--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Tue Dec 21 21:56:34 2010 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Tue Dec 21 23:22:53 2010 +0100
@@ -7,6 +7,10 @@
         <source>new</source>
         <translation type="unfinished">作成</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>copy of</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>FreqSpinBox</name>
@@ -181,6 +185,10 @@
         <source>Large floating islands</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Seed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWNetServersModel</name>
@@ -293,6 +301,37 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>PageDrawMap</name>
+    <message>
+        <source>Undo</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Load</source>
+        <translation type="unfinished">ロード</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Load drawn map</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Drawn Maps (*.hwmap);;All files (*.*)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save drawn map</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>PageEditTeam</name>
     <message>
         <source>General</source>
@@ -952,6 +991,10 @@
         <source>Wind will affect almost everything.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Copy</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageSelectWeapon</name>
@@ -967,6 +1010,10 @@
         <source>New</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Copy</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageSinglePlayer</name>
@@ -1139,6 +1186,14 @@
         <source>Default</source>
         <translation type="obsolete">デフォールト</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Normal</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>hand drawn map...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QGroupBox</name>
@@ -1365,6 +1420,10 @@
         <source>% Rope Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Gameplay</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QLineEdit</name>
@@ -1548,6 +1607,10 @@
         <source>Associate file extensions</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Set</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QTableWidget</name>
@@ -1602,6 +1665,10 @@
         <source>new</source>
         <translation type="unfinished">作成</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>copy of</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TCPBase</name>