--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Sat Apr 08 05:04:18 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Sat Apr 08 05:23:07 2017 +0200
@@ -57,7 +57,7 @@
 ; 00:54=構造
 00:54=土地スプレー
 
-01:00=ヨシ、ファイト！
+; 01:00=Loading …
 01:01=ドロー！
 01:02=%1 勝った!
 01:03=音量 %1%