--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/da.lua Sat Jul 07 23:22:03 2012 +0200
@@ -0,0 +1,220 @@
+locale = {
+ [":("] = ":(",
+ ["!!!"] = "!!!",
+ ["..."] = "...",
+ ["Accuracy Bonus!"] = "Præcisionsbonus",
+ ["Achievement Unlocked"] = "Bedrift Fuldført", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_That_Sinking_Feeling, Tumbler
+ ["a Hedgewars mini-game"] = "et Hedgewars-minispil", -- Space_Invasion, The_Specialists
+ ["Aiming Practice"] = "Sigtetræning", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+ ["Ammo"] = "Ammunition",
+ ["Ammo Depleted!"] = "Ammunition Udtømt",
+ ["ammo extended!"] = "ammunition udstrakt",
+ ["Ammo is reset at the end of your turn."] = "Ammunition nulstilles i slutningen af turen",
+ ["Ammo Maniac!"] = "Ammunitionsgalskab",
+ ["Available points remaining: "] = "Tilgængeligt point tilbage: ",
+ ["[Backspace]"] = "[Tilbage]",
+ ["Bamboo Thicket"] = "Bambusbuskads",
+ ["Barrel Eater!"] = "Tøndeæder!",
+ ["Barrel Launcher"] = "Tøndekaster",
+ ["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Slå bolde på dine fjender og|skub dem i havet!",
+ ["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Slå dine modstandere gennem|kurvene og ud af banen!",
+ ["Bazooka Training"] = "Træning med Bazooka",
+ ["Best laps per team: "] = "Bedste omgang per hold: ",
+ ["Best Team Times: "] = "Bedste Holdtid: ",
+ ["Bloody Rookies"] = "Forbandede Begyndere", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree
+ ["Boom!"] = "Bum!",
+ ["BOOM!"] = "BUM!",
+ ["Boss defeated!"] = "Boss besejret!",
+ ["Boss Slayer!"] = "Boss-morder!",
+ ["Build a track and race."] = "Byg en bane og ræs.",
+ ["CAPTURE THE FLAG"] = "EROBR FLAGET",
+ ["Careless"] = "Sløset",
+ ["Change Weapon"] = "Skift Våben",
+ ["Clumsy"] = "Kluntet",
+ ["Codename: Teamwork"] = "Kodeord: Samarbejde",
+ ["Complete the track as fast as you can!"] = "Gennemfør banen så hurtigt som muligt!",
+ ["Congratulations!"] = "Tillykke!",
+ ["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "Tillykke! Du har elimineret alle målene|inden for den tilladte tidsramme.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+ ["Control pillars to score points."] = "Kontroller søjler for at score point.",
+ ["Cybernetic Empire"] = "Kybernetisk Imperium",
+ ["DAMMIT, ROOKIE!"] = "FOR HELVEDE, REKRUT!",
+ ["DAMMIT, ROOKIE! GET OFF MY HEAD!"] = "FOR HELVEDE, REKRUT! KOM NED DERFRA!",
+ ["Dangerous Ducklings"] = "Farlige Ællinger",
+ ["Deadweight"] = "Dødvægt",
+ ["Demolition is fun!"] = "Nedrivning er sjovt!",
+ ["Depleted Kamikaze!"] = "Udtømt Kamikaze!",
+ ["Destroy invaders to score points."] = "Tilintetgør indtrængere for at score point.",
+ ["Double Kill!"] = "Dobbeltdrab!",
+ ["Drone Hunter!"] = "Dronjæger!",
+ ["Drowner"] = "Drukner",
+ ["Each turn you get 1-3 random weapons"] = "Hver tur får du 1-3 tilfældige våben",
+ ["Each turn you get one random weapon"] = "Hver tur får du ét tilfældigt våben",
+ ["Eliminate all enemies"] = "Eliminer alle fjender",
+ ["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Eliminer all mål før tiden løber ud.|Du har uendelig ammunition under denne mission.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+ ["Eliminate Poison before the time runs out"] = "Eliminer Giften før tiden løber ud",
