- SpeedShoppa, Racer, TechRacer
 --      ["Mindy"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 	["Mine Deployer"] = "Plantador de minas",
 --      ["Mine Placement Mode"] = "", -- Construction_Mode
@@ -1528,8 +1520,6 @@
 	["Oh no! Just try again!"] = "¡Oh, no! ¿Por qué no lo intentas de nuevo?", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 --      ["Oh no, not %s!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:united
 --      ["Oh no, the companions have betrayed %s and stole the anti-gravity device part!"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
-	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "¡Oh, no, se te acabó el tiempo! ¿Por qué no lo intentas de nuevo?", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
---      ["Oh no! You failed! Just try again."] = "", -- Basic_Training_-_Cluster_Bomb
 --      ["Oh no! You have died. Try again!"] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Oh! Please spare me. You can take all my treasures!"] = "", -- A_Space_Adventure:ice01
 --      ["Oh, silly me! I forgot that I'm the shaman."] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
@@ -1593,7 +1583,6 @@
 --      ["Penguin roar: [Deal 15 damage + 10% of your hog’s health to all hogs around you and get 2/3 back]"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Penguin roar: [Deal 15 damage + 10% of your hogs health to all hogs around you and get 2/3 back]"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Perfect! Now try to get the next crate without hurting yourself!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
-	["Per-Hog Ammo"] = "Armamento individualizado",
 --      ["Per-hog Ammo: Weapons are not shared between hogs"] = "", -- User_Mission_-_Nobody_Laugh
 --      ["Personal best: %.3f seconds"] = "", -- A_Space_Adventure:ice02
 --      ["Per team weapons"] = "", -- Continental_supplies
@@ -1654,8 +1643,6 @@
 --      ["Point Blank Combo! +5 points!"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["--- Points ---"] = "", -- Battalion
 --      ["--- Points Mode ---"] = "", -- Battalion
-	["points"] = "puntos", -- Control, CTF_Blizzard, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle
---      ["point(s)"] = "", -- TargetPractice, Mutant
 --      ["Poisonous Apple"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Poisonous, deals no damage."] = "", -- Continental_supplies
 	["Poison"] = "Veneno",
@@ -1675,7 +1662,7 @@
 --      ["Prepare for battle!"] = "", -- A_Space_Adventure:moon01
 --      ["Prepare to fight"] = "", -- A_Space_Adventure:moon01
 --      ["Prepare to flee!"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
-	["Prepare yourself"] = "Prepárate",
+--      ["Prepare yourself, %s!"] = "", -- The_Specialists
 --      ["Press [Attack] (space bar by default) to start,|repeadedly tap the up, left and right movement keys to accelerate."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Press [Attack] (space bar by default) to start,|repeatedly tap the up, left and right movement keys to accelerate."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Press [Attack] to begin."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
@@ -1706,6 +1693,7 @@
 --      ["Pyromancer"] = "", -- Battalion
 --      ["Quit: [Esc]"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Race complexity limit reached"] = "", -- Racer, TechRacer
+--      ["Race failed!"] = "", -- A_Space_Adventure:moon02
 --      ["Racer"] = "", -- Racer
 --      ["Racer tool"] = "", -- Racer
 --      ["Race"] = "", -- TrophyRace
@@ -1741,7 +1729,6 @@
 --      ["Replenishment: Weapons are restocked on turn start of a new hog"] = "", -- Highlander
 --      ["Repositioning Mode"] = "", -- HedgeEditor
 --      ["REPOSITIONING MODE"] = "", -- HedgeEditor
---      ["rescues"] = "", -- User_Mission_-_That_Sinking_Feeling
 --      ["Rescue the imprisoned PAotH team and get the fuel!"] = "", -- A_Space_Adventure:moon01
 --      ["Respawner"] = "", -- Construction_Mode
 --      ["Respawner: Resurrects dead hogs."] = "", -- Construction_Mode
@@ -1856,7 +1843,6 @@
 --      ["Search for the device with the help of the other hedgehogs."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Searching in the dust"] = "", -- A_Space_Adventure:desert01
 --      ["Searching the stars!"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
---      ["seconds"] = "", -- ClimbHome
 --      ["Seduction"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Seems like every time you take a \"walk\", the enemy finds us!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["See that crate farther on the right?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
@@ -2160,15 +2146,17 @@
 --      ["Tatters"] = "", -- 
 	["Team %d: "] = "Equipo %d",
 --      ["Team %d"] = "", -- SimpleMission
---      ["Team high score: %d"] = "", -- Utils
+--      ["Team highscore: %d"] = "", -- Utils
 --      ["Team Identity Mode"] = "", -- HedgeEditor
 --      ["TEAM IDENTITY MODE"] = "", -- HedgeEditor
+--      ["Team lowscore: %d"] = "", -- Utils
 --      ["Team of Hearts"] = "", -- Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Hedgelove
---      ["Team record: %.3fs"] = "", -- Utils
---      ["Team record: %d"] = "", -- Utils
 --      ["Teams are tied! Continue playing rounds until we have a winner!"] = "", -- Space_Invasion
+--      ["Team's best time: %.3fs"] = "", -- Utils
 --      ["Team Scores:"] = "", -- Control
 --      ["Team scores:"] = "", -- Space_Invasion
+--      ["Team's longest time: %.3fs"] = "", -- Utils
+--      ["Team's top accuracy: %d%"] = "", -- Utils
 --      ["Teamwork 2"] = "", -- User_Mission_-_Teamwork_2
 --      ["Teamwork"] = "", -- User_Mission_-_Teamwork
 --      ["Team Zook"] = "", -- Target_Practice_-_Bazooka_easy, Target_Practice_-_Bazooka_hard
@@ -2297,6 +2285,7 @@
 --      ["The only woman, huh?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
 --      ["The oppression of the elders, of course!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["The opression of the elders, of course!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
