--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Sun Nov 24 13:07:55 2013 +0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Sun Nov 24 14:00:24 2013 -0500
@@ -477,7 +477,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Maze style:</source>
-        <translation="unfinished">Labyrinth-Art:</translation>
+        <translation type="unfinished">Labyrinth-Art:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mission:</source>
@@ -794,7 +794,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Select an action to choose a custom key bind for this team</source>
-        <translation="unfinished">Wählt eine Aktion, um eine benutzerdefinierte Taste für dieses Team auszuwählenn</translation>
+        <translation type="unfinished">Wählt eine Aktion, um eine benutzerdefinierte Taste für dieses Team auszuwählenn</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use my default</source>