+ ["Eliminate the Blue Team"] = "Eliminer det Blå Hold",
+ ["Eliminate the enemy before the time runs out"] = "Eliminer fjenden før tiden løber ud", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock
+ ["Eliminate the enemy hogs to win."] = "Eliminer fjendens pindsvin for at vinde.",
+ ["Eliminate the enemy specialists."] = "Eliminer fjendens specialister.",
+ ["- Eliminate Unit 3378 |- Feeble Resistance must survive"] = "- Eliminer Enhed 3378 |- Sølle Modstandere skal overleve",
+ ["Energetic Engineer"] = "Energisk Ingeniør",
+ ["Enjoy the swim..."] = "Nyd svømmeturen...",
+ ["[Enter]"] = "[Enter]",
+ ["Fastest lap: "] = "Hurtigste omgang: ",
+ ["Feeble Resistance"] = "Sølle Modstand",
+ ["Fire"] = "Skyd",
+ ["Flag captured!"] = "Flag erobred!",
+ ["Flag respawned!"] = "Flag gendannet!",
+ ["Flag returned!"] = "Flag returneret!",
+ ["Flags, and their home base will be placed where each team ends their first turn."] = "Flag og deres hjemmebase bliver placeret der hvor hvert hold afslutter sin første tur.",
+ ["Flamer"] = "Hetzer",
+ ["Friendly Fire!"] = "Egenbeskydning!",
+ ["fuel extended!"] = "brændstof udstrakt!",
+ ["GAME BEGUN!!!"] = "SPILLET ER STARTET!!!",
+ ["Game Modifiers: "] = "Spilmodifikatorere",
+ ["GAME OVER!"] = "SPILLET ER FÆRDIGT!",
+ ["Game Started!"] = "Spillet er Startet!",
+ ["Get on over there and take him out!"] = "Kom derover og tag ham ud!",
+ ["Goal"] = "Mål",
+ ["GO! GO! GO!"] = "GO! GO! GO!",
+ ["Good birdy......"] = "God pipfugl......",
+ ["Good luck out there!"] = "Held og lykke derude!",
+ ["Good so far!"] = "Godt indtil videre!",
+ ["Good to go!"] = "Klar!",
+ ["GOTCHA!"] = "FIK DIG!",
+ ["Grab Mines/Explosives"] = "Snup Miner/Sprængstof",
+ ["Hahahaha!"] = "Hahahaha!",
+ ["Haha, now THAT would be something!"] = "Haha, ja DET ville være noget!",
+ ["Hapless Hogs"] = "Uheldige Pindsvin",
+ [" Hapless Hogs left!"] = " Uheldige Pindsvin gik!",
+ ["Health crates extend your time."] = "Kasse med helbredelse forlænger din tid.",
+ ["Heavy"] = "Tung",
+ ["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basketball",
+ ["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
+ ["Heh, it's not that bad."] = "Heh, det er ikke så slemt.",
+ ["Hit Combo!"] = "Slagkombi!",
+ ["Hmmm..."] = "Hmmm...",
+ ["Hooray!"] = "Hurra!",
+ ["Hunter"] = "Jæger", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+ ["Instructor"] = "Instruktør", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings
+ ["invaders destroyed"] = "indtrængere tilintetgjorte",
+ ["It's a good thing SUDDEN DEATH is 99 turns away..."] = "Det er heldigt at PLUDSELIG DØD er 99 ture væk...",
+ ["Jumping is disabled"] = "Hop er deaktiveret",
+ ["Kamikaze Expert!"] = "Kamikaze-ekspert!",
+ ["Keep it up!"] = "Hold gejsten!",
+ ["Killing spree!"] = "Drabsorgie!",
+ ["KILLS"] = "DRAB",
+ ["Last Target!"] = "Sidste Mål!",
+ ["[Left Shift]"] = "[Venstre Shift]",
+ ["Listen up, maggot!!"] = "Lyt efter, maddike!",
+ ["Lively Lifeguard"] = "Livlig Livredder",
+ ["Mine Deployer"] = "Mineudsætter",