+--      ["The other hog has died, he should have survived!"] = "", -- A_Space_Adventure:moon02
 --      ["The other one were all cannibals, spending their time eating the organs of fellow hedgehogs..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["The Police"] = "", -- 
 --      ["The power of love! No, wait, the power of the aliens!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
@@ -2321,7 +2310,7 @@
 --      ["The Showdown"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["The Slaughter"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["The Society of Perfectionists greets %s (%s): No misses and %d hits in its best round."] = "", -- Space_Invasion
-	["THE SPECIALISTS"] = "LOS ESPECIALISTAS",
+--      ["The Specialists: Each hedgehog starts with its own weapon set"] = "", -- The_Specialists
 --      ["The spinning arrows above your hedgehog show|which hedgehog is selected right now."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["The spirits of the ancerstors are surely pleased, Leaks A Lot."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["The spirits of the ancestors are surely pleased, Leaks A Lot."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
@@ -2517,7 +2506,6 @@
 --      ["United We Stand"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 	["Unit"] = "Unidad",
 --      ["Unlike bazookas, grenades are not influenced by wind."] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
-	["Unlimited Attacks"] = "Ataques ilimitados",
 --      ["Unlimited Attacks: Attacks don't end your turn"] = "", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Nobody_Laugh, User_Mission_-_Spooky_Tree
 --      ["Unlucky Sods"] = "", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
 	["Unstoppable!"] = "¡Imparable!",
@@ -2620,7 +2608,6 @@
 --      ["Weapons: Hogs will get 1 out of 3 weapons randomly each turn"] = "", -- Battalion
 --      ["Weapons: Nearly every hog variant gets 1 kamikaze"] = "", -- Battalion
 --      ["Weapon specials: Some weapons have special modes (see weapon description)."] = "", -- Continental_supplies
-	["Weapons Reset"] = "Armamento reiniciado",
 --      ["Weapons reset: The weapons are reset after each turn."] = "", -- WxW
 --      ["We are indeed."] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["We can't defeat them!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
@@ -2814,7 +2801,7 @@
 	["You'd almost swear the water was rising!"] = "¡Pero si podría jurar que está subiendo el nivel del mar!",
 --      ["You'd better watch your steps..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["You defended yourself against Captain Lime."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
---      ["You defended yourself against the Fruit Assassins."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
+--      ["You defended yourself against %s."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["You did great, %s! However, we aren't out of danger yet!"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["You did not make it in time, try again!"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["You don't deserve my sacrifice!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
@@ -2831,7 +2818,6 @@
 --      ["You got me!"] = "", -- A_Space_Adventure:moon02
 --      ["You had %.1fs remaining on the clock (+%d points)."] = "", -- TargetPractice
 --      ["You had %.2fs remaining on the clock (+%d points)."] = "", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle
---      ["You had %d additional flying saucers left."] = "", -- A_Space_Adventure:ice02
 --      ["You have 7 turns until the next wave arrives.|Make sure the arriving cannibals are greeted appropriately!|If the hog dies, the cause is lost.|Hint: you might want to use some mines..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You have 7 turns until the next wave arrives.|Make sure the arriving cannibals are greeted appropriately!|If the hog dies, the cause is lost.|Hint: You might want to use some mines ..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You have acquired the last device part."] = "", -- A_Space_Adventure:death01
@@ -2910,6 +2896,7 @@
 --      ["You have to travel again"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["You have to try again!"] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["You have triggered the secret Do-Not-Rope-to-the-Moon Defense System."] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
+--      ["You have unlocked the target radar!"] = "", -- TargetPractice
 --      ["You have used %d flying saucers."] = "", -- A_Space_Adventure:ice02
 --      ["You have used %d RC planes."] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["You have used only 1 RC plane. Outstanding!"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
@@ -2958,7 +2945,6 @@
 --      ["You're a coward!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["You're...alive!? But we saw you die!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You're a pathetic liar!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["You're doing well! Here are more targets for you."] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
 --      ["You're funny!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["You're getting pretty good! |Tip: When you shorten you rope, you move faster!|And when you lengthen it, you move slower."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["You're on your way to freeing your tribe!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
@@ -3007,5 +2993,7 @@
 --      ["Zombi"] = "", -- portal
 	["'Zooka Team"] = "Bazuqueros",
 --      ["Zook"] = "", -- Target_Practice_-_Bazooka_easy, Target_Practice_-_Bazooka_hard
+--      ["Zoom: [Pinch] with 2 fingers"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
+--      ["Zoom: [Rotate mouse wheel]"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Zork"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:queen
 }