--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Sun Oct 18 13:04:41 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Sun Oct 18 14:12:21 2009 +0000
@@ -14,6 +14,13 @@
         <source>Never</source>
         <translation>Nunca</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>Every %1 turn</source>
+        <translation type="unfinished">
+            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
+        </translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>GameCFGWidget</name>
@@ -229,6 +236,20 @@
         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;El premio al mejor disparo es para &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; , con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; puntos.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished">
+            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished">
+            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
+        </translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageMain</name>
@@ -397,6 +418,20 @@
         <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>
         <translation>El set de armas define las armas y munición disponibles.</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>There are %1 clients connected to this room.</source>
+        <translation type="unfinished">
+            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>There are %1 teams participating in this room.</source>
+        <translation type="unfinished">
+            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform></numerusform>
+        </translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageScheme</name>
@@ -566,7 +601,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Hardware sound (if available; requires restart)</source>
-        <translation>Sonido por hardware (en caso de estar disponible, requiere reiniciar)</translation>
+        <translation type="obsolete">Sonido por hardware (en caso de estar disponible, requiere reiniciar)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>