+ ["Mine Eater!"] = "Mineæder",
+ ["|- Mines Time:"] = "|- Tid til Miner:", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+ ["MISSION FAILED"] = "MISSION MISLYKKEDES", -- User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+ ["MISSION SUCCESS"] = "MISSION LYKKEDES",
+ ["MISSION SUCCESSFUL"] = "MISSION VAR SUCCESFULD", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+ ["Movement: [Up], [Down], [Left], [Right]"] = "Bevægelse: [Op], [Ned], [Venstre], [Højre]",
+ ["Multi-shot!"] = "Flerskud!",
+ ["Nameless Heroes"] = "Navnløse Helte",
+ ["New Barrels Per Turn"] = "Nye Tønder Per Tur",
+ ["NEW CLAN RECORD: "] = "NY KLANREKORD: ",
+ ["NEW fastest lap: "] = "NY hurtigste omgang: ",
+ ["New Mines Per Turn"] = "Nyt Antal Miner Per Tur",
+ ["NEW RACE RECORD: "] = "NY RÆSREKORD: ",
+ ["Newton's Hammock"] = "Newtons Hængekøje",
+ ["NOT ENOUGH WAYPOINTS"] = "IKKE NOK RUTEPUNKTER",
+ ["Not So Friendly Match"] = "Ikke Så Venlig Kamp", -- Basketball, Knockball
+ ["Oh no! Just try again!"] = "Åh nej! Bare prøv igen!", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+ ["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Åh nej! Tiden er løbet ud! Bare prøv igen.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+ ["Operation Diver"] = "Operation Dykker",
+ ["Opposing Team: "] = "Modstander: ",
+ ["Pathetic Hog #%d"] = "Patetisk Pindsvin #%d",
+ ["Pathetic Resistance"] = "Patetisk Modstand", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock
+ ["Per-Hog Ammo"] = "Ammunition Per Pindsvin",
+ ["Place more waypoints using [ENTER]"] = "Placer flere rutepunkter med [ENTER]",
+ ["Place more waypoints using the 'Air Attack' weapon."] = "Placer flere rutepunkter med 'Luftangreb'-våbnet",
+ ["points"] = "point", -- Control, CTF_Blizzard, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle
+ ["Poison"] = "Gift",
+ ["Power Remaining"] = "Kraft Tilbage",
+ ["Prepare yourself"] = "Gør dig klar",
+ ["Press [Precise] to skip intro"] = "Tryk på [Præcis] for at springe introen over",
+ ["Race complexity limit reached."] = "Kompleksitetsgrænsen for ræset er nået.",
+ ["RACER"] = "RACER",
+ [" - Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] = " - Returner fjendens flag til din base for at score | - Første hold til at erobre 3 flag vinder | - Du kan kun score når dit flag er ved din base | Pindsvin taber flaget hvis de dør eller drukner | - Tabte flag kan returneres eller generobres | - Pindsvin genopliver når de bliver dræbt",
+ ["Round Limit:"] = "Rundebegrænsning: ",
+ ["Round Limit"] = "Rundebegrænsning",
+ ["Rounds Complete: "] = "Runder Færdiggjort: ",
+ ["Rounds Complete"] = "Runder Færdiggjort",
+ ["RULES OF THE GAME [Press ESC to view]"] = "SPILLETS REGLER [Tryk på ESC for at se]",
+ ["s|"] = "s|",
+ ["Save as many hapless hogs as possible!"] = "Red så mange uheldige pindsvin som muligt!",
+ ["SCORE"] = "SCORE",
+ ["sec"] = "sek.", -- CTF_Blizzard, TrophyRace, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
+ ["See ya!"] = "Ses!",
+ ["selected!"] = "valgt",
+ ["s"] = "s", -- GaudyRacer, Space_Invasion
+ ["Shield boosted! +30 power"] = "Skjold forstærket! +30 kraft",
