--- a/share/hedgewars/Data/Locale/uk.txt	Wed Dec 01 01:43:55 2010 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/uk.txt	Wed Dec 01 20:43:35 2010 +0300
@@ -3,7 +3,7 @@
 00:00=Граната
 00:01=Кластерна бомба
 00:02=Базука
-00:03=Наводима Бджілка
+00:03=Навідна Бджілка
 00:04=Рушниця
 00:05=Відбійний молоток
 00:06=Пропустити хід
@@ -42,10 +42,15 @@
 00:39=Літаюча тарілка
 00:40=Коктейль Молотова
 00:41=Пташечка
-00:42=Portable Portal Device
-00:43=Piano Strike
-00:44=Gas grenade
-00:45=Sine Gun
+00:42=Портативний портал
+00:43=Напад піаніно
+00:44=Старий лімбургський сир
+00:45=Синусна рушниця (beta)
+00:46=Вогнемет
+00:47=Липка міна
+00:48=Молоток
+00:49=Воскрешатор
+00:50=Напад дрелі
 
 01:00=Вперед до перемоги!
 01:01=Нічия
@@ -59,8 +64,9 @@
 01:09=Синхронізація...
 01:10=Використання цього засобу не завершить хід!
 01:11=Ця зброя чи засіб ще не доступний!
-01:12=Last round till Sudden Death!
-01:13=%1 rounds till Sudden Death!
+01:12=Останній раунд до Раптової Смерті!
+01:13=%1 раундів до Раптової Смерті!
+01:14=Приготуйся, %1!
 
 ; Event messages
 ; Hog (%1) died
@@ -262,15 +268,22 @@
 03:39=Пристрій для Переміщення
 03:40=Спалююча Граната
 03:41=Фанат Криків
-03:42=I'm making a note here...
+03:42=Я занотовую...
 ; the misspelled "Beethoven" is intentional (-> to beat)
-03:43=Performing Beathoven's deadly sonata
+03:43=Виконання смертельної сонати Бетховена
+03:44=Кращий до: 1923
+03:45=Сила науки
+03:46=Гаряче Гаряче Гаряче!
+03:47=Приліпіть їх де треба!
+03:48=Час молотка!
+03:49=Робить те, що ви подумали
+03:50=Кротячий фанат
 
 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
 04:00=Атакуй ворогів використовуючи просту гранату.|Вона вибухне як тільки її таймер доходить до нуля.|1-5: Вистав таймер гранати|Атака: Утримуй щоб метнути сильніше
 04:01=Атакуй ворогів використовуючи кластерну|бомбу. Вона розділиться на менші бомби|коли таймер досягає нуля.|1-5: Вистав таймер гранати|Атака: Утримуй щоб метнути сильніше
 04:02=Атакуй ворогів балістичним снарядом,|на політ якого впливає вітер.|Атака: Утримуй щоб стрельнути сильніше
-04:03=Запусти вибухонебезпечну бджолу, яка|полетить до вибраної цілі. Не стріляй на|повну силу щоб поліпшити її точність.|Курсор: Вибери ціль|Атака: Утримуй щоб стрельнути сильніше
+04:03=Запусти вибухо-небезпечну бджолу, яка|полетить до вибраної цілі. Не стріляй на|повну силу щоб поліпшити її точність.|Курсор: Вибери ціль|Атака: Утримуй щоб стрельнути сильніше
 04:04=Атакуй ворогів використовуючи рушницю з двома|пострілами.Завдяки її розмаху тобі не потрібні точні|попадання щоб зашкодити супернику.|Атака: Стріляй (кілька разів)
 04:05=Прямуй під землю! Візьми відбійний молоток,|просвердли в землі дірку та досягни інших областей.|Атака: Почни або заверши рити
 04:06=Засмутився? Немає можливості атакувати? Хочеш зберегти|боєприпаси? Без проблем! Просто пропусти хід, боягузе!|Атака: Пропусти свою чергу без бою
@@ -309,8 +322,14 @@
 04:39=Лети до іншої частини карти на літаючій тарілці.|Цей важко керований пристрій здатний перенести|тебе на практично будь-яку позицію поля бою.|Атака: Активувати|Вверх/Вліво/Вправо: Приклади зусилля в одному напрямку|Довгий Стрибок: Кинь гранати чи подібну зброю
 04:40=Покрий землю вогнем, використавши цю плашечку|наповнену горючою (незабаром) рідиною.|Атака: Утримуй щоб стрельнути сильніше
 04:41=Природа може переплюнути навіть літаючу|тарілку. Пташка може поносити їжака|навколо та скинути яйця на ворогів!|Атака: Активуй та скинь яйця|Вверх/Вліво/Вправо: Лети в одному напрямку
-04:42=ВЕЛИЧЕЗНИЙ УСПІХ| | |(але текст відсутній!)
-04:43=(текст відсутній)
+04:42=Цей портативний портал здатний миттєво преренести|вас, ваших ворогів, чи ваше озброєння між двома|точками на місцевості.|Використовуйте його з розумом і ваша кампанія буде...|ДУЖЕ УСПІШНОЮ!|Атака: Вистріли портал|Переключити: Змінюй колір порталу
+04:43=Проведи свій музичний дебют з величезним|успіхом! Скинь фортепіано з небес, але май|на увазі...хтось повинен на ньому грати,|і це може коштувати тобі життя!|Курсор: Вкажи цільовий регіон|F1-F9: Грай на піаніно
+04:44=Це не просто сир, це біологічна зброя! Він не|нанесе багато шкоди, коли таймер досягне нуля,|але він точно отруїть всіх, хто відчув його запах!|1-5: Встановити таймер гранати|Атака: Утримуй щоб метнути сильніше
+04:45=Всі ці класи фізики нарешті окупились, пусти|руйнівну Синусну хвилю на ворогів. Бережись,|ця зброя не іграшка. (Ця зброя не завершена)|Атака: Стріляй
+04:46=Облий противників шипучим рідким вогнем.|Аж зігріває серце!|Атака: Активувати|Вверх/Вниз: Продовжуй цілитись|Вліво/Вправо: Змінюй силу пострілів
+04:47=Подвійні веселощі з двома гострими, підлими,|липкими мінами. Налаштуй ланцюгову реакцію|або захищайся (або і те і те!)|Атака: Утримуй щоб кинути сильніше (двічі)
+04:48=Чому всі образи повинні отримати кроти?|Зробити з їжака божевільного теж весело!|Удар цим молотком забере у їжака|третину здоров'я і заб'є його під землю.|Атака: Активуй
+04:49=Воскреси своїх друзів! Але май на|увазі що це воскресить також і ворогів.|Атака: Утримуй атаку для повільного відновлення|Вверх: Пришвидш відновлення
 
 ; Game goal strings
 05:00=Режими Гри
@@ -329,3 +348,8 @@
 05:13=Мінні Таймери: Міни здетонують негайно
 05:14=Мінні Таймери: Міни здетонують через 0 - 3 секунди
 05:15=Модифікатор Шкоди: Будь-яка зброя наноситиме %1% шкоди
+05:16=Здоров'я всіх їжаків скидається на кінці ходу
+05:17=AI їжаки відроджуються після смерті
+05:18=Необмежені Атаки
+05:19=Зброя скидається на кінці ходу
+05:20=Зброя не розподіляється між їжаками