+ ["Shield Depleted"] = "Skjold Udtømt",
+ ["Shield is fully recharged!"] = "Skjold er fuldt genopladt!",
+ ["Shield Master!"] = "Skjoldmester!",
+ ["Shield Miser!"] = "Skjoldgnier!",
+ ["Shield OFF:"] = "Skjold SLÅET FRA:",
+ ["Shield ON:"] = "Skjold SLÅET TIL:",
+ ["Shield Seeker!"] = "Skjoldsøger!",
+ ["Shotgun Team"] = "Haglgeværdshold",
+ ["Shotgun Training"] = "Træning med Haglgevær",
+ ["shots remaining."] = "skud tilbage.",
+ ["Silly"] = "Fjollet",
+ ["Sinky"] = "Synkende",
+ ["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s er ude og Hold %d|scored en straf!| |Score:", -- Basketball, Knockball
+ ["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s er ude og Hold %d|scored et point!| |Score:", -- Basketball, Knockball
+ ["Sniper Training"] = "Træning med Sniperriffel",
+ ["Sniperz"] = "Sniperz",
+ ["Sponge"] = "Svamp",
+ ["Spooky Tree"] = "Uhyggeligt Træ",
+ ["STATUS UPDATE"] = "STATUSOPDATERING", -- GaudyRacer, Space_Invasion
+ ["Switched to "] = "Skiftede til ",
+ ["Team %d: "] = "Hold %d: ",
+ ["Team Scores"] = "Holdscore", -- Control, Space_Invasion
+ ["That Sinking Feeling"] = "Følelsen af at Synke",
+ ["That was pointless."] = "Det var meningsløst.",
+ ["The enemy is hiding out on yonder ducky!"] = "Fjenden gemmer sig på rapanden derover!",
+ ["The flag will respawn next round."] = "Flaget gendannes næste runde.",
+ ["The Nameless One"] = "Den Navnløse Ene",
+ ["THE SPECIALISTS"] = "SPECIALISTERNE",
+ ["This one's tricky."] = "Den her er drilagtig.",
+ ["This rain is really something..."] = "Det her regnvejr er virkelig noget...",
+ ["TIME: "] = "TID: ",
+ ["Timed Kamikaze!"] = "Tidsindstillet Kamikaze!",
+ ["Time Extended!"] = "Tid Forlænget!",
+ ["Time Extension"] = "Tidsforlængelse",
+ ["Toggle Shield"] = "Slå Skjold Til/Fra",
+ ["Toxic Team"] = "Giftigt Hold", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+ ["TRACK COMPLETED"] = "BANE FULDFØRT",
+ ["TRACK FAILED!"] = "BANE MISLYKKEDES!",
+ ["TrophyRace"] = "TrofæRæs",
+ ["T_T"] = "T_T",
+ ["Tumbling Time Extended!"] = "Tumlende Tid Forlænget",
+ ["Turn Time"] = "Tid til Tur",
+ ["Unit"] = "Enhed",
+ ["Unit 3378"] = "Enhed 3378",
+ ["Unit 835"] = "Enhed 835",
+ ["Unlimited Attacks"] = "Uendelige Angreb",
+ ["Unstoppable!"] = "Ustoppelig!",
+ ["User Challenge"] = "Brugerudfordring",
+ ["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "Brug dit reb til at komme fra start til slut så hurtigt som muligt!",
+ ["Victory for the "] = "Sejr for ", -- CTF_Blizzard, Capture_the_Flag
+ ["Waypoint placed."] = "Rutepunkt placeret.",
+ ["Way-Points Remaining"] = "Rutepunkter Tilbage",
+ ["Weapons Reset"] = "Våben Nulstillede",
+ ["Well done."] = "Godt klaret.",
+ ["Will this ever end?"] = "Slutter det her nogensinde?",
+ ["WINNING TIME: "] = "VINDENDE TID: ",
+ ["You'd almost swear the water was rising!"] = "Man kunne næsten sværge på at vandet steg!",
+ ["You have SCORED!!"] = "Du har SCORET!!",
+ ["You saved"] = "Du reddede",
+ ["You've failed. Try again."] = "Det lykkedes dig ikke. Prøv igen.",
+ ["You've reached the goal!| |Time: "] = "Du har nået målet!| |Tid: ",
+ ["'Zooka Team"] = "'Zooka-hold",
+ }